Translation of "Wasserstoffbrückenbindung" in English

Solche Oligodesoxynukleotid-Paare werden beim Mischen durch Wasserstoffbrückenbindung zusammengehalten.
Such oligodeoxynucelotide pairs are held together during mixing by hydrogen bonding.
EuroPat v2
Die C=O-Gruppe ist an keiner Wasserstoffbrückenbindung beteiligt.
The C=O group is not involved in any hydrogen bridge bonding.
EuroPat v2
Eine besondere Bindung bildet sich zwischen den Molekülen: die Wasserstoffbrückenbindung.
A special type of bond forms between water molecules, known as a hydrogen bond.
QED v2.0a
Ferner ist es möglich, dass eine Wasserstoffbrückenbindung zwischen den Komponenten besteht.
It is also possible that there is hydrogen bonding between them.
EuroPat v2
Der Linker enthält mindestens ein zur Wasserstoffbrückenbindung befähigtes Strukturelement (B).
The linker comprises at least one structural element (B) capable of establishing a hydrogen bond.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine gewaltige, positive, als Wasserstoffbrückenbindung bezeichnete elektrostatische Kraft.
This creates an enormous positive electrostatic force known as a hydrogen bond.
EuroPat v2
Astbury war auch der Erste, der eine Wasserstoffbrückenbindung zur Stabilisierung von Proteinstrukturen vorschlug.
Astbury was unable to propose the correct structure of DNA from his rudimentary data.
Wikipedia v1.0
Diese Amine werden teilweise im Darm protoniert und interagieren mit Phosphatmolekülen durch Ionen- und Wasserstoffbrückenbindung.
These amines become partially protonated in the intestine and interact with phosphate molecules through ionic and hydrogen bonding.
TildeMODEL v2018
Mit diesem Austausch - Wasserstoff gegen Methyl- verschwindet in der Struktur eine potentielle Wasserstoffbrückenbindung.
This exchange--of hydrogen by methyl--means that a potential hydrogen bonding disappears in the structure.
EuroPat v2
Mit diesem Austausch - Wasserstoff gegen Kohlenwasserstoff - verschwindet in der Struktur eine potentielle Wasserstoffbrückenbindung.
This exchange--of hydrogen by hydrocarbon--means that a potential hydrogen bonding disappears in the structure.
EuroPat v2
Solche Harnstoffgruppen geben eine hohe Wasserstoffbrückenbindung und damit meist eine hohe Viskosität des Polymeren.
Such urea groups produce strong hydrogen bridge bonding and thus usually high viscosity in the polymer.
EuroPat v2
Die Bindungsstelle wird im Magen partiell protoniert und interagiert durch ionische Bindung und Wasserstoffbrückenbindung mit Phosphatanionen aus der Nahrung und mit Gallensäuren im Duodenum.
The binding sites become partially protonated in the stomach and interact through ionic and hydrogen bonding with both dietary phosphate anions and bile acids in the duodenum.
ELRC_2682 v1
Ein Dehydron besteht aus einer intramolekularen Wasserstoffbrückenbindung, die nicht ausreichend umhüllt oder unzureichend vor Wasserangriff aus der Protein-Hydrathülle geschützt ist.
A dehydron consists of an intramolecular hydrogen bond that is "underwrapped" or incompletely shielded from attack by water in the protein's solvation shell.
WikiMatrix v1
In diese Reihe PMMA-verträglicher Styrolcopolymerer gehören wahrscheinlich auch die Copolymeren aus Styrol und Allylalkohol sowie die Copolymeren aus Styrol und p-(2-Hydroxyhexafluoroisopropyl)styrol, deren PMMA-Verträglichkeit allerdings auch durch Wasserstoffbrückenbindung der Hydroxylgruppe mit der PMMA-Estergruppe gedeutet wurde [B.Y.Min and Eli M. Pearce, Organic Coatings and Plastic Chemistry, 45, 58 - 64 (1981);
This group of PMMA-compatible styrene copolymers probably includes copolymers of styrene and allyl alcohol and copolymers of styrene and p-(2-hydroxyhexafluoroisopropyl)styrene, the PMMA-compatibility of which has been interpreted as being due to hydrogen bonding of the hydroxyl group with the PMMA ester group (Min, B. Y., and Pearce, Eli M., Org. Coatings and Plast. Chem., 45:58-64 (1981);
EuroPat v2
Weitere Vorteile von Polyurethanen und Polyharnstoffen sind ihre grosse Festigkeit und Flexibilität und gute Verträglichkeit und Klarheit in Kombination mit zweiten Polymeren, was ein Ergebnis der Wasserstoffbrückenbindung, wie z.B. in Nylon, ist.
