Translation of "Wassersack" in English

Billy, kümmere dich um die Pferde und hole einen Wassersack.
Billy, take care of the horses, and get a water bag.
OpenSubtitles v2018
Der Wassersack selbst kann unterschiedlichen Anwendungsbedingungen entsprechend unterschiedliche Abmessungen aufweisen.
The water sack itself can exhibit varying dimensions corresponding to varying application conditions.
EuroPat v2
Zusätzliche Sicherheit bietet ein ringförmiger Wassersack.
A circular water bag offers additional safety.
ParaCrawl v7.1
Der Presskorb besteht aus stabilem Edelstahl und der Wassersack aus hoch elastischem Naturkautschuk.
The press basket is made of sturdy stainless steel, the water bag from highly elastic natural rubber.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie den Deckel auf der Dromedary- Wassersack mit Quick Connect TM -Flaschenadapter.
Replace the cap on the Dromedar y Bag with the Quick Connect TM Bottle Adapter.
ParaCrawl v7.1
Ein zusammenfaltbarer Wassersack oder ein Weinschlauch eignen sich hervorragend für den Transport von Wasser.
A fold-up water bag or wine-bladder is excellent for carrying water.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Namen Hautfett - "Wassersack", Fruchtwasser Sack, oder Amnion.
There are several names caul - "water bag", amniotic sack, or amnion.
ParaCrawl v7.1
Sie ist für den Outdooreinsatz vorgesehen und kann zusätzlich mit einem ringförmigen Wassersack beschwert werden.
It is designed for outdoor use and can be weight down with an additional circular water bag.
ParaCrawl v7.1
Der Wassersack kann auf Bodenkreuz und Bodenplatte zusätzlich angebracht werden, um diese zu beschweren.
The water bag can also be attached to the base cross and base plate to weigh them down.
ParaCrawl v7.1
Es fehlt ein Wassersack.
We're missing a water bag.
OpenSubtitles v2018
Der Wassersack 6 ist mit Wasser gefüllt so weit, daß bei eingetauchter Brust 4 das Wasser bis zur Sack- bzw. Trichteröffnung 10 reicht.
The water level in the fluid container 6 has to be such as to reach up to the container and/or funnel opening when a breast 4 is immersed therein.
EuroPat v2
Je nach Einstellung des Haltearmes 17 läßt sich also über den Schlitz 29 die U-förmige Trägerschiene 16 zusammen mit dem eingelegten Ultraschall-Array 12 in eine gewünschte Ankoppelposition am Wassersack 6 in den Trichter 9 einbringen.
Therefore, according to the setting of the support rod 17 and via the the slot 29, the U-shaped support rail 16 together with the embedded ultrasound array 12 can be brought into a desired coupling position at the fluid container 6 in the support device 9.
EuroPat v2
Bei dieser Ankoppelposition liegt das Ultraschall-Array 12 mit seiner Applikationsfläche 13 unter einem vorgegebenen Winkel, d.h. mehr oder weniger geneigt, so am Wassersack 6 an, daß das Ultraschall-Array 12 senkrecht zur Oberfläche der komprimierten Brust 4 Ultraschallsignale aussendet und Echosignale empfängt.
With this coupling location, the ultrasound array 12 lies below a predetermined angle, that is to say, it is in a more or less tilted position at the fluid container 6, so that the radiation surface 13 of ultrasound array 12 is essentially perpendicular to the surface of the compressed breast 4.
EuroPat v2
Die Auflage 2, der Wassersack 6, die Halteeinrichtung 9 und der Antrieb des Ultraschallkopfes 12 sind als Zusatzgerät zum Ultraschallkopf 12 zu betrachten.
The cover board 2, the fluid container 6, the support device 9 and the drive of the ultrasound array 12 have to be considered as a supplementary device for the ultrasound array 12.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt eine weitere Lösung dahingehend, daß ein Wassersack 40 mit seiner Haut 41 jetzt nicht mehr an der Oberkante der trichterförmigen Halteeinrichtung 9, sondern in der Öffnung 3 des Auflagebrettes 2 befestigt ist.
FIG. 4 depicts an additional solution insofar as the fluid container with its skin 7 is no longer attached to the upper edge of the funnel-shaped support device 9, but instead is attached to the opening 3 of the cover board 2.
