Translation of "Wasserseitig" in English

Selbstverständlich kann die hier gezeigte Klimatisierungsvorrichtung auch bei wasserseitig geregelten Heizungen eingesetzt werden.
Naturally, the air-conditioning arrangement shown here may also be used in heaters controlled on the water side.
EuroPat v2
Anzahl Wärmetauscher 1, 2, 3 (wasserseitig vorgerichtet)
Number of heat exchangers 1, 2, 3 (pre-fitted on the water side)
ParaCrawl v7.1
Wasserseitig haben die Dämme eine Steinmauer (sogenannte Tarrasmauer) zum Schutz vor Wellen.
On the upstream face the dams have a stone wall (a so-called Tarrasmauer) to guard against waves.
WikiMatrix v1
Dabei ist der Entspannungsbehälter zweckmäßigerweise sowohl dampfseitig als auch wasserseitig mit dem Speisewasserbehälter verbunden.
Here, the expansion tank is expediently connected to the feedwater tank on both the steam side and the water side.
EuroPat v2
Dieser Kompaktwärmetauscher ist als separates Bauteil von zwei schalenförmigen Kesselgliedern umschlossen und wasserseitig gesondert angeschlossen.
As a separate component, this compact heat exchanger is surrounded by two bowl-shaped boiler sections and connected separately on the water side.
EuroPat v2
Wasserseitig sind die Kondensatoren 34, 36 über eine Rückflussleitung 38 mit dem Turbinenkondensator 2 verbunden.
On the water side, the condensers 34, 36 are connected via a return flow line 38 to the turbine condenser 2 .
EuroPat v2
Wasserseitig wurde die Stelle durch einen neuen Deich umbaut und blieb so fast unverändert erhalten.
On the water side, the spot has been built around by a new dike and has stayed allmost unchanged.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, daß das Ausatemventil in der Nähe des Mundstücks vorgesehen ist, ist es wasserseitig mit ungefähr dem Druck beaufschlagt, der auch an der Außenseite der Lungen herrscht.
In view of the fact that the breathing out valve is provided in the proximity of the mouth piece, it is admitted at its water side with about the same pressure which also prevails on the outside of the lungs.
EuroPat v2
In den Bildern 10 und 11 sind die wasserseitig gemessenen Kühlleistungen bei trockenen Austauschflächen sowie die zugehörigen Wärmedurchgangskoeffizienten dargestellt.
Figures 10 and 11 show the cooling outputs measured on the water side in the case of dry exchange surfaces, together with the associated heat transition figures.
EUbookshop v2
In Bild 12 sind die wasserseitig gemessenen Kühlerleistungen bei Kondensation auf den Austauschflächen als Funktion der Tauwasserrate aufgetragen.
Figure 12 plots cooling capacity measured on the water side in the case of condensation on the exchange surfaces, here versus thaw water arisal rate.
EUbookshop v2
Das Gehäuse 2 ragt durch eine Ausnehmung 4 des Bodens 5 eines Wasserfahrzeuges und besitzt wasserseitig einen Lagerkörper 6 mit einer stromlinienförmigen,nach der Strömungsrichtung 7 ausgerichteten Form.
The housing 2 extends through a recess 4 in the bottom 5 of a water vehicle and on the water side has a mounting member 6 of a streamlined shape which is aligned with the direction of flow 7.
EuroPat v2
Wasserseitig wurden 60 cm abgetragen und folgend auf eine 30 cm stark Schicht aus Splitt eine ebenso mächtige Schutzschicht aus Schotter aufgebracht.
On the upstream side, 60 cm was removed and on a 30 cm thick layer of stone chippings a similarly thick protective layer of ballast.
WikiMatrix v1
Zu- und Ablaufstutzen (3, 4) sind durch eine wasserseitig verlaufende Trennwand gegeneinander abgeschlossen, die - wie noch erläutert werden wird (Fig.
The feeding and discharge pieces 3, 4 are closed off with respect to one another by means of a partition extending on the water-side which--as will be explained in the following (FIGS.
