Translation of "Webkante" in English
Das
Vorhandensein
eines
Schnürchens
in
der
Webkante
ist
eines
seiner
besonderen
Merkmale
.
One
of
its
characteristics
is
the
presence
of
a
braid
passed
through
the
selvedge.
EUbookshop v2
Außerdem
wird
dann
das
Aussehen
der
der
Eintragsseite
gegenüberliegenden
Webkante
beeinträchtigt.
Also,
the
appearance
of
fabric
edge
opposite
the
insertion
side
would
then
be
degraded.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Krümmung
der
Webkante
am
besten
Rechnung
getragen.
In
this
way,
account
is
best
taken
of
the
curvature
of
the
fell.
EuroPat v2
Das
schräggestellte
Webblatt
wird
von
der
Weblade
zur
Webkante
hin
bewegt.
The
inclined
reed
is
shifted
with
the
sley
towards
the
fell.
EuroPat v2
Das
Vorhandensein
eines
Schnürchens
in
der
Webkante
ist
eines
seiner
besonderen
Merkmale.
One
of
its
characteristics
is
the
presence
of
a
braid
passed
through
the
selvedge.
EUbookshop v2
Haben
Sie
Probleme
die
Webkante
gerade
zu
halten?
Do
you
have
troubles
to
hold
your
selvedge
straight?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
fortschreitenden
Webkante
Rechnung
getragen.
The
progression
of
the
fell
is
thereby
taken
into
account.
EuroPat v2
Der
Druck
ist
parallel
zur
Webkante
und
wiederholt
sich
alle
28
Zentimeter.
The
print
is
parallel
with
the
selvedge
of
the
fabric
and
repeats
every
28
cm.
CCAligned v1
Wir
können
das
Baumwollperkalgewebe
sowohl
in
geschlossener
als
auch
in
roter
Webkante
weben.
We
can
weave
the
cotton
percale
fabric
in
both
closed
selvage
and
rouge
selvage.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ließ
sich
diese
Webkante
sehr
einfach
herstellen.
This
selvedge
was
actually
pretty
easy
to
fabricate.
ParaCrawl v7.1
Damit
er
einfach
genäht
werden
kann,
besitzt
er
eine
Webkante.
It
has
a
selvedge
edge
for
easy
sewing.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vorwärtsbewegung
der
Weblade
schieben
die
Riete
den
einzutragenden
Nahtschussfaden
gegen
die
Webkante.
As
the
sley
advances
the
reed
dents
push
the
seam-weft
thread
to
be
inserted
against
the
fell.
EuroPat v2
Diese
werden
an
der
gegenüberliegenden
Webkante
angelegt,
so
dass
die
Kreislinien
sich
berühren.
Place
it
along
the
opposing
selvage
so
that
the
circle
lines
touch
each
other.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
der
Designs
sind
auf
der
Webkante
der
Produzent,
die
Produktbezeichnung
und
die
Registrierungsnummer
des
Designs
aufgedruckt,
an
ihr
lässt
sich
auch
die
Stoffqualität
ablesen.
The
producer,
name
of
the
product
and
registration
number
of
the
design
is
printed
on
the
selvage,
protecting
the
design
and
allowing
reading
the
quality
of
the
fabric.
Wikipedia v1.0
Die
Vorprobe
wird
in
der
Weise
entnommen,
dass
man
vom
Ende
der
Kette
ein
Stück
abschneidet,
das
mindestens
20
cm
lang
ist
und
alle
Kettfäden
mit
Ausnahme
der
Webkante
enthält,
die
verworfen
wird.
Take
the
laboratory
test
sample
by
cutting
a
length
from
the
end
of
the
warp,
not
less
than
20
cm
long
and
comprising
all
the
yarns
in
the
warp
except
the
selvedge
yarns,
which
are
rejected.
DGT v2019
Eine
Analyseprobe
von
mindestens
1
g
wird
aus
einer
vorbehandelten
Probe
entnommen,
die
Analyseprobe
wird
so
ausgeschnitten,
dass
sie
außerhalb
der
Webkante
liegt,
exakt
geschnittene
Ränder
ohne
Kräuselung
aufweist
und
parallel
zu
Schuss
und
Kette
bzw.
bei
Gewirken
gleichlaufend
längs
und
quer
zu
den
Maschenreihen
geschnitten
ist.
Select
from
the
pre-treated
laboratory
test
sample,
well
away
from
all
selvedges,
a
specimen
of
mass
not
less
than
1
g,
with
edges
carefully
trimmed
to
avoid
fraying
and
running
parallel
with
weft
or
warp
yarns,
or
in
the
case
of
knitted
fabrics
in
the
line
of
wales
and
courses.
TildeMODEL v2018
Kettfäden
-
Die
Vorprobe
wird
in
der
Weise
entnommen,
dass
man
vom
Ende
der
Kette
ein
Stück
abschneidet,
das
mindestens
20
cm
lang
ist
und
alle
Kettfäden
mit
Ausnahme
der
Webkante
enthält,
die
verworfen
wird.
Yarn
on
warp
—
Take
the
laboratory
test
sample
by
cutting
a
length
from
the
end
of
the
warp,
not
less
than
20
cm
long
and
comprising
all
the
yarns
in
the
warp
except
the
selvedge
yarns,
which
are
rejected.
TildeMODEL v2018
Gegebenenfalls
kann
die
Breite
der
Webkante
auch
schwanken,
wenn
z.
B.
der
Schussfaden
durch
einen
Luftstrahl
eingetragen
und
die
Länge
der
eingetragenen
Schussfäden
nicht
immer
genau
gleich
ist.
It
is
possible
for
the
width
of
the
weaving
selvedge
to
vary,
for
example,
when
the
weft
thread
is
infed
or
inserted
by
means
of
an
air
jet
and
the
length
of
the
infed
weft
threads
is
not
always
exactly
the
same.
EuroPat v2
Es
ist
auch
bekannt,
ein
derartiges
Förderband
einzusetzen,
das
aus
einer
lockeren
Kette
bzw.
aus
einem
lockeren
Schuß
besteht
und
durch
eine
erhöhte
Kettendichte
an
der
Webkante
und
in
der
Bandmitte
verstärkt
ist
(FR-PS
12
38
895).
It
is
also
known
how
to
use
a
conveyor
belt
of
this
type
that
comprises
a
loose
warp
or
loose
weft
and
is
reinforced
at
the
selvedge
and
in
the
center
of
the
belt
by
an
increased
set
of
the
warp
(French
patent
application
12
38
895).
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
gewebten
Bändern
mit
Schützenwebmaschinen
entsteht
auf
beiden
Seiten
des
Bandes
eine
sogenannte
echte
Webkante.
In
the
manufacture
of
woven
tapes
on
shuttle
looms,
a
so-called
true
selvage
is
produced
on
both
sides
of
the
tape.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltungsform
der
nicht
echten
Webkante
ist
die
Wirkkante,
die
auch
für
eine
besonders
bevorzugte
Ausgestaltungsform
des
erfindungsgemäßen
gewebten
Hohlfadenbandes
gewählt
wird.
One
embodiment
of
a
non-true
selvage
is
the
knitted
edge,
which
is
also
selected
as
an
especially
preferred
embodiment
of
the
woven
hollow
fiber
tape
according
to
the
invention.
EuroPat v2