Translation of "Wechselfläche" in English
Wenn
der
Tastkopf
und
der
Taststift
aus
einem
Material
mit
guter
Wärmeleitfähigkeit
wie
z.B.
Stahl
oder
Aluminium
bestehen,
dann
kann
es
ausreichend
sein,
den
Sensor
in
den
tellerformigen
Halter
einzusetzen,
der
mit
der
Wechselfläche
versehen
ist
und
zur
Befestigung
des
Tastkopfs
bzw.
Taststifts
dient.
When
the
probe
head
and
the
probe
are
made
of
a
good
heat-conductive
material
such
as
steel
or
aluminum,
then
it
is
adequate
to
seat
the
sensor
in
the
plate-shaped
holder.
This
holder
is
provided
with
an
exchange
face
and
is
used
to
attach
the
probe
head
and
the
probe.
EuroPat v2
Der
Elektromagnet
ist,
bezogen
auf
die
Wechselfläche,
vor
dem
Permanentmagneten
mit
seinem
Eisenkern
in
das
Flußführungsteil
eingesetzt.
The
electromagnet
is
disposed
ahead
of
the
permanent
magnets
referred
to
the
exchange
face
and
is
seated
with
its
iron
core
in
the
flux-conducting
part.
EuroPat v2
Bei
den
Tastern
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
also
eine
thermische
Längenausdehnung
zugelassen
und
es
erfolgt
eine
nachträgliche
Korrektur
der
Meßergebnisse
anhand
der
Temperaturwerte,
die
der
im
Taster
integrierte
Sensor
über
die
Kontakte
an
der
Wechselfläche
an
eine
entsprechende
Auswerteelektronik
im
Koordinatenmeßgeräte
meldet.
Thus,
for
probing
devices
according
to
the
invention,
a
thermal
length
expansion
is
permissible
and
a
subsequent
correction
of
the
measuring
result
is
made
with
the
temperature
values
which
the
sensor,
integrated
into
the
probing
device,
passes
via
the
contacts
at
the
exchange
face
to
an
appropriate
electronic
evaluation
unit
in
the
coordinate
measuring
apparatus.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
2
ist
der
komplette
Tastkopf
(14)
mit
dem
darin
nachgiebig
gelagerten
Taststift
(18)
über
ein
Verlängerungsstück
(12)
an
dem
tellerförmigen
Halter
(11)
befestigt,
der
die
Wechselfläche
für
ein
automatisches
Einwechseln
an
den
Meßarm
eines
Koordinatenmeßgerätes
trägt.
In
the
embodiment
of
FIG.
2,
a
complete
probing
device
is
shown
having
a
probe
18
journalled
therein
so
as
to
yield.
The
probe
18
is
connected
to
the
plate-shaped
holder
11
via
an
extension
piece
12
and
the
plate-shaped
holder
11
carries
the
exchange
face
for
an
automatic
exchange
on
the
measuring
arm
of
a
coordinate
measuring
apparatus.
EuroPat v2
Der
Elektromagnet
besitzt
einen
ebenfalls
weichmagnetischen
Kern
(7),
der
auf
der
Seite,
die
der
Wechselfläche
entgegengesetzt
ist,
in
eine
Scheibe
mit
größerem
Durchmesser
übergeht.
The
core
7
has
a
side
facing
away
from
the
exchange
face
which
extends
into
a
disc
having
a
larger
diameter.
EuroPat v2
Dort
besteht
die
in
das
auslenkbare
Teil
(12)
des
Tastkopfes
(11)
eingebaute,
und
ebenfalls
gegen
die
Kraft
einer
Feder
(14)
achsial
verschiebbare
Haltevorrichtung
aus
einem
Elektromagneten
und
einem
ringförmigen,
von
der
Wechselfläche
her
gesehen
vor
dem
Elektromagneten
angeordneten
Permanentmagneten
(19),
dessen
Magnetfeld
radial
polarisiert
ist.
In
this
holding
device,
the
axially
displaceable
holding
device
is
built
into
the
displaceable
part
12
of
the
probe
head
11
and
is
likewise
axially
displaceable
against
the
force
of
a
spring
14.
The
holding
device
of
FIG.
2
comprises
an
electromagnet
and
a
ring-shaped
permanent
magnet
19
mounted
ahead
of
the
electromagnet
when
viewed
with
respect
to
the
exchange
face
with
the
permanent
magnet
19
having
a
magnetic
field
which
is
radially
polarized.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungsoptik
wird
durch
Lichtleiter
versorgt,
wobei
die
Lichtleiter
über
die
Wechselfläche
geführt
sind,
mittels
der
die
Frontoptik
reproduzierbar
am
Tastkopf
befestigt
ist.
The
illuminating
optic
is
supplied
via
light
conductors
with
the
light
conductors
being
guided
over
a
change
interface
where
the
front
optic
unit
is
attached
to
the
holder
of
the
sensing
head
in
a
reproducible
manner.
EuroPat v2
Über
die
Wechselfläche
56
hinweg
werden
elektrische
Versorgungsleitungen,
Kommunikationsschnittstellen,
optische
Schnittstellen
usw.
bereitgestellt,
um
den
optischen
Sensor
22
zum
einen
mit
Energie
zu
versorgen
und
zum
anderen
das
Werkstück
18
anstrahlen
zu
können.
Electrical
supply
lines,
communication
interfaces,
optical
interfaces,
etc.
are
provided
via
the
change
surface
56
in
order
firstly
to
supply
the
optical
sensor
22
with
energy
and
secondly
to
be
able
to
irradiate
the
workpiece
18
.
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
die
von
dem
optischen
Sensor
22
erfassten
Daten
über
die
Wechselfläche
56
und
die
dort
bereitgestellten
Schnittstellen
hinweg
zu
der
der
Regelungseinrichtung
12
und
ihrer
Datenverarbeitungseinheit
14
geleitet.
Furthermore,
the
data
detected
by
the
optical
sensor
22
are
conducted
via
the
change
surface
56
and
the
interfaces
provided
there
to
the
regulating
device
12
and
the
data
processing
unit
14
thereof.
EuroPat v2