Translation of "Wassergefüllt" in English
Manche
Terrassen
sind
wassergefüllt,
andere
trocken.
Some
terraces
are
filled
with
water
while
others
are
dry.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
speziellen
Herstellungsprozess
sind
alle
Poren
vollständig
wassergefüllt.
The
special
manufacturing
process
means
that
all
of
the
pores
are
completely
filled
with
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Fokussierungskammer
ist
mit
Wassergefüllt.
The
focussing
chamber
is
filled
with
water.
EuroPat v2
Während
die
ersten
1200
Meter
der
Blauhöhle
noch
wassergefüllt
sind,
ist
die
"Apokalypse"
trocken
und
stellt
mit
ihrer
Größe
(170
m
Länge,
50
m
Breite,
50
m
Höhe)
eine
Besonderheit
in
dieser
Region
dar.
While
the
Blauhöhle
is
completely
filled
with
water
for
a
length
of
about
1500
metres
(approximately
4935
ft),
the
Apokalypse
is
dry;
because
of
its
dimensions—170
metres
long,
50
metres
wide,
50
metres
high—it
is
a
special
feature
of
the
region.
Wikipedia v1.0
Während
die
ersten
1200
Meter
der
Blauhöhle
noch
wassergefüllt
sind,
ist
die
Apokalypse
trocken
und
stellt
mit
ihrer
Größe
(170
Meter
Länge,
50
Meter
Breite,
50
Meter
Höhe)
eine
Besonderheit
in
dieser
Region
dar.
While
the
Blauhöhle
is
completely
filled
with
water
for
a
length
of
about
1,500
metres
(approximately
4,935
ft),
the
Apokalypse
is
dry;
because
of
its
dimensions—170
metres
long,
50
metres
wide,
50
metres
high—it
is
a
special
feature
of
the
region.
WikiMatrix v1
Durch
häufigen
Frost-Tau-Wechsel
kann
Beton
beschädigt
oder
zerstört
werden,
wenn
seine
Poren
so
weit
wassergefüllt
sind,
daß
der
Beton
einen
kritischen
Sättigungsgrad
aufweist.
Concrete
can
be
damaged
or
destroyed
by
frequent
changes
between
frosts
and
thaws
if
its
pores
are
filled
with
water
to
the
extent
that
the
concrete
has
a
critical
degree
of
saturation.
EuroPat v2
Die
eingangs
genannte
Einrichtung
bezieht
sich
auf
diese
ältere
Anmeldung,
wobei
allerdings
offenbleiben
kann,
ob
die
Ausbreitungskammer
im
Einsatzfalle
trocken
oder
wassergefüllt
ist.
The
device
referred
to
at
the
outset
relates
to
that
European
Patent
Application,
although
it
remains
an
open
question
whether
the
expansion
chamber
is
dry
or
filled
with
water
in
the
event
of
use.
EuroPat v2
Da
das
im
Druckbehälter
befindliche
Abrasivmittel
am
Ende
des
Betriebs
durch
Wasser
ersetzt
ist,
ist
dieser
beim
Wiederbefüllen
mit
Abrasivmittel
nicht
leer
sondern
wassergefüllt,
es
muss
also
nicht
nur
das
Abrasivmittel
in
den
Druckbehälter
eingefüllt,
sondern
auch
die
volumenmäßig
entsprechenden
Menge
Wasser
herausgeführt
werden.
Since
the
abrasive
medium
located
in
the
pressure
container,
at
the
end
of
the
operation
is
replaced
by
water,
on
refilling
this
with
abrasive
medium
this
is
not
empty
but
filled
with
water,
thus
not
only
does
abrasive
medium
have
to
be
filled
into
the
container,
but
the
corresponding
quantity
of
water
with
regard
to
volume
must
be
led
out.
EuroPat v2
Neben
der
Gewährleistung
eines
präzisen
Abstandes
zwischen
Prismenkörper
20
und
Gegenkörper
9
erfüllen
die
Distanzstege
12
noch
eine
weitere
Funktion,
indem
das
im
Spalt
befindlichen
Wasser
an
den
Stellen
der
Distanzstege
nicht
direkt
nach
unten
abfließen
kann
und
nach
Niederschlagsende
die
für
die
Detektion
maßgeblichen
Spaltbereiche
43,
44
länger
wassergefüllt
bleiben.
Besides
ensuring
a
precise
spacing
between
the
prism
block
20
and
the
counterbody
9,
the
spacing
webs
12
fulfil
a
further
function
in
that
water
in
the
gap
cannot
flow
directly
downwards
at
the
locations
of
the
spacing
webs
and
at
the
end
of
precipitation
the
gap
areas
43,
44
decisive
for
detection
purposes
remain
longer
water-filled.
EuroPat v2
Die
Fluideintrittskammer
ist
vorzugsweise
wassergefüllt
mit
p1
in
einem
Bereich
von
1
bis
ca.
25
bar,
Druckangaben
jeweils
relativ
zum
Umgebungsdruck.
The
fluid
inlet
pressure
is
preferably
water-filled
with
p
1
in
a
range
of
1
to
about
25
bars,
the
pressure
details
being
respectively
relative
to
ambient
pressure.
EuroPat v2
Der
Historiker
Robert
Liddiard
und
der
Leiter
der
Ausgrabungen,
Michael
Watson,
meinen,
dass
der
Graben
doch
wassergefüllt
war,
weil
es
auch
andere
Wasserflächen
um
die
Burg
gab.
Historian
Robert
Liddiard
and
the
site
inspector
Michael
Watson
argue
that
it
was
water-filled,
accompanying
the
other
water
features
around
the
castle.
WikiMatrix v1