Translation of "Wasservorlage" in English

Danach wird das Auslaßmedium bei Bedarf nochmals durch eine Wasservorlage geleitet.
Subsequently, the outlet medium can be again passed through a hydraulic seal, as needed.
EuroPat v2
Letzteres ist dann möglich, wenn eine Korrosion durch die Wasservorlage ausgeschlossen ist.
The latter is possible when corrosion from the water quantity can be ruled out.
EuroPat v2
Danach kann das Auslaßmedium bei Bedarf nochmals durch eine Wasservorlage geleitet werden.
Subsequently, the outlet medium can be again passed through a hydraulic seal, as needed.
EuroPat v2
Die gewünschte Wirkung hinsichtlich nachhaltiger Duftentwicklung und wirkstoffangereicherter Wasservorlage wird dadurch deutlich verbessert.
The desired effect in regard to lasting fragrance and a supply of flushing water enriched with active ingredients is thus distinctly improved.
EuroPat v2
In die Wasservorlage wurde ein Teil der gesamten Mersolatmenge zugegeben und gelöst.
Part of the total Mersolat amount was added to the water pool and dissolved.
EuroPat v2
Die Wasservorlage wird durch das Wasser der Frischung 20 dauernd erneuert.
The water supply is continuously renewed via the water of the refreshing unit 20 .
EuroPat v2
Der Behälter II hat im Betriebszustand eine Wasservorlage, vorzugsweise mit etwa halber Füllung.
In operating condition the vessel II has a water supply, filling it preferably to about one half.
EuroPat v2
Sodann wird das Substrat (12) vollständig in die Wasservorlage (18) eingetaucht.
Then the substrate (12) is immersed completely in the water quantity (18).
EuroPat v2
Das Brennelement und somit auch die Einrichtung sind aus Gründen des Strahlenschutzes in einer Wasservorlage angeordnet.
For reasons of radiation protection, the fuel assembly as well as the apparatus are disposed in a water-filled pool.
EuroPat v2
Die Wasservorlage 16 kann über eine Verbindungsleitung 28 mit einer Abwasseraufbereitungsanlage 18 verbunden sein.
The hydraulic seal 16 can be connected via a connecting line 28 to a waste water processing unit 18.
EuroPat v2
Dies erfolgt über die Wasservorlage in dem integrierten Siphon 8n in der Einspülschale 8a.
This takes place via the water reservoir in the integrated siphon 8 n in the dispensing tray 8 a.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nun diese vorhandene Wasservorlage im Siphon als Grundflüssigkeit für die Reinigung verwendet.
This existing water reservoir in the air trap is now used according to the present invention as the basic liquid for cleaning.
EuroPat v2
Mit ihr wird der Siphon gefüllt, wenn Fluid aus der Wasservorlage entnommen wird.
The air trap is filled by it when fluid is removed from the water reservoir.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wäre die Wasservorlage ein Meer, ein See oder ein Fluß, auf dem sich das Löschboot befindet.
In such a case the hydraulic seal would be an ocean, a lake or a river on which the fire tug is located.
EuroPat v2
Der Kreislauf setzt sich demnach aus dem Tank als Behälter für die Wasservorlage sowie einer Verbindung zwischen der Wasserzuführöffnung und der Wasserauslaßöffnung des Tanks zusammen, wobei in der Verbindungsleitung hintereinander die Kreiselpumpe und die Wasserstrahlpumpe als Zusatzaggregat angeordnet sind.
Thus the circulation is composed of the tank as a receiver of the hydraulic seal, as well as a connection between the water feed opening and the water discharge opening of the tank, while in the connecting line there are arranged in tandem the centrifugal pump and the water jet pump.
EuroPat v2
Sollten Löschfahrzeuge eingesetzt werden, die keinen eigenen Tank aufweisen, so kann ein bekanntes Normfaß als Behälter für die Wasservorlage dienen.
Should fire engines be used that do not have an integral tank, then a conventional standard barrel can serve as a vessel for the hydraulic seal.
EuroPat v2
Da nur eine geringe Wasservorlage zum Betreiben der erfindungsgemäßen Vorrichtung benötigt wird, ist ebenfalls die Möglichkeit gegeben, zum Beispiel entsprechend als Feuerwehrgerät ausgerüstete Luftfahrzeuge, wie Hubschrauber, mit den erforderlichen Einrichtungen zu versehen, um an Orten, die mit Landfahrzeugen nicht erreichbar sind, Schadstoffe zu entfernen, die in festen und/oder flüssigen Medien vorhanden sind.
Since only a small hydraulic seal is required to operate the device according to the invention, there is likewise a possibility of equipping suitably fitted aircraft, such as helicopters, etc., with the necessary devices in order to remove harmful substances at places inaccessible to land craft.
EuroPat v2
Das Volumen der Wasservorlage kann 25 Vol% bis 50 Vol% des Gesamtvolumens der nach der Fällung vorliegenden Weißteigsuspension betragen.
The volume of water in the reaction vessel may be 25-30% by volume of the total volume of white paste suspension present after precipitation.
EuroPat v2
Beim Betrieb von Luftspeichergasturbinenanlagen wird beim Laden der Kaverne die im Wasserschacht für die Wasservorlage aufsteigende Wassersäule die in ihr gelöste Luft freigeben, wodurch Luftblasen mit nach oben hin rasch zunehmendem Volumen entstehen, die eine Dichteabnahme in der Wassersäule und Schwingungen derselben bewirken.