EuroPat v2
Zunächst sei darauf hingewiesen, dass man im allgemeinen bestrebt ist, die Anlage wasserseitig unabhängig von der Erdgas- bzw. Erdölproduktion auszuführen.
It will first be pointed out that the general trend is to so construct the plant on the water side that the plant is independent of the natural gas or petroleum production.
EuroPat v2
Alle Vorwärmer 5 weisen im wesentlichen die gleichen Dimensionen auf und sind wasserseitig für den gleichen Druck ausgelegt.
All pre-heaters 5 essentially have the same dimensions and are designed on the water side for the same pressure.
EuroPat v2
Die zweistufige Ausführung der Speisepumpe hat den Vorteil, daß alle Vorwärmer wasserseitig auf den gleich niedrigen Druck ausgelegt werden können und damit kostengünstig zu fertigen sind.
The two-stage execution of the feed pump has the advantage that all pre-heaters can be designed on their water-side for the same low pressure and therefore can be manufactured in a cost-efficient manner.
EuroPat v2
Befindet sich der Spreader 928c der Wasserkatze 928 zusammen mit dem Entlade-Container 922E" in seiner höchsten Stellung, so fährt die Bedienvorrichtung 936s wasserseitig aus.
When the spreader 928c of the sea crab 928, together with the unload container 922E", is in its highest position, the operating device 936s moves out on the seaward side.
EuroPat v2
Somit ragt der Plattenbandförderer 346 in seiner Transferstellung gemäß Figur 6c land- und wasserseitig aus dem jeweiligen Aufnahmebereich hervor.
In its transfer position of FIG. 6c, the slat conveyor 346 thus projects from the respective pick-up region on the shore and seaward sides.
EuroPat v2
Der Entspannungsbehälter 70' ist wasserseitig über eine Leitung 72' wiederum mit dem Speisewasserbehälter 26 verbunden.
The expansion tank 70' is also connected on the water side to the feedwater tank 26 via a line 72'.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verladeeinrichtung für ISO-Container in einem Container-Terminal zum Be- und Endladen von Schiffen mit einer Containerbrücke, an deren Portalrahmen sich sowohl wasserseitig als auch landseitig über dessen Stützkonstruktion hinaus ein Ausleger erstreckt, an dem Laufschienen für eine Laufkatze mit einem Container-Lastaufnahmemittel zum Transport der Container vom Schiff auf den Kai und umgekehrt vorgesehen sind, wobei die Verladeeinrichtung unterhalb des landseitigen Auslegers im hinteren Bereich der Containerbrücke angeordnet ist und mit Container-Transportfahrzeugen zusammenwirkt.
Field of the Invention The invention is directed to a loading device for ISO containers in a container terminal for loading and unloading ships with a container bridge, a boom which extends at the gantry frame of the container bridge over its supporting construction on the water side and on the land side, and running rails for a crane trolley with container load-carrying means provided at the boom for transporting the container from ship to pier, and vice versa, wherein the loading device is arranged below the land-side boom in the rear area of the container bridge and cooperates with container transport vehicles.
EuroPat v2
Der Portalrahmen weist einen Ausleger auf, der sich sowohl wasserseitig als auch landseitig über die Stützkonstruktion hinaus erstreckt und an dem Laufschienen für eine Laufkatze angebracht sind, die mit Hilfe eines Spreaders Container vom Schiff auf den Kai und umgekehrt transportiert.
The gantry frame has a boom extending over the supporting construction on the water side as well as on the land side and running rails are arranged at the boom for a crane trolley which transports containers from ship to pier, and vice versa, by means of a spreader.
EuroPat v2
Damit der Rolltisch 242 wasserseitig (Pfeil W) und landseitig (Pfeil L) aus der Transferkatze 232 ausgefahren werden kann, stehen die beiden Profilträger 244 wasser- und landseitig über die Seitenwandungen 232a der Transferkatze 232 über.
To enable the roll-out table 242 to be moved out of the transfer trolley 232 on the water side (arrow W) and land side (arrow L), the two beams 244 project beyond the side walls 232a of the transfer trolley 232 on the water side and land side.
EuroPat v2