Translation of "Wasseruntersuchung" in English
Da
ein
Wasserabsenkungstrichter
vermieden
wird,
d.
h.
die
vertikalen
Abströmwege
abgedichtet
sind,
fällt
im
Bereich
der
Wasseruntersuchung
die
Mischwasserförderung
aus
mehreren
Wasserhorizonten
weg,
da
keine
hydraulische
Verbindung
zwischen
Gebirge
und
Brunnenausbauwandung
entstehen
kann.
Since
a
water-table
lowering-funnel
is
avoided,
i.e.
vertical
flow
passages
are
sealed
off,
the
possibility
of
a
supply
of
mixed
waters
from
several
water-bearing
strata
during
water
testing
is
eliminated,
no
hydraulic
connection
between
the
rock
and
the
wall
of
the
well.
EuroPat v2
Der
TTC-Wert
(Triphenyltetrazoliumchlorid-Test,
L3
der
Deutschen
Einheitsverfahren
zur
Wasseruntersuchung)
liegt
über
±
0
%.
The
TTC
value
(triphenyltetrazolium
chloride
test,
L3
of
the
German
Standard
Methods
for
Water
Analysis)
is
above
.+-.0%.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
wurden
die
Bestimmungen
des
chemischen
Sauerstoffbedarfs
nach
DIN
38409-Teil
41
(Dezember
1980),
der
Fischtoxizität
nach
DIN
38412-Teil
15
(Juni
1982),
der
Daphnientoxizität
nach
DIN
38412-Teil
11
(Oktober
1982)
und
des
Geruchsschwellenwertes
nach
den
deutschen
Einheitsverfahren
zur
Wasseruntersuchung,
Loseblatt-Sammlung,
Ausgabe
1982,
Verlag
Chemie-Weinheim,
vorgenommen.
In
the
examples,
the
chemical
oxygen
requirements
were
determined
according
to
DIN
38409--part
41
(December,
1980),
the
fish
toxicity
according
to
DIN
38412--part
15
(June,
1982),
the
daphnia
toxicity
according
to
DIN
38412--part
11
(October,
1982)
and
the
odor
threshold
value
according
to
the
German
standard
process
for
water
investigation,
loose-leaf
collection,
edition
1982
published
by
Verlag
Chemie-Weinheim.
EuroPat v2
Man
versucht
seit
längerer
Zeit,
Verfahren
und
Geräte
zu
schaffen,
die
einerseits
den
Nachweis
bereits
geringster
Belastungen
ermöglichen
und
die
andererseits
einen
solchen
Nachweis
in
möglichst
kurzer
Zeit
gestatten,
sodass
eine
praktisch
kontinuierliche
Wasseruntersuchung
möglich
ist.
For
quite
some
time,
attempts
have
been
made
to
create
methods
and
devices,
which,
on
the
one
hand,
make
it
possible
to
detect
even
the
smallest
stresses
and
which,
on
the
other
hand,
allow
for
such
a
detection
within
the
shortest
possible
time,
so
that
a
virtually
continuous
water
analysis
is
possible.
EuroPat v2
Ein
korrektes
Ergebnis
der
Wasseruntersuchung
ist
nur
zu
erreichen,
wenn
eine
den
Betriebsverhältnissen
entsprechende
Probenentnahmeeinrichtung
vorhanden
ist.
The
correct
result
of
the
water
examination
can
only
be
achieved
if
a
sampling
device
is
available
to
match
the
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Den
ersten
seriösen,
rein
wissenschaftlichen
Ergebnissen
der
komplexen
Wasseruntersuchung
können
wir
die
zur
gängiger
Praxis
gewordene
Tropfenbildmethode
zuordnen,
die
von
dem
Strömungsinstitut
im
deutschen
Herrischried
entwickelt
wurde
(für
mehr
Informationen
siehe
Laborversuche).
Among
the
first
serious
purely
scientific
results
of
the
holistic
exploration
of
water
established
into
practice
is
the
method
for
drip
painting
developed
by
the
Institute
for
Flow
Research
in
the
German
Herrischried
(see
laboratory
tests).
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Abwasseranalytik
nach
DlN/DEV
(Deutsches
Einheitsverfahren
zur
Wasseruntersuchung)
ist
die
Probenahme
der
erste
Schritt
im
Ablauf
jeder
chemischen
Untersuchung.
In
waste
water
analysis
according
to
DIN/DEV
(German
standardized
procedure
for
water
analysis),
sampling
is
the
first
step
in
the
procedure
of
every
chemical
examination.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
wurde
das
Badezimmerwasser
des
Manchester
Flughafens
(im
März
2019
genommen)
bis
heute
die
neue
weltweite
Nummer
eins
der
negativen
Proben
unserer
Wasseruntersuchung.
In
fact,
Manchester
Airport
Bathroom
water
(collected
in
March
2019)
to
date
has
become
the
new
world
number
one
negative
sample
of
our
water
study.
ParaCrawl v7.1
Den
ersten
seriösen,
rein
wissenschaftlichen
Ergebnissen
der
Komplex
Wasseruntersuchung
können
wir
die
zur
gängiger
Praxis
gewordene
Tropfenbild
methode
zuordnen,
die
von
der
Strömungsinstitut
im
deutschen
Herrischried
entwickelt
wurde
(für
mehr
Informationen
siehe
Laborversuche).
Among
the
first
serious
purely
scientific
results
of
the
holistic
exploration
of
water
established
in
practice
is
the
method
for
drip
painting
developed
by
the
Institute
for
Flow
Research
in
German
Herrischried
(see
laboratory
tests).
ParaCrawl v7.1