Translation of "Wasserschale" in English

Er hat sich an Mauern gestoßen, trat in seine Wasserschale.
Bumping into walls, stepping into his water dish.
OpenSubtitles v2018
Wattebäusche kurz in eine Wasserschale tunken und in die Eierschalen stecken.
Briefly soak balls of cotton in a bowl of water and put into the eggshells.
EUbookshop v2
Früher:Ihr Wasserschale ist, welche Materialien?
Previous:Your water cup is what materials?
ParaCrawl v7.1
Das saugfähige Material wird daraufhin durch Eintauchen in eine Wasserschale mit Wasser getränkt.
The absorbent material is then soaked with water by immersing in a water pan.
EuroPat v2
Füllen Sie die Wasserschale und stellen Sie diese in den Räucherofen.
Fill the water dish and place it in the smoker.
CCAligned v1
Die Happy Pet Project Wasserschale versorgt Ihren Hund mit sauberem, frischem Wasser.
The Happy Pet Project Water Bowl provides your dog with clean, fresh water.
ParaCrawl v7.1
Ihre Wasserschale ist, welche Materialien?
Your water cup is what materials?
ParaCrawl v7.1
Nächste:Ihr Wasserschale ist, welche Materialien?
Next:Your water cup is what materials?
ParaCrawl v7.1
Man muss Pyxis planicauda eine Wasserschale geben.
Pyxis planicauda must be provided with a water dish.
ParaCrawl v7.1
Ihr Wasserschale ist, welche Materialien?
Your water cup is what materials?
ParaCrawl v7.1
Eine Takeaway Wasserschale, um Ihren Hund unterwegs zu versorgen.
A Takeaway Water Bowl to refresh your dog on the go.
ParaCrawl v7.1
Könntest du die Wasserschale auffüllen?
Can you refill my water dish then?
OpenSubtitles v2018
Van Gogh hatte eine Wasserkaraffe und eine Wasserschale, neben einem Pinsel und einigen Fläschchen.
Van Gogh had a water pitcher and basin beside his bed along with a brush and a few bottles.
ParaCrawl v7.1
Eine Wasserschale, die immer sauberes Wasser enthalten sollte, darf auf keinen Fall fehlen.
A water bowl, which should contain always clean water is essentiell.
ParaCrawl v7.1
Flaschenwasser, und einer Wasserschale (vorzugsweise die Art, die nicht verschüttet wird)
Bottled water, and a water dish (preferably the kind that does not spill)
CCAligned v1
Dank der extragroßen Wasserschale kannst du die Hitze aufrechterhalten, um perfekte Ergebnisse zu erzielen.
The extra large water pan helps to maintain the heat for all day smoking.
ParaCrawl v7.1
Trinkwasser steht am Bach und am Teich sowie in einer Wasserschale im Haus zur Verfügung.
Drinking water is available from the stream, from the pond and from a bowl in the stable.
ParaCrawl v7.1
Das Gewicht des Pakets ist die Summe der Gewichte von einer Wasserschale, ein Paket von Hunde-Leckereien und einer Schwanzkontrolle.
The weight of the package is the sum of the weights of a water bowl, a package of canine treats and a tail trail.
OpenSubtitles v2018
Der Brunnen aus Kirchheimer Muschelkalk zeigt die Nornen, die drei germanischen Schicksalsfrauen Urd, Verdandi und Skuld, die sich an eine große Wasserschale lehnen.
The fountain is constructed of Kirchheim limestone and depicts the Norns, the three Germanic goddesses of destiny: Urd, Verdandi, and Skuld, who lean against a large water bowl.
WikiMatrix v1
Taucht man eine Gipsbinde in eine 5 Gew.-% Polyurethanharnstoff enthaltende wäßrige Dispersion und wickelt auf einer Papphülse einen etwa 0,5 cm dicken Stützverband, läßt diesen abbinden und stellt den Polyurethan-Gips-Probestützverband ebenso wie einen nicht mit Polyurethan modifizierten Gipsverband anschließend in eine Wasserschale, deren Wasserspiegel 12 mm hoch ist, so zeigt sich, daß das Wasser, bedingt durch die Kapillarwirkung, nach 3 h bei dem herkömmlichen Gipsverband bis auf eine Höhe von 72 mm aufgesogen wurde, während der Polyurethan-Gips-Stützverband lediglich eine Wassersteighöhe von 16 mm aufweist.
If a plaster bandage is immersed in an aqueous dispersion containing 5% by weight of polyurethane-urea, and a fixed dressing about 0.5 cm thick is wound about a pasteboard core, allowed to set and the sample polyurethane-gypsum fixed dressing is placed, together with a plaster dressing which is not modified with polyurethane, in a bowl of water, the water level of which is at 12 mm, it emerges that, due to capillary action, the water has been sucked up to a height of 72 mm on the conventional plaster dressing after 3 h, while the water has risen to a height of only 16 mm on the polyurethane-plaster fixed dressing.
EuroPat v2
Das Becken 110 weist eine Wasserschale 118, eine ebene vertikale Rückwand 120 und einen im vertikalen Längsschnitt V-förmigen Ansatz 122 auf, der an die Rückwand nach oben anschliesst und mit zwei mittig gelegenen, vertikal fluchtenden Bohrungen 124 und 126 versehen ist, die einen rohrförmigen Stutzen 128 mit leichtem radialem Spiel aufnehmen.
