Translation of "Wassermangelsicherung" in English
Dies
ist
also
die
Funktionsweise
der
Wassermangelsicherung.
This
is
therefore
the
method
of
operation
of
the
water
deficiency
safety.
EuroPat v2
Als
Wassermangelsicherung
dient
ein
Volumenstromsensor
(VSG...
oder
FTS...DL).
A
volume
flow
sensor
is
suitable
for
use
as
low
water
protection
(VSG...
or
FTS...DL).
ParaCrawl v7.1
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Sicherheitsschaltung
ein
Sicherheitsventil
vorgesehen
ist,
das
einen
federbelasteten
Steuerkolben
enthält,
der
gegen
die
Kraft
der
Feder
von
dem
an
der
Abgabeseite
der
Wassermangelsicherung
herrschenden
Druck
beaufschlagt
ist
und
der
bei
seiner
bei
Überdruck
eintretenden
Verschiebung
ein
Rückschlagventil
öffnet,
das
die
Druckseite
der
Pumpe
mit
ihrer
Saugseite
verbindet.
To
solve
this
problem
the
invention
is
characterized
as
that
in
the
safety
circuit
a
safety
valve
is
provided
that
contains
a
spring-loaded
control
piston
which
is
acted
upon,
against
the
force
of
the
spring,
by
the
pressure
prevailing
on
the
discharge
side
of
the
water
deficiency
safety
and
whose
movement,
in
the
case
of
overpressure,
opens
a
non-return
valve
which
connects
the
pressure
side
of
the
pump
with
its
suction
side.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Sicherheitsventil
in
der
Sicherheitsschaltung
vorgesehen
ist,
das
Sicherheitsventil
einen
federbelasteten
Steuerkolben
enthält,
der
gegen
die
Kraft
der
Feder
von
dem
an
der
Abgabeseite
der
Wassermangelsicherung
herrschenden
Druck
beaufschlagt
ist
und
der
bei
seiner
bei
Überdruck
eintretenden
Verschiebung
ein
Rückschlagventil
öffnet,
das
die
Druckseite
der
Pumpe
mit
ihrer
Saugseite
verbindet.
To
solve
this
problem
the
invention
is
characterized
as
that
in
the
safety
circuit
a
safety
valve
is
provided
that
contains
a
spring-loaded
control
piston
which
is
acted
upon,
against
the
force
of
the
spring,
by
the
pressure
prevailing
on
the
discharge
side
of
the
water
deficiency
safety
and
whose
movement,
in
the
case
of
overpressure,
opens
a
non-return
valve
which
connects
the
pressure
side
of
the
pump
with
its
suction
side.
EuroPat v2
Drain-Back-Funktion
mit
Wassermangelsicherung
ist
aktiv
=
bei
Wassermangel
wird
unter
Status
DB
ERR
angezeigt
und
die
Solarpumpe
abgeschaltet.
Drain-back
function
with
low
water
protection
is
active
=
in
the
event
of
low
water
Stat
DB
ERR
is
displayed
and
the
solar
pump
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Maschine
hat
eine
Wassermangelsicherung.
Machine
is
also
equipped
with
low
water
protection.
CCAligned v1
Die
komplette
Wassermangelsicherung
WMS
besteht
aus
einem
Signalteil
und
einer
Sonde,
die
durch
eine
zweiadrige
Signalleitung
bis
max.
50
m
Länge
miteinander
verbunden
werden.
The
complete
WMS
boiler
water
low
level
alarm
consists
of
a
control
unit
and
a
probe
which
are
connected
by
means
of
a
two-core
signal
cable
with
a
maximum
length
of
50
m.
ParaCrawl v7.1