Translation of "Wechselbeanspruchung" in English

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.
A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.
DGT v2019
Ferner besteht die Gefahr, daß die anorganische Glasur bei thermischer Wechselbeanspruchung abplatzt.
There is also the risk of the inorganic glazing spalling off under a thermal cycling stress.
EuroPat v2
Durch diese Wechselbeanspruchung kann es zu Zuleitungsunterbrechungen und Defekten des IC-Bausteins kommen.
These alternating loads can be the cause of conduction interruption and defects of the IC chip.
EuroPat v2
Dabei variiert während des Werkzeugangriffes die Kraftrichtung, wodurch insbesondere eine Wechselbeanspruchung entsteht.
The direction of the force varies during tool operation, thereby producing in particular an alternating stress.
EuroPat v2
Hierbei wird für die Zwischenräder automatisch auch die Wechselbeanspruchung des Zahnfußes berücksichtigt.
Alternating stress of the tooth root is automatically taken into account for the intermediate gears.
ParaCrawl v7.1
Unsere Separatoren sind für Hitze, Schwebespannung, Hochleistung und Wechselbeanspruchung optimiert.
Our separators are optimized for heat, float, high-rate, and cycling.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollten Spannungen, die in Folge thermischer Wechselbeanspruchung auftreten, beherrscht werden können.
In addition, strains which occur as a result of alternating thermal load have to be able to be coped with.
EuroPat v2
In diesen Bereichen B kommt es bevorzugt zu Rissbildung unter Last bei der wirkenden Wechselbeanspruchung.
These regions B tend to be favored when it comes to crack formation under load, in response to fatigue stress.
EuroPat v2
Die entsprechend geringen Krümmungsradien der Anschlußflächen vermeiden die für Wechselbeanspruchung besonders gefährliche Kerbwirkung und vermindern allgemein die Spannungsgradienten im Spannungsfeld innerhalb des weichelastischen Dichtungsmaterials.
The correspondingly small radii of curvature of the connection areas avoid the notch effect which is particularly dangerous for the alternating loading and in general reduce the stress gradients in the field of stress inside the flexible material of the seal.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß sowohl für den Vorzugmechanismeus als auch für eine eventuelle Bandaufwicklung unter ständiger wechselbeanspruchung stehende Getriebemotore vorgesehen sind, die wegen einer kaum zu vermeidenden Verschleißanfälligkeit vor allem bei Dauerbetrieb eine häufige Wartung erfordern.
In addition, gear motors are provided for the advancing mechanism and also for a possible ribbon take-up; these gear motors are subjected to continuously alternating loads and, due to a susceptibility to wear which can be hardly avoided, require frequent maintenance, particularly in the case of continuous operation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ausbildung des Mantels als lösbares Formteil, das elektrisch leitfähig ist und segmentiert sein kann, trägt der thermischen Wechselbeanspruchung und der mechanischen Belastung, insbesondere aber auch der Vibration, besonders gut Rechnung.
The inventive design of the sheath as a detachable moulding which is electrically conductive and can be segmented fully meets the demands of the alternating thermal stresses and of the mechanical loading, but in particular of the vibration.
EuroPat v2
Mit anschließenden mechanischen Prüfvorgängen, die aus drei Versuchen zur Materialermüdung bestanden, konnte erfolgreich gezeigt werden, dass das neue System zur Befestigung der Kacheln bei der vorgeschriebenen mechanischen Wechselbeanspruchung über eine ausreichende Steifigkeit, Festigkeit und Stabilität verfügt.
Subsequent mechanical tests consisting of three fatigue experiments successfully demonstrated that the new panel attachment system is sufficiently stiff, strong and stable under the prescribed mechanical cyclic loads.
EUbookshop v2
Durch diese Wechselbeanspruchung können Poren und Risse an den Knickstellen auftreten, die die Lebensdauer der gesamten Dichtung beträchtlich herabsetzen.
As a result of this alternating stress, pores and cracks can occur at the folds which considerably reduce the service life of the entire gasket.
