Translation of "Wasserstoffbrücken" in English

Die Wasserstoffbrücken bilden sich zwischen den unterschiedlichen Partialladungen aus.
The differences may be due to the use of a different method for defining and counting the hydrogen bonds.
Wikipedia v1.0
Diese Leitersprossen sind Wasserstoffbrücken, Protonen, die beide Stränge wie Leim zusammenhalten.
And those rungs of the ladder are hydrogen bonds -- protons, that act as the glue between the two strands.
TED2020 v1
In beiden Fällen werden jedoch die jeweiligen Polymere nur durch Wasserstoffbrücken zusammengehalten.
However, in both cases the specific polymers are only held together via hydrogen bonds.
EuroPat v2
Bei hydrophilen Flügeln bilden die Wassermoleküle Wasserstoffbrücken mit den Atomen der polaren Flügel.
If the blades are hydrophilic, water molecules form hydrogen bonds with the atoms in the polar blades.
WikiMatrix v1
Das sind die Wasserstoffbrücken, über die wir schon so viel gesprochen haben.
These are the hydrogen bonds that we've talked so much about.
QED v2.0a
Wasserstoffbrücken kommen nicht nur im Wasser vor.
Hydrogen bonds don't just happen in water either.
QED v2.0a
In gefrorenem Wasser halten Wasserstoffbrücken die Moleküle weiter auseinander als in flüssigem Wasser.
Hydrogen bonds keep water molecules farther apart in frozen water than in liquid water.
QED v2.0a
Die DNA besteht aus vier Nukleobasen, die miteinander über Wasserstoffbrücken gekoppelt sind:
The DNA is made up by only four nucleo-bases held together by a hydrogen bride:
ParaCrawl v7.1
Hyaluronsäure verbindet sich über Wasserstoffbrücken mit dem Keratin der Haut.
Hyaluronic acid combines to the keratin of the skin via hydrogen bridges.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoffbrücken sind als schwache chemische Bindungen eine der fundamentalen Wechselwirkungen in der Natur.
Hydrogen bonds are weak chemical bonds and represent a fundamental interaction in Nature.
ParaCrawl v7.1
Diese Wasserstoffbrücken sind allerdings ständigen Fluktuationen unterworfen.
However, these hydrogen bonds are in a constant state of flux.
ParaCrawl v7.1
Ursache dieses Phänomens sind elektrostatische Wasserstoffbrücken zwischen den Cellulosefasern.
This phenomenon is caused by electrostatic hydrogen bonds between the cellulose fibers.
ParaCrawl v7.1
Bei einem niedrigeren Gehalt an Wasserstoffbrücken zeigen die Triazinderivate niedrigere Schmelzpunkte bzw. Viskositäten.
In case of lower contents of hydrogen bonds the triazine derivatives show lower melting points or viscosities.
EuroPat v2
Auch lassen sich durch einen sehr niedrigen Gehalt an Wasserstoffbrücken flüssige Verbindungen erhalten.
It is also possible to obtain liquid compounds with a very low content of hydrogen bonds.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch eine Einbindung über Ionen und/oder Wasserstoffbrücken möglich.
However, binding is also possible via ions and/or hydrogen bridges.
EuroPat v2
Mismatch-Paare bilden keine Wasserstoffbrücken aus, da sie nicht komplementär sind.
Mismatch pairs do not form hydrogen bonds because they are not complementary.
EuroPat v2
Amide haben die Eigenschaft, zu gleichartigen oder anderen Amiden Wasserstoffbrücken aufzubauen.
Amides show the specific feature of building up hydrogen bonds to similar or also different amides.
ParaCrawl v7.1
A bindet T (mit 2 Wasserstoffbrücken).
A binds T (with 2 hydrogen bounds).
ParaCrawl v7.1
Wasser befeuchtet Oberflächen durch vorhandene Wasserstoffbrücken.
Water wetted surfaces by existing hydrogen bonds.
ParaCrawl v7.1
Jede einzelne Base bildet dabei Wasserstoffbrücken zu den benachbarten beiden Basen aus.
Each base forms a hydrogen bond to the neighboring two bases.
ParaCrawl v7.1
Harnstoff kann Wasser binden, aber auch die Wasserstoffbrücken der Hautbarriere aufbrechen.
Urea can bind water but can also break up the hydrogen bridges in the skin barrier.
ParaCrawl v7.1
Purine bilden nur mit Pyrimidinen Wasserstoffbrücken.
Purines form hydrogen bonds only with pyrimidines.
ParaCrawl v7.1
Biomoleküle binden oft über sogenannte Wasserstoffbrücken an ihre Bindungspartner.
Biomolecules often bind to their partners via so-called hydrogen bonds.
ParaCrawl v7.1
Strukturiertes Wasser — Wasser ist, die in irgendeiner Weise werden Wasserstoffbrücken bestellt.
Structured water — is water, which in some way are ordered hydrogen bonds.
ParaCrawl v7.1
Wasserstoffbrücken bewirken, dass die Moleküle aneinander haften.
These hydrogen bonds cause the molecules to adhere to each other.
ParaCrawl v7.1