Translation of "Wasserhöhe" in English
Ein
Wasserstandsglas
muss
die
Wasserhöhe
in
dem
Tank
genau
anzeigen.
A
glass
gauge
shall
be
provided
to
indicate
the
correct
level
of
the
water
in
the
tank.
DGT v2019
Eine
Gedenktafel
zeigt
die
Wasserhöhe
der
großen
Donauüberschwemmung
des
Jahres
1830
an.
A
memorial
plaque
on
the
wall
shows
the
water
level
of
the
great
Danube
flood
of
1830.
WikiMatrix v1
Hinweis:
Hebammen
empfehlen
eine
maximale
Wasserhöhe
von
100
mm
(=13,5
Liter)
Please
note:
Midwifes
recommend
a
maximal
water
height
from
100
mm
(=13,5
liters)
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
Wasser
dient
zur
Aufrechterhaltung
der
konstanten
Wasserhöhe
innerhalb
der
Tauchtasse.
Also
this
water
serves
to
maintain
the
constant
water
level
within
the
immersion
cup.
EuroPat v2
Im
Innenraum
herrscht
somit
bevorzugterweise
der
Atmosphärendruck
auf
Wasserhöhe.
The
atmospheric
pressure
at
water
level
thus
prevails
in
the
interior.
EuroPat v2
Ermittelt
die
aktuelle
Wasserhöhe
an
der
angegebenen
Position.
Gets
the
current
water
height
at
the
specified
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrt
dauert
zwei
bis
drei
Stunden,
abhängig
von
der
Wasserhöhe.
It
lasts
two
to
three
hours,
depending
on
the
water
level
in
the
river.
ParaCrawl v7.1
Der
Oberflächenabzug
ist
auf
Wasserhöhe
einstellbar.
The
surface
suction
is
adjustable
on
the
high
of
water.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Geschwindigkeit
als
auch
die
Wasserhöhe
des
Aquatrainers
lässt
sich
individuell
einstellen.
Both
the
speed
and
the
water
level
of
the
Aquatrainer
can
be
customised.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserhöhe
im
Trog
wurde
erhöht
um
die
Rampe
schräg
stellen
zu
können
(vergl.
The
water
level
in
the
trough
was
increased
to
allow
tilting
of
the
ramp
(cf.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
die
Bottini
zu
besuchen
hängt
ebenfalls
von
der
Wasserhöhe
in
den
Tunneln
ab.
Access
to
tours
also
depends
on
the
water
level
inside
the
tunnels.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Fluss
der
Tidenströmung
unterliegt,
sind
die
Schwankungen
in
der
Wasserhöhe
üblicherweise
weniger
als
30
Zentimeter
zwischen
Ebbe
und
Flut.
While
tidal,
the
variation
in
tide
heights
in
the
Chowan
River
are
normally
less
than
one
foot
(30
cm)
between
high
and
low
tide.
Wikipedia v1.0
Der
höchste
war
das
katastrophale
Ostseesturmhochwasser
1872
mit
2,43
m
mittlerer
Wasserhöhe
über
NN
in
Warnemünde
und
einem
Maximum
von
2,83
m
über
NN
in
Warnemünde
und
3,12
m
bei
Holnis.
The
highest
was
the
1872
Baltic
Sea
flood
when
the
water
was
an
average
of
2.43
metres
above
sea
level
at
Warnemünde
and
a
maximum
of
2.83
metres
above
sea
level
in
Warnemünde.
Wikipedia v1.0
Der
Wasserstand
wird
von
einer
aktiven
Doline
am
nördlichen
Ende
des
Sees
beeinflusst,
die
Wasserhöhe
zeigt
den
jeweils
aktuellen
Grundwasserspiegel
des
Florida
Aquifer
an,
da
die
Doline
bis
in
die
grundwasserführenden
Schichten
reicht.
The
lake
is
controlled
by
an
active
sink
hole
located
in
the
northern
end
and
water
represents
the
actual
surface
of
the
Floridan
Aquifer
as
the
caverns
beneath
the
sink
reach
into
the
aquifer.
Wikipedia v1.0
Laut
meiner
Uhr
ist
es
jetzt
3.20
Uhr
und
das
große
Schiff
befindet
sich
mit
dem
Oberdeck
auf
Wasserhöhe.
Now
it
3:20
AM
by
my
watch
and
the
great
ship
is
dead
level
with
the
sea.
WikiMatrix v1
An
den
Schläuchen
12
befinden
sich
Schwimmkörper
13,
die
bei
Anstieg
der
Wasserhöhe
unterschiedlich
schnell
wirksam
werden
und
bewirken,
daß
die
Austrittsöffnungen
angehoben
werden
und
somit
eine
praktisch
gleichmäßige
Verteilung
der
Austrittsöffnungen
über
den
Strömungsquerschnitt
erhalten
bleibt.