The tank 110 includes a water basin 118, a smooth vertical rear wall 120 and an attachment 122 forming a V in vertical longitudinal section. The attachment 122 is joined to the top of the rear wall and is provided with vertically aligned holes 124 and 126, which receive a pipe-like support 128 having a slight amount of radial play.
EuroPat v2
Das bis in die Nähe des Bodens der Wasserauffangschale geführte untere Ende des Rohrs kann als Begrenzung des Schwenkwinkels des Betätigungsmittels dienen, weil die Wasserschale relativ zum Betätigungsmittel unbeweglich ist, also die Bewegung des Betätigungsmittels nicht mitmacht, weil die Wasserauffangschale fest unter der Wasserversorgungsleitung angeordnet ist.
The bottom end of the tube, said end being guided into the vicinity of the base of the water-collecting bowl, may serve to limit the pivoting angle of the actuating means because the water bowl is immovable relative to the actuating means, i.e. does not move with the movement of the actuating means because the water-collecting bowl is arranged in a fixed position below the water-supply line.
EuroPat v2
Werden die Lacke nach einer Ablüftzeit von 30 Minuten bei Raumtemperatur 1 Stunde bei 140°C in Gegenwart von Feuchtigkeit (Wasserschale) forciert getrocknet, ergibt sich folgendes Eigenschaftsbild: Optik:
A coating composition was prepared as described above, ventilated for 30 minutes at room temperature and cured by forced heat for 1 hour at 140° C. in the presence of moisture (dish of water). The coating had the following properties:
EuroPat v2
Taucht man eine Gipsbinde in eine 5 Gew.- % Polyurethanharnstoff enthaltende wäßrige Dispersion und wickelt auf einer Papphülse einen etwa 0,5 cm dicken Stützverband, läßt diesen abbinden und stellt den Polyurethan-Gips-Probestützverband ebenso wie einen nicht mit Polyurethan modifizierten Gipsverband anschließend in eine Wasserschale, deren Wasserspiegel 12 mm hoch ist, so zeigt sich, daß das Wasser, bedingt durch die Kapillarwirkung, nach 3 Stunden bei dem herkömmlichen Gipsverband bis auf eine Höhe von 72 mm aufgesogen wurde, während der Polyurethan-Gips-Stützverband lediglich eine Wassersteighöhe von 16 mm aufweist.
If a plaster bandage is immersed in an aqueous dispersion containing 5% by weight of polyurethane-urea, and a fixed dressing about 0.5 cm thick is wound about a pasteboard core, allowed to set and the sample polyurethane-gypsum fixed dressing is placed, together with a plaster dressing which is not modified with polyurethane, in a bowl of water, the water level of which is at 12 mm, it emerges that, due to capillary action, the water has been sucked up to a height of 72 mm on the conventional plaster dressing after 3 h, while the water has risen to a height of only 16 mm on the polyurethane-plaster fixed dressing.
EuroPat v2
1Sa 26:12 So nahm David den Speer und die Wasserschale zu Sauls Häupten weg, und sie entfernten sich, ohne daß jemand es sah oder merkte oder erwachte, vielmehr schliefen alle, weil ein tiefer, vom Herrn gesandter Schlaf über sie gekommen war.
12 So David took the spear and the jug of water by Saul's head, and they got out of there. No one saw them or was aware of their presence or woke up. All of them were asleep, for the LORD had caused a deep sleep to fall on them.
ParaCrawl v7.1
Die Exo Terra Kombinationsschale ist eine praktische Futter- und Wasserschale, die in jeder gewünschten Höhe installiert werden kann.
The Exo Terra Canopy Combo Dish is a convenient food and water dish combo that can be mounted at any desired height.
ParaCrawl v7.1
Die größere Schale ist eine Wasserschale mit eingebauten Sicherheitsstufen, damit die kleineren Geckos oder Futterinsekten nicht ertrinken.
The larger compartment is a water dish, with built-in safety steps to help prevent smaller geckos or feeding insects from drowning.
ParaCrawl v7.1
Kleinere Reptilien, Amphibien und Insekten können über die „Sicherheitsstufen“ an der Innenseite der Schale leicht aus der Wasserschale entkommen und Ertrinken wird so verhindert.
Smaller reptiles, amphibians and insects can easily escape out of the Water Dish by the 'safety steps' inside the bowl to prevent drowning.
ParaCrawl v7.1
Anzeigen: Einen kleinen Beutel auf eine vor kurzem gekochte Wasserschale setzen und das Ausruhen von 4 bis 6 Minuten betonen.
Indications: Place a little bag on a water cup Recently boiled and accent reposing of 4 to 6 minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem eleganten porzellanemaillierten Kessel und Deckel, der hohen Mitteleinheit und der integrierten Wasserschale wurde der Smokey Mountain Cooker speziell dafür entwickelt, so gut wie jedem Grillgut ein köstliches Raucharoma zu verleihen.
With its sleek porcelain-enamelled bowl, lid, tall centre section, and integrated water pan, the Smokey Mountain Cooker Smoker has been specifically designed for adding luscious smoke flavour to just about any food.
ParaCrawl v7.1