Translation of "Wasserverträglich" in English
Wichtig:
Die
Laing
Pumpenelektronik
ist
nicht
wasserverträglich.
Please
note:
The
electronics
on
this
Laing
pump
is
not
water-resistant.
ParaCrawl v7.1
Als
Vernetzungsmittel
sind
die
für
Polyolharze
üblichen
Härter
geeignet,
sofern
sie
wasserverträglich
sind.
Suitable
crosslinking
agents
are
the
curing
agents
usually
used
for
polyol
resins,
provided
they
are
water-compatible.
EuroPat v2
Dabei
kann,
im
Gegensatz
zum
Einsatz
von
Alkyltitanaten,
auch
in
Gegenwart
von
Feuchtigkeit
gearbeitet
werden,
da
die
in
Praxis
eingesetzten
alkoholischen
Lösungen
von
Titan
(IV)-dialkoxybis-acetylacetonaten
wasserverträglich
sind.
In
contrast
to
the
use
of
alkyl
titanates,
it
is
possible
to
operate
in
the
presence
of
water,
since
the
alcoholic
solutions
of
titanium(IV)
dialkoxybis-acetylacetonates
used
in
practice
are
compatible
with
water.
EuroPat v2
Es
war
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Poliergoldpräparat
zu
entwickeln,
bestehend
aus
einer
in
organischen
Lösungsmitteln
löslichen
Goldverbindung,
gegebenenfalls
einem
Goldpulver
und/oder
einer
in
organischen
Lösungsmitteln
unlöslichen
Goldverbindung,
einem
organischen
Träger,
einem
Flußmittel
und
gegebenenfalls
farbbeeinflussenden
Zusätzen,
bei
dem
der
organische
Träger
wasserverträglich
sein,
nicht
zu
Gesundheitsschädigungen
führen
und
die
bekannten
Goldmercaptide
aufzulösen
vermögen
sollte.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
gold
polish
preparation
which
contains
gold
compounds
which
are
soluble
in
organic
solvents,
optionally
a
gold
powder
and/or
a
gold
compound
which
is
not
soluble
in
organic
solvents,
an
organic
carrier,
a
flux
material
and
optionally
a
color
influencing
additive,
in
which
the
organic
carrier
is
compatible
with
water
and
does
not
lead
to
hazardous
conditions
for
health,
and
further,
which
also
is
capable
of
dissolving
the
known
gold
mercaptides.
EuroPat v2
Konzentrierte
Sole
zur
Zubereitung
von
Beschichtungssystemen
für
die
textile
Applikation
müssen
wasserverträglich
(das
heißt
unter
anderem
mit
Wasser
mischbar)
sein,
dürfen
keinen
niedrigen
Flammpunkt
aufweisen
und
müssen
über
den
gesamten
Ausrüstungsprozess
in
gegebenenfalls
wässrigen
Bädern
und
Anwendungsflotten
stabil
sein.
Concentrated
sols
for
the
formulation
of
coating
systems
for
textile
application
must
be
water-compatible
(i.e.,
miscible
with
water,
among
others),
must
not
have
a
low
flash
point
and
must
be
stable
in
baths
and
application
liquors,
which
may
be
aqueous,
throughout
the
finishing
process.
EuroPat v2
Es
konnte
ein
neues
Polyether-Abformmaterial
(P2)
mit
entsprechendem
Vernetzungskatalysator
entwickelt
und
in
den
Markt
eingeführt
werden,
das
prinzipiell
in
seiner
Verarbeitung,
Anwendung
und
Entsorgung
wasserverträglich
und
nicht-toxisch
ist.
A
new
polyether
casting
material
(P2)
with
the
corresponding
networking
catalyst,
which
in
principle
is
water-compatible
and
non-toxic
to
process,
apply
and
dispose
of,
was
developed
and
introduced
to
the
market.
ParaCrawl v7.1