The
hoses
12
are
provided
with
floats
13,
which
respond
at
different
times
to
a
rise
of
the
water
level
and
then
cause
the
outlet
openings
to
be
raised
so
that
a
virtually
uniform
distribution
of
the
outlet
openings
throughout
the
cross-section
of
flow
is
maintained.
EuroPat v2
Nach
dieser
Behandlung
wurde
das
Wasser
um
2
bis
3
cm
pro
Tag
für
zwei
Tage
abgezogen,
worauf
die
Wasserhöhe
bei
etwa
3
cm
gehalten
wurde,
und
am
Tage
vier
Wochen
nach
der
chemischen
Behandlung
wurden
die
herbizide
Wirkung
und
das
Ausmaß
der
Phytotoxizität
bewertet
und
in
5
Bewertungen
von
O
bis
5
nach
den
folgenden
Maßstäben
eingestuft:
Bewertung
der
Wirkung,
ausgedrückt
als
Vernichtungsrate
im
Vergleich
zu
dem
Fall
der
unbehandelten
Fläche:
After
the
treatment,
the
water
was
allowed
to
leak
from
the
pots
at
a
rate
of
2
to
3
cm
per
day
for
two
days.
Then,
the
depth
of
water
in
the
pots
was
maintained
at
about
3
cm,
and
four
weeks
after
the
treatment
with
the
active
compound,
the
herbicidal
effect
and
the
degree
of
phytotoxicity
were
evaluated
on
a
scale
of
from
0
to
5
in
accordance
with
the
following
standards.
EuroPat v2
Nach
dieser
Behandlung
wurde
das
Wasser
um
2
bis
3
cm
pro
Tag
für
zwei
Tage
abgezogen,
worauf
die
Wasserhöhe
bei
etwa
3
cm
gehalten
wurde,
und
am
Tage
vier
Wochen
nach
der
chemischen
Behandlung
wurden
die
herbizide
Wirkung
und
das
Ausmaß
der
Phytotoxizität
bewertet
und
in
5
Bewertungen
von
0
bis
5
nach
den
folgenden
Maßstäben
eingestuft:
After
the
treatment,
the
water
was
allowed
to
leak
from
the
pots
at
a
rate
of
2
to
3
cm
per
day
for
two
days.
Then,
the
depth
of
water
in
the
pots
was
maintained
at
about
3
cm,
and
four
weeks
after
the
treatment
with
the
active
compound,
the
herbicidal
effect
and
the
degree
of
phytotoxicity
were
evaluated
on
a
scale
of
from
0
to
5
in
accordance
with
the
following
standards.
EuroPat v2
Um
hierfür
im
Kanalteil
56
eine
ausreichende
Wasserhöhe
auch
bei
stark
gedrosselter
Wasserentnahme
herzustellen,
enthält
der
Kanalteil
56
stromabwärts
von
den
Elektroden
86
ein
Stauorgan
88
in
Gestalt
einer
von
einer
der
Seitenwände
64
ausgehenden
und
mit
Abstand
zu
der
anderen
Seitenwand
endenden
Querwand,
die
bis
zur
Bodenwand
58
des
Kanalteils
56
reicht.
In
order
to
create
a
sufficient
water
height
in
the
gutter-element
56
for
this
purpose
even
when
the
water
take-off
is
extremely
restricted,
the
channel
element
56
contains
a
damming
element
88,
in
the
shape
of
a
cross-wall
coming
out
from
the
side
wall
64
and
ending
at
a
distance
from
the
other
lateral
wall,
this
element
extending
down
to
the
base
wall
58
of
the
channel
element
56,
downstream
from
the
electrodes
86.
EuroPat v2
Das
Abblenden
der
Auslauföffnung
darf
jedoch
nicht
direkt
proportional
der
Wasserhöhe
erfolgen,
sondern
muss
mit
zunehmender
Stauhöhe
gesteuert
werden
in
Richtung
auf
eine
weniger
rasche
Abblendung.
However,
the
closing
off
of
the
outlet
opening
must
not
take
place
directly
proportionally
to
the
water
height.
Rather,
the
rate
of
outlet
closing
must
decrease
with
increasing
water
head.
EuroPat v2
Da
die
Wassermenge,
die
je
Zeiteinheit
aus
dem
Reifenlatsch
durch
Drainage
verdrängt
werden
kann,
begrenzt
ist,
bildet
sich
mit
steigender
Fahrgeschwindigkeit
und
in
Abhängigkeit
von
der
Wasserhöhe
im
Einlaufbereich
des
Reifenlatsches
ein
Wasserkeil
aus.
