Translation of "Wasserwalze" in English
Etwa
40
Minuten
später
überflutete
eine
riesige,
braun-graue
Wasserwalze
mit
unvorstellbarer
Geschwindigkeit
die
Nordostküste
Japans.
About
40
minutes
later,
a
massive
wall
of
water,
flooded
the
northeast
coast
of
Japan,
leaving
behind
apocalyptic
destruction.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
das
Rückführen
des
sedimentlerten
Belebtschlammes
und
für
das
Rühren
im
SU-Becken
(S-
und
R-Phase)
ein
kombinierter
Druckluftheber
(Doppelheber)
eingesetzt
wird,
der
einen
Flüssigkeitstransport
in
beiden
Richtungen
erlaubt
und
die
ständige
bodennahe
hydraulische
Verbundenheit
In
den
V-
und
A-Phasen
zwischen
dem
B-Becken
und
den
SU-Becken
herstellt,
wobei
der
Rühreffekt
in
den
SU-Becken
durch
Erzeugen
eines
kräftigen
Wasserstrahles
entsteht,
der
am
Boden
abgelagerten
Belebtschlamm
aufwirbelt,
der
eine
Wasserwalze
mit
homogenlslerender
Wirkung
erzeugt
und
der
eventuell
entstehenden
Schwimmschlamm
über
die
oberflächennahen
Öffnungen
in
das
B-Becken
transportiert.
Method
of
claim
1,
wherein
for
reintroducing
settled
activated
sludge
and
for
stirring
in
the
SU
tanks
(S
and
R
phases)
a
combined
air-jet
lift
(duplex
siphon)
is
used,
which
allows
a
transport
of
fluid
in
both
directions
and
provides
a
permanent
hydraulic
connection
between
the
B
tank
and
SU
tanks
in
the
V
and
A
phases,
wherein
the
stirring
effect
in
the
SU
tanks
is
produced
by
generating
a
strong
jet
of
water
which
whirls
up
activated
sludge
sedimented
on
the
bottom,
generates
a
water
roll
with
homogenizing
effect
and
transports
possibly
developing
floating
sludge
via
the
surface-near
openings
into
the
B
tank.
EuroPat v2
Der
Höhenunterschied
zwischen
dem
Pegel
des
Ohrid
See
und
der
Schwarzen
Drin
mag
jetzt
wohl
1,50
Meter
betragen,
so
ergibt
sich
eine
mächtige
Wasserwalze,
die
dann
durch
die
Stadt
fließt
-
ein
Schauspiel
der
Natur.
The
height
difference
between
the
level
of
Ohrid
Lake
and
the
Black
Drin
may
now
be
1.50
meters,
resulting
in
a
powerful
water
roller,
which
then
flows
through
the
city
-
a
spectacle
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Darunter
versteht
man
eine
örtliche
Vertiefung
des
Grunds
der
strömenden
Gewässer,
insbesondere
der
Flusssohle
zumeist
bei
starker
Wasserströmung
in
Engstrecken,
häufig
auch
an
Brückenpfeilern,
wo
infolge
des
Staus
und
des
nachfolgenden
stärkeren
Gefälles
durch
rotierende
Strömung,
die
sogenannte
Wasserwalze,
die
Fundamente
angegriffen
werden.
This
is
understood
as
meaning
local
deepening
of
the
ground
of
the
flowing
waters,
in
particular
of
stream
bottoms,
generally
in
the
case
of
strong
water
currents
in
narrow
sections,
frequently
also
at
bridge
piers,
where
the
foundations
are
attacked
by
rotating
currents,
the
so-called
water
roll,
due
to
the
congestion
and
the
subsequent
stronger
gradient.
EuroPat v2
Die
Trennwand
weist
bei
dieser
Anordnung
eine
Öffnung
im
unteren
Bereich
auf,
so
dass
die
Wasserwalze
von
unten
in
den
unbelüfteten
Bereich
eingeleitet
wird.
The
dividing
wall
comprises
an
opening
in
its
lower
area
in
this
arrangement
so
that
the
water
roll
is
introduced
into
the
non-aerated
area
from
below.
EuroPat v2
Die
Wasserwalze
vollständig
aufpumpen
und
erneut
mit
dem
Seifen-
und
Wassergemisch
aufsprühen,
um
sicherzustellen,
dass
das
Loch
tatsächlich
fixiert
ist.
Inflate
the
water
roller
completely
and
spray
it
again
with
the
soap
and
water
mixture
to
make
sure
that
the
hole
is
indeed
fixed.
ParaCrawl v7.1