Translation of "Website überarbeiten" in English
Yamaha
kann
diese
Vereinbarung
und
die
Website
jederzeit
überarbeiten.
Yamaha
may
at
any
time
revise
this
Agreement,
as
well
as
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Übernahme
nutzte
die
Banner
Bank
die
Gelegenheit,
ihre
Website
gründlich
zu
überarbeiten.
After
the
acquisition,
the
bank
took
the
opportunity
to
renew
the
drive
to
overhaul
the
bank's
website.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kunden-Umfrage
in
diesem
Frühjahr
hat
uns
veranlaßt
unsere
Website
zu
überarbeiten
und
zu
erweitern.
A
customer
survey
this
spring
has
prompted
us
to
rework
and
expand
our
website.
CCAligned v1
Nach
über
vier
Jahren
wurde
es
Zeit
unsere
Website
zu
überarbeiten
und
Ihnen
nunmehr
in
einer
verbesserten
Version
präsentieren
zu
können.
After
four
years
it
was
time
for
us
to
renew
our
website
and
to
present
it
to
you
now
in
an
improved
and
new
designed
version.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zum
Beispiel
die
meisten
Ihrer
Besucher
eine
Auflösung
von
800x600
nutzen
und
Ihre
Website
für
1280x720
optimiert
ist,
kann
es
sinnvoll
sein,
das
Design
Ihrer
Website
zu
überarbeiten,
um
sie
der
niedrigen
Auflösung
der
Mehrheit
Ihrer
Benutzer
anzupassen!
For
example,
if
most
of
your
visitors
are
using
800x600
and
your
site
is
optimised
for
a
1280x720,
it
may
make
sense
to
revise
your
site's
design
to
accommodate
the
majority
of
your
users
on
the
lower
resolution!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
neuen
Schriftstruktur
müssen
wir
noch
die
Darstellungsoptionen
der
website
überarbeiten,
wir
bitten
dies
zu
entschuldigen
und
werden
in
Kürze
Anpassungen
vornehmen.
Based
on
the
new
typestructure
we
have
to
overwork
our
website.
We
are
sorry
for
the
the
missing
options
of
typeview,
we
will
change
it
soon.
CCAligned v1
Alle
diese
Informationen
helfen
uns
dabei,
unsere
Website
zu
überarbeiten
und
weiterzuentwickeln,
um
so
die
Nutzerfreundlichkeit
für
zukünftige
Besuche
auf
der
Website
zu
optimieren.
All
of
this
helps
us
to
refine
and
develop
our
website
to
try
and
make
them
more
usable
when
a
user
visits
us
again
in
future.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
unsere
Website
regelmäßig
überarbeiten,
können
wir
keine
Gewähr
für
die
Aktualität
der
darin
enthaltenen
Nachrichten
leisten.
Although
we
regularly
revise
our
website,
we
cannot
guarantee
that
the
news
contained
therein
is
up-to-date.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihnen
helfen
zu
kapitalisieren
bei
Ihrer
Online-Marketing-Bemühungen
in
Ihre
Website
durch
Leitung
von
eine
gründliche
Analyse
Ihrer
Website.Nach
Absprache
mit
Ihnen
können
wir
aktualisieren
oder
vollständig
Ihre
bestehende
Website
zu
überarbeiten
und
halten
die
Elemente
die
Sie
wollen
zu
behalten.
We
can
help
you
capitalize
on
your
online
marketing
efforts
in
your
web
site
by
conducting
a
thorough
analysis
of
your
web
site.
After
consultation
with
you,
we
can
update
or
wholly
revise
your
existing
site,
keeping
those
elements
you
desire
to
retain.
CCAligned v1
Es
empfiehlt
sich
deshalb,
diese
Website
regelmäßig
auf
Überarbeitungen
zu
überprüfen,
damit
Sie
die
jeweils
aktuellste
Datenschutzerklärung
von
EFI
kennen.
Please
revisit
this
site
on
a
regular
basis
to
check
for
any
revisions
and
EFI’s
then-current
Privacy
Statement.
ParaCrawl v7.1
Während
Tests
mit
Benutzern
gerade
in
den
frühen
Phasen
der
Website-Erstellung
und
-Überarbeitung
kritisch
sind,
tragen
diese
auch
im
Betrieb
zur
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
die
Bedienbarkeit
einer
Website
bei.
While
tests
with
users
are
especially
crucial
in
the
early
stages
of
website
creation
and
revision,
they
are
also
important
in
operation.
They
provide
important
insight
into
the
usability
of
a
website.
ParaCrawl v7.1