EuroPat v2
Gleitschichten als Oberflächenschichten von Verbundwerkstoffen finden beispielsweise Anwendung für Lagerschalen von Verbrennungsmotoren und müssen neben anderen folgende Eigenschaften aufweisen: geringere Härte als das Material der Welle, hohe Festigkeit gegenüber dynamischer Wechselbeanspruchung, hohen Scherwiderstand, Wärmestabilität der mechanischen Eigenschaften sowie hohe Korrosionsfestigkeit.
As surface layers slide layers of composite materials are used, for example, for bearing shells of internal combustion engines and must, in addition to others, have the following properties: lower hardness than the material of the shaft, high strength with respect to alternating dynamic stress, high shearing resistance, heat stability of the mechanical properties as well as high corrosion resistance.
EuroPat v2
Versuche haben nämlich ergeben, daß die Standfestigkeit der Vorrichtung wesentlich durch die Wechselbeanspruchung der bei jedem Arbeitsgang ausgelenkten Schneidenteile bestimmt wird.
In fact, trials have shown that the life of the device is essentially determined by the alternating stresses on the counter-edge portions which are deflected during each working cycle.
EuroPat v2
Die Auswirkung einer derartigen Wechselbeanspruchung kann mit genügender Sicherheit für die praktische Anwendung dadurch ermittelt werden, daß der Teststreifen von 15 mm Breite unter den vorher genannten Bedingungen in 50 Zyklen für die Beanspruchung bei 23° C zwischen 2 N und 8 N belastet und anschließend bei Entlastung die verbleibende irreversible Dehnung gemessen wird.
The effect of such an alternating stress can be determined with sufficient certainty for practical use, in such a way that the 15 mm wide test strip is stressed under the previously mentioned conditions in 50 cycles for stressing at 23° C. between 2N and 8N and that subsequently on stress relief the remaining irreversible elongation is measured.
EuroPat v2
Der aus porösem Kunststoff erstellte Formkörper hält dieser Wechselbeanspruchung, wie Versuche gezeigt haben, auf die Dauer nicht stand.
The mould portion made of porous plastic does not withstand this alternating stress in the long term, as experiments have shown.
EuroPat v2
Stickstoffatome könnten, was noch genauer zu untersuchen sein wird, bei Korrosions- Wechselbeanspruchung des Werkstoffes, wie gefunden wurde, eine günstige Wirkung ausüben.
As has been found, nitrogen atoms could have an advantageous effect during changes in the corrosive stress of the material, something which will have to be investigated more closely.
EuroPat v2
Die Praxis zeigt, daß damit die Gefahr von An- oder Abrissen (25) auch bei hoher Wechselbeanspruchung und selbst bei sehr langen Lippen 9,9a gebannt ist.
Practice shows that the risk of fissures or breaks is avoided even in case of high alternating stresses and very long lips 9,9a.
EuroPat v2
Die Führungsrolle der Stranggießanlage ist zum einen durch einen auf den Strang wirkenden Druck einer hohen mechanischen Wechselbeanspruchung und zum anderen aufgrund der Kontaktierung der Rollenoberfläche mit dem heißen Strang einer besonders hohen Temperaturbeanspruchung ausgesetzt.
A guide roller of a continuous casting plant is subjected to high mechanical alternating stresses as a result of a pressure acting on the strand, and to particularly high thermal stresses as a result of its contact with the hot strand.
EuroPat v2
Die schnellen Lastwechsel durch die Impulsabreinigung würden sonst, wie bereits erwähnt, zu einem Versagen der Filterfolie führen, welches aufgrund der starken mechanischen Wechselbeanspruchung bewirkt würde.
Otherwise the quick load changes due to pulsed cleaning would cause the filter foil to fail as described above, as a result of the cyclical, high mechanical loads.
EuroPat v2
Dadurch wird der Formrahmen einer hohen Wechselbeanspruchung ausgesetzt, die oftmals Risse in den Schweissnähten der Rahmenteile und Rahmenbrüche aufgrund der Spannungen, die beim Schweissen entstehen, zur Folge hat.
As a result, the mold frame is subjected to high alternating stresses which often produce cracks in the welds of the frame parts and also frame factures as a result of the stresses which occur during welding.
EuroPat v2