During operation of air storage gas turbine installations it has been found that during charging of the cavern the water column which rises in the water shaft or chute containing the water supply releases the air which is dissolved in the water column. Hence, air bubbles are formed which, in upward direction, rapidly increase in volume.
EuroPat v2
Das abgesaugte Wasser wird dabei aus der Wasservorlage kontinuierlich oder intermittierend durch entlüftetes Wasser aus dem Ausgleichsbecken ersetzt.
The water which has been withdrawn is replaced from the water supply either continuously or intermittently by using de-aerated water from the compensation basin.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren besteht darin, dass durch Einleiten von Druckluft in eine Wassersäule, die mit der Wasservorlage im Wasserschacht über ein in der Kaverne fest verankertes Rohrsystem in Verbindung steht, in dieser Wassersäule eine nach oben gerichtete Saugströmung ausgelöst wird, die das stark lufthaltige Oberflächenwasser aus der Kaverne absaugt und dadurch ein Nachströmen von weniger lufthaltigem Wasser aus dem Wasserschacht bewirkt.
DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The method according to the invention contemplates introducing compressed air into a water column communicating with a water supply in a water shaft or chute through a system of tubes firmly anchored in a cavern to initiate an upwardly directed suctional flow within the water column.
EuroPat v2
Dies bedeutet praktisch nur einen unerheblichen Mehraufwand gegenüber normalen Kavernen mit horizontaler Sohle und horizontaler Decke bei Vermeidung aller Komplikationen, die mit den eingangs erwähnten bekannten Einrichtungen verbunden sind, mit denen das Ausblasen der Wasservorlage verhindert werden soll.
In practice, this means only an insignificantly greater expenditure with respect to normal caverns having a horizontal floor and a horizontal roof, while avoiding all complications associated with the initially mentioned known facilities intended to prevent blowing-out of the water seal.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann ein kleiner Teil des Ferrosulfat, z. B. 10% ± 5 % der Gesamtmenge, in der Wasservorlage gelöst werden.
In a further embodiment of the invention, a small proportion of the ferrosulfate, e.g. 10%.+-.5% of the total quantity, may be dissolved in the initial volume of water in the reaction vessel.
EuroPat v2
Die Herstellung des neuen Leimungsmittels kann in sehr einfacher Weise durch Mischung der Komponenten bei Raumtemperatur durchgeführt werden, und zwar derart, daß in eine Wasservorlage, verwendet wird enthärtetes oder härtestabilisiertes Wasser, zunächst festes Alkalialuminat oder eine wäßrige Alkalialuminatlösung eingetragen wird.
A preferred natural resin is tall oil resin. The manufacture of the novel sizing agent may be effected in a very simple manner by mixing the components at room temperature in such a manner that initially solid alkali aluminate or an aqueous alkali aluminate solution is introduced into a water base.
EuroPat v2
Das Kältemittel wird durch die Leitung 26 und die geöffneten Ventile 3 und 5 in den Druckbehälter I gespült, während der ammoniakhaltige Luftstrom durch die Wasservorlage im Behälter II geführt wird, wo der Ammoniakanteil zum größten Teil ab sorbiert wird und die gereinigte Luft über die Leitung 31 und das Ventil 10 an die Atmosphäre gelangt.
The cooling agent is flushed through pipe 26 and the opened valves 3 and 5 into the pressure vessel I, while the air stream containing ammonia is lead through the water supply in vessel II, where the major fraction of ammonia is absorbed and the purified air reaches, the atmosphere through pipe 31 and valve 10.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße, mit Zirkon dotierte Pseudoböhmit kann hergestellt werden, indem man Zirkonsalz in berechneter Menge zu einer wäßrigen Aluminiumsulfatlösung gibt, die entstandene Mischung gleichzeitig mit einer Natriumaluminatlauge in eine Wasservorlage mit einer Temperatur von 50 bis 100 °C unter Ausfällen von mit Zirkon dotiertem Aluminiumoxidgel unter Einhaltung eines pH-Wertes von 3,5 bis 8 zudosiert, nach der Zugabe der Aluminiumsulfatlösung den pH-Wert der Suspension durch weitere Zugabe von Natriumaluminatlauge auf 8,5 bis 10,5 einstellt, gegebenenfalls die Suspension bei dem pH-Wert von 8,5 bis 10,5 und der Temperatur von 50 bis 100 °C während eines Zeitraumes bis zu 24 Stunden altert, die gebildeten Pseudoböhmitkristalle abfiltriert und den Filterkuchen mit Wasser auswäscht.
The zirconium-doped pseudoboehmite incorporating the invention can be produced in a process wherein a calculated amount of zirconium salt is added to an aqueous aluminum sulfate solution, the resulting mixture is fed simultaneously with a sodium aluminate liquor into a pool of water having a temperature of 50° C. to 100° C., thereby precipitating zirconium-doped alumina gel while maintaining a pH of 3.5 to 8. The pH of the suspension is adjusted after addition of the aluminum sulfate solution to 8.5 to 10.5 by further addition of sodium aluminate liquor. The suspension is digested if necessary at the pH of 8.5 to 10.5 and at a temperature of 50° C. to 100° C. for a period of up to 24 hours.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann man das Zirkonsalz in Wasser lösen und diese Lösung gleichzeitig mit der Aluminiumsulfat-Lösung und der Natriumaluminat-Lauge in die Wasservorlage geben.
In another embodiment of the invention, the zirconium salt is dissolved in water and this solution is added to the pool of water simultaneously with the aluminum sulfate solution and the sodium aluminate liquor.
EuroPat v2