Translation of "Wasserstrahlverfestigung" in English

Bei Groz-Beckert werden Produkte für die Wasserstrahlverfestigung unter dem Namen HyTec® geführt.
Groz-Beckert's line of products for hydroentanglement is marketed under the name HyTec®.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit ist die Wasserstrahlverfestigung eines zuvor voll kalandrierten Vliesstoffes.
One possibility is to hydro-entangle a fully calendered spunbond Nonwovens.
ParaCrawl v7.1
Dieses weltweit einzigartige patentierte Herstellverfahren basiert auf einer Splittfasertechnologie mit Wasserstrahlverfestigung.
This globally patented technology combines the spinning of endless filaments with splitting by hydroentanglement.
ParaCrawl v7.1
Nach der Blattbildung erfolgt die Wasserstrahlverfestigung mit dem AquaJet von Trützschler Nonwovens.
Following sheet formation, the hydro-entanglement process takes place in the Trützschler Nonwovens AquaJet system.
ParaCrawl v7.1
Hygiene- und Kosmetikartikel wie beispielsweise Wattepads werden meist durch Wasserstrahlverfestigung hergestellt.
Most hygiene and cosmetic products, for example cotton wool pads, are manufactured using waterjet hydroentanglement.
ParaCrawl v7.1
Hydroentangling Systeme für die Wasserstrahlverfestigung stellen ebenfalls Stand der Technik dar.
Hydroentangling systems for water jet bonding are also state of the art.
EuroPat v2
Danach wurde das Spinnvlies der Wasserstrahlverfestigung unterzogen.
Thereafter, the spunbonded non-woven was subjected to the hydroentangling step.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine gute Faserverwirbelung durch die Wasserstrahlverfestigung gewährleistet.
Good fiber entanglement is thus ensured by water-jet entanglement.
EuroPat v2
Dieses wurde der gleichen Anlage zur Wasserstrahlverfestigung vorgelegt.
The non-woven was placed in the same machine for hydroentangling.
EuroPat v2
Daraufhin wird das Laminat aus diesen drei Schichten einer Wasserstrahlverfestigung unterzogen.
The laminate comprising these three layers is then subjected to a water-jet consolidation or “needling”.
EuroPat v2
Das vorverfestigte Spinnvlies wurde an einer Versuchsanlage zur Wasserstrahlverfestigung abgerollt.
The pre-bonded spunbonded non-woven was unrolled on a test machine for hydroentangling.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Technologie zum Verbinden von Vliesmaterialstücken mittels Wasserstrahlverfestigung bzw. Nadeltechnologie.
This invention relates to a technology for bonding pieces of nonwoven material to each other by fluid entanglement or needling technology.
EuroPat v2
Besonders einfach erfolgt die Verbindung der Lagen im Rahmen einer Wasserstrahlverfestigung der im Vliesstoff enthaltenen Verbundfilamente.
A particularly simple way to combine the plies is as part of a step wherein the composite filaments in the nonwoven are subjected to hydroentangling.
EuroPat v2
Bei der Wasserstrahlverfestigung findet eine nahezu vollständige Splittung der Bikomponenten-Filamente in die jeweiligen Elementarfilamente statt.
The water jet consolidation is accompanied by a nearly complete splitting of the bicomponent filaments into the respective elemental filaments.
EuroPat v2
Aufgrund der Wasserstrahlverfestigung sind die Verfestigungsstellen der Fasern untereinander nicht starr fixiert, sondern flexibel.
Due to the water-jet bonding, the bonding points of the fibers among each other are not rigidly fixed but are flexible.
EuroPat v2
Die Wasserstrahlverfestigung findet bei Temperaturen im Bereich von 10 bis 40 °C statt.
The hydroentangling process takes place at temperatures in the range from 10 to 40° C.
EuroPat v2
Bei der Herstellung kann das Koaleszenzmaterial insbesondere durch Wasserstrahlverfestigung oder durch Nadelverfestigung verfestigt werden.
