Translation of "Wechselgebühren" in English
																						Paradoxerweise
																											war
																											ein
																											Grund
																											hierfür
																											das
																											Ende
																											der
																											Wechselgebühren.
																		
			
				
																						Paradoxically,
																											one
																											reason
																											has
																											been
																											the
																											ending
																											of
																											exchange
																											costs.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											Auslandsgeschäften
																											trägt
																											der
																											Käufer
																											alle
																											anfallenden
																											Überweisungsgebühren
																											und
																											Wechselgebühren.
																		
			
				
																						For
																											foreign
																											transactions,
																											the
																											buyer
																											bears
																											all
																											applicable
																											transfer
																											fees
																											and
																											exchange
																											fees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mein
																											zweiter
																											Punkt,
																											Frau
																											Bowles,
																											betrifft
																											die
																											Notwendigkeit
																											einer
																											Klärung
																											der
																											multilateralen
																											Wechselgebühren.
																		
			
				
																						My
																											second
																											point,
																											Mrs
																											Bowles,
																											is
																											that
																											we
																											need
																											clarification
																											on
																											multilateral
																											interchange
																											fees.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											wurde
																											auch
																											die
																											Frage
																											der
																											Wechselgebühren
																											angesprochen,
																											die
																											es
																											verdient,
																											gelöst
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						There
																											has
																											also
																											been
																											the
																											matter
																											of
																											interchange
																											fees,
																											which
																											deserves
																											to
																											be
																											tackled.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sollzinsen,
																											Gebühren
																											für
																											Finanzgeschäfte,
																											Wechselgebühren
																											und
																											sonstige
																											reine
																											Finanzierungskosten
																											sind
																											nicht
																											zuschussfähig.
																		
			
				
																						Debt
																											interest,
																											charges
																											for
																											financial
																											operations,
																											exchange
																											costs
																											and
																											other
																											purely
																											financial
																											costs
																											shall
																											not
																											be
																											eligible.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Reiseschecks:
																											Um
																											zusätzliche
																											Wechselgebühren
																											zu
																											vermeiden,
																											werden
																											Reisende
																											empfohlen,
																											Reiseschecks
																											in
																											US-Dollar
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Traveler’s
																											Checks:
																											To
																											avoid
																											additional
																											exchange
																											rate
																											charges,
																											travelers
																											are
																											advised
																											to
																											take
																											traveler’s
																											checks
																											in
																											US
																											Dollars.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											gemeinsame
																											Währung
																											bietet
																											viele
																											Vorteile,
																											wie
																											etwa
																											die
																											Beseitigung
																											schwankender
																											Wechselkurse
																											und
																											Wechselgebühren.
																		
			
				
																						A
																											single
																											currency
																											offers
																											many
																											advantages,
																											such
																											as
																											eliminating
																											fluctuating
																											exchange
																											rates
																											and
																											exchange
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											ist
																											um
																											sicher
																											zu
																											stellen,
																											daß
																											keine
																											Wechselgebühren
																											anfallen
																											wenn
																											Sie
																											ein
																											Deposit
																											machen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											to
																											ensure
																											that
																											no
																											exchange
																											rates
																											or
																											exchange
																											fees
																											are
																											charged
																											when
																											you
																											make
																											a
																											deposit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abschließend
																											möchte
																											ich
																											mit
																											Nachdruck
																											auf
																											ein
																											Problem
																											hinweisen,
																											das
																											sich
																											in
																											inakzeptabler
																											Weise
																											hinzieht
																											-
																											das
																											Problem
																											der
																											Bank
																											und
																											Wechselgebühren.
																		
			
				
																						I
																											shall
																											conclude
																											by
																											stressing
																											a
																											problem
																											that
																											is
																											continuing
																											intolerably
																											and
																											which
																											concerns
																											bank
																											charges
																											and
																											exchange
																											charges.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											gibt
																											ein
																											kurzfristiges
																											Übergangssystem
																											für
																											Abhebungen
																											bis
																											November
																											2012,
																											das
																											multilaterale
																											Wechselgebühren
																											von
																											bis
																											zu
																											8,8
																											%
																											für
																											grenzüberschreitende
																											Transaktionen
																											erlaubt.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											short-term,
																											transitory
																											system
																											in
																											place
																											for
																											withdrawals
																											until
																											November
																											2012,
																											allowing
																											multilateral
																											interchange
																											fees
																											of
																											up
																											to
																											8.8%
																											for
																											cross-border
																											transactions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bei
																											den
																											Karten
																											hat
																											die
																											Kommission,
																											wie
																											Sie
																											wissen,
																											eine
																											Entscheidung
																											gegen
																											die
																											grenzüberschreitenden
																											multilateralen
																											Wechselgebühren
																											von
																											MasterCard
																											angenommen.
																		
