Translation of "Wechselgarnitur" in English
Am
oberen
Ende
des
Rotors
47
ist
Zugang
zur
Betätigung
der
Axialsicherung
S
für
einen
Wechsel
des
Greiferzylinders
Z
gegeben,
der
nach
Entfernen
oder
mit
der
Drehmomentstütze
50
als
Wechselgarnitur
mit
einer
seitlichen
und
im
Wesentlichen
weitestgehend
horizontalen
Kippbewegung
(Pfeile
30)
über
die
zumindest
eine
Drehkupplung
D
abgenommen
bzw.
eingesetzt
wird.
Access
for
the
activation
of
the
axial
securing
element
S
for
a
replacement
of
the
gripper
cylinder
Z
is
given
at
the
upper
end
of
the
rotor
47,
whereby
the
gripper
cylinder
Z
is
removed
or
inserted
after
the
removal
or
with
the
torque
take-up
support
50
as
a
replacement
fitting
with
a
lateral
and
essentially,
to
the
greatest
possible
extent
horizontal
tipping
movement
(arrows
30)
via
the
at
least
one
rotating
joint
D.
EuroPat v2
Die
Wechselgarnitur
kann
nämlich
mit
der
Kippbewegung
gleich
auf
eine
bereitgehaltene
Abstützfläche
überführt
und
dann
wegtransportiert
werden,
ohne
dass
der
Bediener
das
Gesamtgewicht
zu
tragen
oder
anzuheben
hat.
The
replacement
fitting
can
namely
be
transferred
with
the
tipping
movement
immediately
to
a
support
that
is
kept
ready,
and
then
transported
away
without
the
operator
having
to
bear
or
lift
the
total
weight.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Etikettieraggregats,
bei
welcher
der
Greiferzylinder
eine
Wechselgarnitur
ist,
ist
der
Greiferzylinder
über
wenigstens
eine
Hirth-Kupplung
mit
der
Antriebswelle
eines
unten
an
einer
Tragstruktur,
vorzugsweise
einer
gemeinsamen
Tragstruktur
für
den
Greiferzylinder
und
den
wenigstens
einen
Transfermodul,
montierten
Direktantriebsmotors
in
Antriebsverbindung
und
an
der
Tragstruktur
drehbar
gelagert.
In
the
case
of
a
further
embodiment
of
the
labelling
assembly,
in
which
the
gripper
cylinder
is
designed
as
a
replacement
fitting,
the
assembled
gripper
cylinder
is
in
a
drive
connection,
via
at
least
one
rotating
joint,
with
a
drive
shaft
of
a
direct
drive
motor
that
is
mounted
on
the
bottom
of
a
support
structure,
preferably
on
a
support
structure
that
is
shared
by
the
gripper
cylinder
and
the
at
least
one
transfer
module,
whereby
the
gripper
cylinder
is
mounted
on
the
support
structure
in
a
manner
that
allows
rotation.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
zu
einem
Wechsel
zu
lösende
oder
nach
einem
Wechsel
herzustellende
Verbindung
eine
Hirth-Kupplung,
über
die
im
Betrieb
des
Etikettieraggregats
ein
Drehmoment
und/oder
Drehbewegungen
übertragbar
sind,
und
die
durch
eine
horizontale
seitliche
Kippbewegung
der
Wechselgarnitur
ausrückbar
und
einrückbar
ist.
In
the
case
of
an
expedient
embodiment,
the
connection
that
is
to
be
detached
for
a
replacement
or
to
be
manufactured
after
a
replacement
is
a
rotating
joint,
by
means
of
which
a
torque
and/or
rotational
movements
can
be
transmitted
during
the
operation
of
the
labelling
assembly,
and
that
can
be
disengaged
and
engaged
by
means
of
a
horizontal
lateral
tipping
movement
of
the
replacement
fitting.
EuroPat v2
Eine
horizontale
seitliche
Kippbewegung
bedeutet
für
einen
Bediener
eine
weitaus
geringere
Belastung,
als
sie
beim
Anheben
oder
Absenken
des
Gewichts
der
Wechselgarnitur
über
beträchtliche
Höhe
und
in
vertikaler
Richtung
entsteht.
A
horizontal
lateral
tipping
movement
means
that
an
operator
faces
a
far
lower
load
than
when
lifting
or
lowering
the
weight
of
the
replacement
fitting
for
a
substantial
height
and
in
a
vertical
direction.
EuroPat v2
Falls
auch
die
Leimwalze
als
Wechselgarnitur
konzipiert
ist
und
umrüstungsbedingt
zu
wechseln
ist,
kann
es
zweckmäßig
sein,
dass
die
Leimwalze
oben
in
der
Lagerung
im
Wesentlichen
nur
seitlich
ausbaubar
ist,
und
bei
der
Entnahme
oder
beim
Einsetzen
nicht
über
beträchtliche
Höhe
vertikal
angehoben
oder
abgesenkt
zu
werden
braucht.
If
the
glue
roll
is
also
designed
as
a
replacement
fitting
and
it
must
be
replaced
due
to
retooling,
it
can
be
expedient
if
it
is
possible
to
remove
the
glue
roll
at
the
top
of
the
mounting
essentially
only
laterally,
and
if,
during
the
removal
or
the
insertion,
the
glue
roll
does
not
have
to
be
lifted
or
lowered
a
substantial
vertical
distance.
EuroPat v2