During manufacturing, the coalescing material can be solidified in particular by hydroentanglement or by needle bonding.
EuroPat v2
Man hat versucht, im Zuge der Wasserstrahlverfestigung die Oberfläche des Faserlaminates aufzuschließen bzw. zu strukturieren.
Attempts have been made to loosen, open up or structure the surface of the fiber laminate in the course of the water-jet consolidation.
EuroPat v2
Je nach Anforderungen an das Endprodukt können Thermobonding und/oder Wasserstrahlverfestigung angewendet werden.
Depending on the requirements of the final product, thermal bonding and/or hydroentanglement can be applied.
ParaCrawl v7.1
Eine Methode zur mechanischen Verfestigung von Vliesstoffen ist die Wasserstrahlverfestigung, auch bekannt als Spunlace-Verfahren.
A method for the mechanical bonding of nonwovens is hydroentanglement, also known as the spunlace method.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Wasserstrahlverfestigung konnte Groz-Beckert mit der konsequenten Weiterentwicklung seiner Düsenstreifen seinen Marktanteil ausbauen.
In hydroentanglement, too, Groz-Beckert has successfully expanded its market share through steady further development.
ParaCrawl v7.1
Erst kurz vor dem Besuch hatte das Institut eine nagelneue Pilotanlage für Spunmelt und Wasserstrahlverfestigung eingerichtet.
Just before the visit, the Institute had established a brand new pilot facility for Spunmelt and Hydroentangling.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Wasserstrahlverfestigung ist beispielsweise in der deutschen Offenlegungsschrift 17 10 989 und in der deutschen Auslegeschrift 16 35 577 beschrieben.
A preferred water jet consolidation method is described in German Offenlegungsschrift 17 10 989 and in German Auslegeschrift 16 35 577, herein incorporated by reference.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können die Flächengebilde vor der Verfestigung mit Bindemittel noch mechanisch verfestigt werden, beispielsweise durch Kreuzlegen, Nadeln oder Wasserstrahlverfestigung.
If appropriate, the flat structures can also be bonded mechanically before the bonding with the binder, for example by cross-laying, needle-punching or water jet bonding.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann vor der Verfestigung mit Bindemittel noch mechanisch verfestigt werden, beispielsweise durch Kreuzlegen, Nadeln oder Wasserstrahlverfestigung.
If desired, binder consolidation may be preceded by mechanical consolidation, for example by crosslaying, needling or water jet consolidation.
EuroPat v2
Die Verfestigung von flächenförmigen Fasergebilden, sog. Faservliesen, erfolgt zum Beispiel rein mechanisch durch Vernadelung oder Wasserstrahlverfestigung eines naß- oder luftgelegten Vlieses oder durch chemische Verfestigung der Vliese mit einem polymeren Bindemittel.
The consolidation of sheetlike fibrous structures, or fiber webs, is effected for example purely mechanically by needling or water jet consolidation of a wet- or air-laid web or by chemical consolidation of the webs with a polymeric binder.
EuroPat v2
Neben einem Vernadeln der Vliesstoffbahn ist beispielsweise auch eine Wasserstrahlverfestigung möglich, bei der die Avivage gleichzeitig entfernt wird.
In addition to needling of the fleece web, for example, waterjet solidification is also possible in which the finish is simultaneously removed.
EuroPat v2
Neben dem Reicofil-Spinnturm als Kerntechnologie werden in der Anlage auch einige hochwertige Komponenten der ehemaligen Perfojet-Labor-Anlage von Andritz verbaut – darunter ein Kalander, eine Wasserstrahlverfestigung, ein Trockner und ein Wickler.
Apart from the Reicofil spinning tower as central technology, some existing high value components of the former Andritz Perfojet labour plant will be incorporated in the line, including a water hydroentaglement system and calender from Andritz, as well as a dryer and a winder.
ParaCrawl v7.1