			
				
																						For
																											cards,
																											as
																											you
																											know,
																											the
																											Commission
																											has
																											adopted
																											a
																											decision
																											against
																											MasterCard's
																											cross-border
																											multilateral
																											interchange
																											fees.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											der
																											Bericht
																											Metten,
																											über
																											den
																											unser
																											Parlament
																											eben
																											abgestimmt
																											hat,
																											bestätigt
																											leider
																											die
																											Befürchtungen
																											derjenigen,
																											die
																											der
																											Auffassung
																											sind,
																											daß
																											die
																											Kosten
																											für
																											die
																											Einführung
																											der
																											einheitlichen
																											Währung
																											bei
																											weitem
																											die
																											durch
																											Vereinfachung
																											oder
																											Senkung
																											der
																											Wechselgebühren
																											entstehenden
																											Einsparungen
																											übertreffen
																											werden.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											Parliament
																											has
																											just
																											voted
																											for
																											the
																											Metten
																											report,
																											which
																											unfortunately
																											confirms
																											the
																											fears
																											of
																											all
																											those
																											who
																											think
																											that
																											the
																											costs
																											of
																											managing
																											the
																											single
																											currency
																											will
																											have
																											far
																											more
																											impact
																											on
																											our
																											economies
																											than
																											its
																											achievements
																											in
																											terms
																											of
																											simplification
																											or
																											reduction
																											of
																											exchange
																											charges.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											der
																											Euro
																											eingeführt
																											wird,
																											werden
																											die
																											Touristen
																											und
																											die
																											Reisenden
																											nicht
																											nur
																											kein
																											Geld
																											mehr
																											durch
																											Zahlung
																											von
																											Wechselgebühren
																											verlieren,
																											sondern
																											es
																											werden
																											ihnen
																											auch
																											bei
																											den
																											Reise-,
																											Unterkunfts-
																											und
																											Verpflegungskosten
																											Einsparungen
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						The
																											introduction
																											of
																											the
																											euro
																											will
																											enable
																											tourists
																											and
																											travellers
																											not
																											only
																											to
																											stop
																											losing
																											money
																											in
																											exchange
																											commission,
																											but
																											to
																											save
																											on
																											travel,
																											accommodation
																											and
																											restaurant
																											costs.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Durch
																											den
																											Euro
																											als
																											der
																											notwendigen
																											Ergänzung
																											zum
																											Binnenmarkt
																											werden
																											die
																											Preise
																											transparenter,
																											entfallen
																											die
																											Wechselgebühren,
																											wird
																											der
																											internationale
																											Handel
																											erleichtert
																											und
																											erhält
																											die
																											Europäische
																											Union
																											die
																											Möglichkeit,
																											sich
																											in
																											der
																											Welt
																											besser
																											Gehör
																											zu
																											verschaffen.
																		
			
				
																						The
																											euro
																											is
																											a
																											necessary
																											corollary
																											to
																											the
																											single
																											market
																											insofar
																											as
																											it
																											improves
																											price
																											transparency,
																											eliminates
																											exchange
																											charges,
																											facilitates
																											international
																											trade
																											and
																											strengthens
																											the
																											European
																											Union's
																											voice
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											den
																											Verbrauchern
																											und
																											den
																											KMU
																											den
																											Übergang
																											zum
																											Euro
																											zu
																											erleichtern,
																											hat
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											am
																											15.
																											April
																											1998
																											drei
																											Empfehlungen
																											zu
																											den
																											Wechselgebühren,
																											der
																											doppelten
																											Preisauszeichnung
																											und
																											den
																											Informations-
																											und
																											Begleitmaßnahmen
																											verabschiedet.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											facilitate
																											the
																											transition
																											to
																											the
																											euro
																											for
																											consumers
																											and
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											(SMEs),
																											the
																											European
																											Commission
																											adopted
																											on
																											15
																											April
																											three
																											recommendations
																											dealing
																											with
																											conversion
																											charges,
																											the
																											dual
																											display
																											of
																											prices
																											and
																											information
																											and
																											follow-up
																											measures.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											erhöhte
																											Preistransparenz
																											und
																											der
																											Wegfall
																											der
																											Wechselgebühren
																											und
																											-kursrisiken
																											kann
																											dazu
																											führen,
																											daß
																											eine
																											große
																											Anzahl
																											von
																											Kunden
																											dazu
																											übergeht,
																											jenseits
																											der
																											Grenzen
																											zu
																											kaufen,
																											wo
																											die
																											Waren
																											billiger
																											sind.
																		