EuroPat v2
Ist die Membran 5 hingegen nicht perforiert, d.h. wasserundurchlässig, so sollte vor Inbetriebnahme der Wassersack 6 nur so weit mit Wasser gefüllt sein, daß beim Eintauchen der Brust nur wenig oder überhaupt kein Wasser überläuft.
However, if membrane 5 is not perforated, that is to say waterproof, the fluid container 6 should only be filled with a body of water which causes no or only minimal water overflow during the immersion of the breast.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel werden also Trichter 9 und Wassersack 44 zusammen mit dem angekoppelten Ultraschall-Array 12 wieder gemeinsam um die Drehachse 38 gedreht.
In this sample embodiment support device 9 and fluid container 6 are rotated again together with the coupled ultrasound array 12 around the rotation axis 38.
EuroPat v2
Abhilfe für das Einklemmen von Gewebe schaffte ein Wassersack zwischen Membran und Körper des Patienten, ohne dass dadurch die Schmerzwirkung der Druckwelle verhindert oder vermieden werden konnte.
This clamping of tissue can be avoided by utilization of a water bag being disposed between the membrane and the body of the patient, but that does not alleviate or attenuate the pain producing capability of the pressure wave itself.
EuroPat v2
Eine Ansammlung solcher Tröpfchen zum sogenannten Wassersack, durch den das Meßgas hindurchgeleitet werden müßte, kann nicht mehr entstehen.
An accumulation of such droplets to form a so-called water trap through which the test gas must be passed can no longer result.
EuroPat v2
Diese Schwierigkeit wird besonders gravierend, wenn ein flexibler Flüs­sigkeitstank, bei dem beispielsweise die Zwischen­wand zwischen Frisch- und Schmutzflüssigkeit als dichte Membran oder Wassersack ausgebildet ist, ver­wendet wird.
This problem is magnified when a flexible liquid tank is used, for example, one in which the intermediate wall between fresh liquid and dirty liquid is constructed as a tight membrane or water sack.
EuroPat v2
Nachdem mein Wassersack voll ist klettere ich wieder den Berghang hoch zu Nadine die mich schon sehnsüchtig erwartet (sie hat Hunger und will endlich Abendessen kochen).
After my water bag is full I climb again the mountain slope high to Nadine me quite longingly expects (she is hungry and, finally, wants to cook dinner).
ParaCrawl v7.1
Das Wasser in unserer "Waschmaschine", einem schwarzen 30 l Ortlieb Wassersack, welcher von jeder vorbeilaufenden Person geschüttelt wird, wird so heiß, dass Susi zum spülen der Wäsche Handschuhe tragen muss.
The water in our "washing machine" (a black 30 lt watertight bag from Ortlieb that is laid into the sun and shaken by every person walking past) gets so hot that Susi has to wear gloves to remove the clothes for rinsing.
ParaCrawl v7.1
Einfach den praktischen Wassersack füllen, aufhängen und entspannen – denn schon fließen bis zu 2 Liter pro Minute durch das System.
Just fill the handy water bag, hang it up and relax – 2 liters per minute just flow into the system.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann die Bodenplatte durch einen Wassersack beschwert werden, der 12 Liter Wasser fassen kann und ab einer Höhe von 4 m im Lieferumfang enthalten ist.
In addition, the base plate can be weighted down by a water bag that can hold 12 litres of water and is included with beach flags that 4 metres or higher.
ParaCrawl v7.1
Die Klemme wird an der Stange des Galgenstativs befestigt und der Sand-/ Wassersack (siehe Relevante Produkte) wird einfach an einen Haken gehängt.
This clamp is fixed on the tube of the boom arm and on the hook you hang for instance a sandbag or water bag (see relevant products).
ParaCrawl v7.1
Als ich mit unserem 10 Liter Wassersack in Pakpeng nach Trinkwasser fragte, wurde das nur mit einer abwertenden Handbewegung und der Bemerkung ich solle doch Flaschenwasser kaufen, kommentiert!
When I asked with our 10 litres of water bag in Pakpeng for drinking water, became only with a devaluing movement of the hand and the remark, nevertheless, I should purchase bottle water, comments!
ParaCrawl v7.1