Translation of "Wasserstofftechnik" in English

Das wäre ein erhebliches Hemmnis für die Verbreitung der Wasserstofftechnik in der EU.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
TildeMODEL v2018
Auch wird die Kommission Forschungsprojekte zur Entwicklung und Einführung der Wasserstofftechnik bezuschussen.
The Commission will also fund hydrogen development and deployment research projects.
TildeMODEL v2018
Wie wird Wasserstofftechnik so sicher wie die nächste Benzinpreiserhöhung?
How can you use hydrogen technology instead of waiting for the next gas price raise?
CCAligned v1
Wie real ist die Wasserstofftechnik für Straßenfahrzeuge?
How real is hydrogen technology for mobility?
ParaCrawl v7.1
Die gemeinsame Technologieinitiative für Brennstoffzellen und Wasserstofftechnik krönt die sechsjährigen Anstrengungen der wichtigsten Akteure dieses Sektors.
The Fuel Cells and Hydrogen JTI is the culmination of a 6-year effort involving the main stakeholders in the sector.
TildeMODEL v2018
Es dürfte zu verstärkten Investitionen in diesem Bereich kommen, was die schnellere Verbreitung der Wasserstofftechnik in der Europäischen Union unterstützen würde.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
TildeMODEL v2018
Diese neue Erwägung geht auf die künftige Entwicklung insbesondere der Wasserstofftechnik ein und steht im Einklang mit der Mitteilung über alternative Kraftstoffe.
This new recital talks about the development in the future of - more specifically - the hydrogen option, and is in line with the Communication on alternative fuels.
TildeMODEL v2018
Dieses Konzept findet bereits Anwendung oder wird demnächst angewandt in Bereichen wie Energie (Wasserstofftechnik, fotovoltaische Solarenergie), Verkehr (Luftfahrt), mobile Kommunikation, eingebettete Systeme oder Nanoelektronik.
This approach has been, or will be, adopted in areas such as energy (hydrogen technology, photovoltaic solar energy), transport (aeronautics), mobile communications, embedded systems and nanoelectronics.
TildeMODEL v2018
Die Förderung des Einsatzes von Biokraftstoffen im Verkehr ist nur ein Schritt in Richtung einer effizienteren Nutzung von Biomasse, durch die in absehbarer Zeit die Biokraftstoffe, insbesondere die auf Biomasse beruhende Wasserstofftechnik, weiter entwickelt werden können.
Promoting the use of biofuels in transport is just one step towards the more efficient use of biomass which will enable biofuels, and, in particular, the hydrogen option, to be more extensively developed in the future.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Option würde die gegenwärtige Unsicherheit bei der Genehmigung wasserstoffbetriebener Fahrzeuge fortbestehen, und die Industrie würde von weiteren Investitionen in die Wasserstofftechnik abgeschreckt.
The policy option would not offer a solution for the present uncertainty regarding the approval of hydrogen vehicles, therefore would discourage further investment in the hydrogen technology.
TildeMODEL v2018
Um die Auswirkungen der verschiedenen Optionen deutlicher zu erkennen, veranstaltete der Berater Treffen mit Vertretern von Automobilherstellern, die an der Wasserstofftechnik arbeiten, um zusätzliche Auskünfte über Technik, Sicherheit und Kosten zu erhalten.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
TildeMODEL v2018
Das Bündnis der Städte ist ein wichtiger Schritt, um bei der Einführung der Wasserstofftechnik über die Demonstrationsphase hinauszugehen, und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Schaffung günstiger Voraussetzungen für die Suche nach Lösungen für das Problem des Klimawandels und für andere ökologische Herausforderungen.
The alliance between cities represents a positive step towards the introduction of hydrogen powered technology beyond the demonstration phase, which is essential if we are to find solutions for addressing climate change and other environmental challenges.
TildeMODEL v2018
Mit der Festlegung von Genehmigungsvorschriften für wasserstoffbetriebene Kraftfahrzeuge wird das Vertrauen potenzieller Anwender und der Öffentlichkeit in die Wasserstofftechnik gestärkt.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
TildeMODEL v2018
Dennoch konnte ich es nicht vertreten, die Wasserstofftechnik als die Lösung für die Energieversorgung von morgen zu feiern.
However, I could not stand up and celebrate hydrogen technology as the solution to the energy demands of the future.
ParaCrawl v7.1
In diesem Programm werden neuartige metallische und funktionale, polymerbasierte Werkstoffsysteme entwickelt, die beim Leichtbau in der Verkehrs- und Energietechnik, in der chemischen Prozesstechnik, in der zukünftigen Wasserstofftechnik sowie in der Medizintechnik eingesetzt werden können.
Advanced Engineering Materials This programme develops novel metallic and functional polymer-based materials for lightweight construction in transport and energy technology, for chemical process engineering, for future hydrogen technology and for medical technology.
ParaCrawl v7.1
Der Stahl mit stabil austenitischem Gefüge stellt damit einen kostengünstigen wasserstoffbeständigen Werkstoff für die Wasserstofftechnik in Kraftfahrzeugen dar.
Thus, the steel according to the invention having a stable austenitic structure is a cost-effective, hydrogen-resistant material for use in hydrogen technology.
EuroPat v2
Wo wird Wasserstoff als Speichermedium unsere Energiezukunft bestimmen und wo wird die Wasserstofftechnik an günstigeren Methoden scheitern?
Where will hydrogen as a storage medium determine our energy future and where will the hydrogen technology fail by more suitable methods?
ParaCrawl v7.1
Die national wie international anerkannte Kompetenz des IEK-3 auf dem Gebiet der Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnik schlägt sich auch in der Repräsentanz und Mitarbeit von IEK-3-Wissenschaftlern in nationalen und internationalen Gremien nieder.
Committee Work IEK-3's national and international reputation in the field of fuel cells and hydrogen technology is reflected in the fact that IEK-3 scientists are members of and collaborate with national and international committees.
ParaCrawl v7.1
Die national wie international anerkannte Kompetenz des IEK-3 auf dem Gebiet der Brenn-stoffzellen- und Wasserstofftechnik schlägt sich auch in der Repräsentanz und Mitarbeit von IEK-3-Wissenschaftlern in nationalen und internationalen Gremien nieder.
IEK-3's national and international reputation in the field of fuel cells and hydrogen technology is reflected in the fact that IEK-3 scientists are members of and collaborate with national and international committees.
ParaCrawl v7.1
Es war daher nicht verwunderlich, dass die Industrie damals noch kein Interesse an der Wasserstofftechnik hatte.
It was therefore not surprising that industry at that time had no interest in hydrogen technology.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2004 öffnete in der Landeshauptstadt Schwerin ein Kompetenzzentrum Wasserstofftechnik für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) die Pforten. Bereits 2002 gründete sich die Wasserstofftechnologie-Initiative für Mecklenburg-Vorpommern e.V. (WTI).
In 2004 Schwerin, the State capital, opened up a hydrogen-technology competence centre for small and medium-sized enterprises (SMEs). As long ago as 2002, the Wasserstofftechnologie-Initiative für Mecklenburg-Vorpommern e.V. (Hydrogen Technology Initiative for Mecklenburg-Vorpommern: short form: WTI e.V.) was founded.
ParaCrawl v7.1