			
				
																						Indeed,
																											price
																											transparency
																											combined
																											with
																											the
																											elimination
																											of
																											exchange
																											costs
																											and
																											risks
																											might
																											result
																											in
																											customers
																											crossing
																											borders
																											en
																											masse
																											to
																											buy
																											where
																											the
																											goods
																											are
																											cheaper.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Finanzierungskosten:
																											Schuldzinsen
																											(mit
																											Ausnahme
																											der
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Interventionsformen
																											genehmigten
																											Zinsvergütungen
																											oder
																											Schuldzinsen
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											von
																											der
																											Kommission
																											genehmigte
																											nationalen
																											Beihilferegelung),
																											Agien,
																											Wechselgebühren
																											und
																											sonstige
																											reine
																											Finanzierungskosten
																											sind
																											nicht
																											förderfähig.
																		
			
				
																						Financial
																											charges:
																											Debit
																											interest
																											(other
																											than
																											interest
																											rebates
																											approved
																											within
																											the
																											framework
																											of
																											forms
																											of
																											assistance
																											or
																											other
																											than
																											debit
																											interest
																											covered
																											by
																											a
																											State
																											aid
																											scheme
																											approved
																											by
																											the
																											Commission),
																											transaction
																											charges,
																											foreign
																											exchange
																											commissions
																											and
																											other
																											purely
																											financial
																											expenses
																											are
																											not
																											eligible
																											for
																											part-financing.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Da
																											mein
																											Bankkonto
																											in
																											einer
																											anderen
																											Währung
																											geführt
																											wird,
																											verliere
																											ich
																											wahrscheinlich
																											aufgrund
																											des
																											Wechselkurses
																											und
																											der
																											Wechselgebühren
																											trotzdem
																											etwas
																											Geld.
																		
			
				
																						Since
																											my
																											bank
																											account
																											is
																											in
																											a
																											different
																											currency,
																											there’s
																											always
																											the
																											chance
																											I
																											will
																											lose
																											some
																											money
																											due
																											to
																											conversion
																											rates
																											or
																											fees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											trotz
																											der
																											Tatsache,
																											daß
																											der
																											Währungsmarkt
																											den
																											Euro
																											damals
																											nicht
																											auf
																											dem
																											Weg
																											der
																											Besserung
																											sah,
																											und
																											trotz
																											der
																											Tatsache,
																											daß
																											der
																											Irak
																											bis
																											zu
																											10
																											Cents
																											pro
																											Faß
																											Erdöl
																											verlieren
																											würde,
																											um
																											Käufer
																											für
																											Wechselgebühren
																											zu
																											entschädigen.
																		
			
				
																						This
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											currency
																											markets
																											at
																											the
																											time
																											did
																											not
																											see
																											a
																											rebound
																											for
																											the
																											Euro
																											and
																											despite
																											the
																											fact
																											that
																											Iraq
																											would
																											make
																											the
																											switch
																											at
																											considerable
																											immediate
																											cost,
																											losing
																											10
																											cents
																											a
																											barrel
																											to
																											compensate
																											buyers
																											for
																											their
																											currency
																											conversion
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											zusätzliche
																											Wechselgebühren
																											zu
																											vermeiden,
																											wird
																											Reisenden
																											geraten,
																											Travellerschecks
																											in
																											US-Dollar
																											oder
																											britische
																											Pfund
																											zu
																											kaufen.
																		
			
				
																						To
																											avoid
																											additional
																											exchange
																											rate
																											charges,
																											travellers
																											are
																											advised
																											to
																											take
																											travellers
																											cheques
																											in
																											US
																											Dollars
																											or
																											Pounds
																											Sterling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											werden
																											es
																											noch
																											mehr
																											schätzen,
																											wenn
																											Sie
																											sehen,
																											dass
																											Ihre
																											Wechselgebühren
																											drastisch
																											reduziert
																											werden.
																		
			
				
																						You
																											will
																											love
																											it
																											more
																											when
																											you
																											will
																											see
																											your
																											exchange
																											fees
																											are
																											reduced
																											dramatically.
															 
				
		 CCAligned v1