Further advantages of polyurethanes and polyureas over polyesters are their greater strength and flexibility and better compatibility and clarity in combination with second polymers, this being a result of inter-chain hydrogen bonding as in nylon.
EuroPat v2
Von seinen weitgespannten wissenschaftlichen Interessen können nur wenige beispielhaft Erwähnung finden: Frühe Arbeiten beschäftigen sich mit der Wasserstoffbrückenbindung.
The list of his wide scientific interests has to be limited here to a few examples: Early investigations have addressed hydrogen bonding.
WikiMatrix v1
Die Veretherung erfolgt selektiv in 4-Stellung, weil die OH-Gruppe in 2-Stellung durch Wasserstoffbrückenbindung sterisch gehindert ist.
The etherification is carded out selectively in the 4-position, because the OH group in 2-position is sterically hindered by hydrogen bonding.
EuroPat v2
Der Aufbau der Oligonucleotidketten ist derart, daß die Sense- und Antisense-Oligonucleotide miteinander über Wasserstoffbrückenbindung zwischen komplementären Basenpaaren assoziieren und so doppelsträngige Ketten bilden.
The oligonucleotide chains are constructed so that the sense and antisense oligonucleotides associate with each other through hydrogen bonding between complementary base pairs and thereby form double-stranded chains.
EuroPat v2
Verfahren zum Lösen einer mit Hilfe eines Linkers an eine Polymeroberfläche gebundene Substanz von dieser Oberfläche, wobei die Polymeroberfläche Carbonylgruppen umfaßt und der Linker mindestens eine zur Wasserstoffbrückenbindung fähige funktionelle Gruppe aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Bindung des Linkers an der Oberfläche durch Zugabe eines polaren organischen Lösungsmittels getrennt wird.
A process for separating a substance, which is bonded to a polymer surface via a linker, from said surface, the polymer surface comprising carbonyl groups and the linker having at least one functional group that forms a bond with a carbonyl group of the polymer surface, characterized in that the bond between the linker and the surface is separated by adding a polar organic solvent.
EuroPat v2
Gemeinsam mit Wolfgang Kraemer (MPA) und Björn Roos (Universität Lund) berechnete er erstmals die Elektronenkorrelationenergie der Wasserstoffbrückenbindung im dimeren Wasser.
Jointly with Wolfgang Kraemer (MPA) and Björn Roos (Lund University) he was the first to calculate the electron correlation energy of the hydrogen bond in the water dimer.
WikiMatrix v1
Bei nach einem solchen Verfahren hergestellten Grünkörpern erfolgt die Vernetzung der Feststoffpartikel zunächst nur über eine Wasserstoffbrückenbindung von Silanolgruppen, die mit fortschreitender Trocknung durch Siloxanbindungen verstärkt wird.
In the case of green bodies manufactured according to the above-described method, cross linking of the solid particles initially only takes place through a hydrogen bond of silanol groups which is enhanced by siloxane bonds as the drying process progresses.
EuroPat v2
Nachteilig ist ferner, daß wegen des großen Anteils an physikalisch gebundenem Alkylketendimer im Papier die Wasserstoffbrückenbindung zwischen den Zellulosefasern (Faser-Faser-Bindung) gestört ist und infolgedessen die innere Festigkeit und die Steifigkeit des Papieres gemindert sind.
Furthermore, it is also disadvantageous that because of the large proportion of physically bound alkylketene dimer in the paper the hydrogen bond between the cellulose fibers (fiber-fiber) is disturbed and, as a result, both the internal strength and the stiffness of the paper are reduced.
EuroPat v2
Wenn an der dritten Position der einzelnen Triplets zwei Nucleotide möglich sind, die miteinander keine Wasserstoffbrückenbindung bilden können, werden äquimolare Mengen der Phosphoramidite für die Kopplung angeboten.
When it is possible to have in the third position of the individual triplets two nucleotides which are unable to form hydrogen bonds with one another, equimolar amounts of the phosphoramidites are made available for the coupling.
EuroPat v2