Since
the
amount
of
water
that
can
be
displaced
by
drainage
per
time
unit
by
the
contact
of
the
tire
is
limited,
a
so-called
water
wedge
is
formed
at
the
leading
edge
of
the
contact
surface
of
the
tire
with
increasing
vehicle
velocity
and
as
a
function
of
the
water
level.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Erzeugung
einer
ultradünnen,
geordneten
Schicht
aus
amphiphilen
Molekülen
an
der
Oberfläche
einer
polaren
Flüssigkeit
gefunden,
wobei
man
in
einem
Kanal
eine
gerichtete
Strömung
der
polaren
Flüssigkeit
erzeugt,
die
die
amphiphilen
Moleküle
gelöst
oder
ungelöst
an
der
Oberfläche
in
gespreiteter
Form
enthält,
man
in
dem
Kanal
einen
Kanalabschnitt
mit
relativ
hoher
Strömungsgeschwindigkeit
an
der
Oberfläche
vorsieht,
der
eine
am
Kanalboden
angeordnete,
von
der
polaren
Flüssigkeit
überspülte
Rampe
aufweist,
und
daran
anschließend
einen
Kanalabschnitt
mit
relativ
niedriger
Strömungsgeschwindigkeit
an
der
Oberfläche
vorsieht,
in
dem
man
die
Strömung
bei
zeitlich
konstanter
Wasserhöhe
an
einem
Hindernis
staut,
so
daß
sich
in
diesem
Kanalabschnitt
an
der
Phasengrenze
polare
Flüssigkeit/Luft
durch
Strömungskompression
laufend
eine
ultradünne,
geordnete
Schicht
aus
amphiphilen
Molekülen
ausbildet.
There
is
accordingly
provided
a
process
for
the
continuous
production
of
an
ultrathin,
ordered
layer
of
amphiphilic
molecules
on
the
surface
of
a
polar
liquid,
in
which
a
directed
flow
of
the
polar
liquid
containing
the
amphiphilic
molecules
in
dissolved
or
undissolved
form
on
the
surface
in
spread
form
is
produced
in
a
duct,
a
duct
section
having
a
relatively
high
flow
rate
on
the
surface
is
provided
in
the
duct,
this
duct
section
comprising
a
ramp
which
is
arranged
on
the
bottom
of
the
duct
and
washed
over
by
the
polar
liquid,
and,
following
this
section,
a
duct
section
having
a
relatively
low
flow
rate
on
the
surface
is
provided,
in
which
the
flow
is
dammed
up
at
an
obstacle
at
a
water
level
constant
with
time,
so
that
an
ultrathin,
ordered
layer
of
amphiphilic
molecules
is
continuously
formed
in
this
duct
section
at
the
polar
liquid/air
phase
boundary
by
flow
compression.
EuroPat v2
Die
für
das
Ausspülen
des
Wischmops
erforderliche
Wasserhöhe
im
Putzeimer
muß
dabei
mindestens
so
gewählt
werden,
daß
die
rechteckigen
Mopträgerflügel,
die
aus
ergonomischen
Gründen
üblicherweise
schräg
in
den
Putzeimer
eingeführt
werden,
vollständig
im
Putzwasser
untertauchen.
The
depth
of
the
water
in
the
cleaning
bucket
required
to
rinse
the
mop
will
have
to
be
selected
at
a
minimum
so
that
the
rectangular
mop
carrier
wings
which,
for
ergonomic
reasons,
are
normally
inserted
into
the
cleaning
bucket
at
an
angle,
are
completely
submerged
in
water.
EuroPat v2
Die
Wasserhöhe
(Pegelstand
der
polaren
Flüssigkeit)
im
Strömungskanal
kann
durch
die
Gleichhaltung
der
Zufluß-
und
Abflußmengen
zeitlich
konstantgehalten
werden.
The
water
level
(level
of
the
polar
liquid)
in
the
flow
duct
can
be
kept
constant
with
respect
to
time
by
maintaining
the
amount
fed
in
and
discharged
at
the
same
level.
EuroPat v2
Die
Wasserhöhe
im
Trog
wurde
so
eingestellt,
daß
der
mittels
Wilhelmy-Waagen
gemessene
Filmdruck
etwa
10
mN/m
betrug.
The
water
level
in
the
trough
was
set
at
such
a
value
that
the
film
pressure
as
measured
by
Wilhelmy
balances
was
about
10
mN/m.
EuroPat v2