Translation of "Wechselgröße" in English

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen einer elektrischen Wechselgröße.
The present invention relates to a method and a device for measuring an alternating electric quantity.
EuroPat v2
Deshalb wird als Vorgabewert auch eine Wechselgröße verwendet.
This is why an alternating quantity is used as setting value as well.
EuroPat v2
Die elektrische Wechselgröße der Signalquelle hat vorzugsweise eine zum Nullpunkt wenigstens angenähert symmetrische Kurvenform.
The alternating electric signal from the signal source suitably has a waveform which is at least substantially symmetrical relative to the zero point.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist zur Auswertung der Stromrichtungsabhängigkeit des Innenwiderstandes eine elektrische Wechselgröße beliebiger Kurvenform und Frequenz anwendbar.
In principle an alternating electric signal of arbitrary waveform and frequency may be used in order to evaluate the current-direction dependence of the internal resistance.
EuroPat v2
So steht am Meßausgang die gesamte in der Wechselgröße enthaltene Gleichkomponente für weitere Zwecke zur Verfügung.
In this way the entire DC component contained in the alternating variable is present at the measurement output and available for further purposes.
EuroPat v2
Die bei technischen Systemen im allgemeinen vorhandene Tiefpaßwirkung in der Regelstrecke glättet die erzeugte Wechselgröße.
The low-pass effect which is generally present in the regulation segment in technical systems smoothes the alternating variable produced.
EuroPat v2
Beim Übertragen einer Wechselgröße mittels eines elektromagnetischen Wandlers wird eine stationäre Gleichkomponente nicht übertragen.
When an alternating variable is transmitted by means of an electromagnetic transducer, a steady-state direct current component is not transmitted.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird mit einfachen Mitteln eine Nachbildung der benötigten elektrischen Wechselgröße samt Gleichkomponente erreicht.
In this way, a simulation of the required electrical alternating variable, together with its direct component, is attained with simple means.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die Gleichkomponente U GL von der Wechselgröße U W subtrahiert wird.
This means that the DC component UGL is subtracted from the alternating variable UW.
EuroPat v2
Beim Durchlaufen der Sensoreinrichtung wird die Polarisation des Meßlichts in Abhängigkeit von der elektrischen Wechselgröße geändert.
Upon passing through the sensor device, the polarization of the measuring light is changed as a function of the electric alternating quantity.
EuroPat v2
In ein unter dem Einfluß der elektrischen Wechselgröße stehendes optisches Sensorelement wird polarisiertes Meßlicht eingekoppelt.
Polarized measuring light is coupled into an optical sensor element which is under the influence of the electrical alternating quantity.
EuroPat v2
Beim Durchlaufen des Sensorelements wird die Polarisation des Meßlichts in Abhängigkeit von der elektrischen Wechselgröße geändert.
Upon passing through the sensor element, the polarization of the measuring light is changed as a function of the electrical alternating quantity.
EuroPat v2
Der Crest-Faktor (oder Scheitelfaktor) beschreibt das Verhältnis von Scheitelwert zu Effektivwert einer Wechselgröße.
Crest factor The crest factor describes the ratio between peak and RMS of an alternating quantity.
ParaCrawl v7.1
Für jede Wechselgröße ist ein Glättungsglied 1 bzw. 2 vorgesehen, die ein gleiches Übergangsverhalten haben (Verzögerungsglieder erster Ordnung, Übergangsfunktion V/(1 +sT) mit der Proportionalverstärkung V und der Zeitkonstanten T).
For each of the a-c quantities, smoothing stages 1 and 2, respectively, are provided which have the same transfer behavior (first-order delay stages, transfer function V/(1+sT) with the proportional gain V and the time constant T).
EuroPat v2
Dazu wird jede elektrische Ausgangsgröße des EMK-Detektors jeweils einem Integrator 32 zugeführt, dessen Ausgangsgröße, nämlich die Wechselgröße a 2, über eine Rückführungsleitung mit einer Nullpunktregelschaltung zum Integratoreingang zurückgeführt ist.
To this end, each electrical output quantity of the EMF detector is fed to an integrator 32, the output quantity of which, namely, the a-c quantity a1 or a2, is fed back via a feedback line with a zero-control circuit to the integrator input.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Nachbilden einer Wechselgröße, die eine Gleichkomponente aufweist, insbesondere eines Wechselstromes, bei einem gesteuerten Halbleiter-Bauelement mit einem elektromagnetischen Wandler für Meßzwecke.
The invention relates to an apparatus for simulating an alternating variable, especially an alternating current, having a direct current component, of a controlled semiconductor component having an electromagnetic transducer for measurement purposes.
EuroPat v2
Da die gemessene Wechselgröße für die Thyristorsteuerung benötigt wird, ist es besonders wichtig, einen unverfälschten Wert zu erhalten.
Since the measured alternating variable is required for the control of the thyristors, it is particularly important to obtain an unadulterated value.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung der eingangs genannten Art anzugegeben, mit der bei einem gesteuerten Halbleiter-Bauelement die elekrische Wechselgröße mit Gleichkomponente auf einfache Art für Meß-, Regel- und Steuerfunktionen nachgebildet werden kann.
It is accordingly an object of the invention to provide an apparatus for simulating an alternating variable in a controlled semiconductor, which overcomes the hereinaforementioned disadvantages of the heretofore-known devices of this general type and with which the electrical alternating variable having a direct current or DC component can be simulated in a simple manner for measurement, regulating and control functions, in a controlled semiconductor component.
EuroPat v2
Unter einer elektrischen Wechselgröße wird dabei eine zeitlich veränderliche elektrische Größe verstanden, deren Frequenzspektrum oberhalb einer vorbestimmten Frequenz liegt.
In this case, an alternating electric quantity is understood to be an electric quantity which varies with time and whose frequency spectrum lies above a predetermined frequency.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Wechselgröße ein elektrischer Wechselstrom, eine elektrische Wechselspannung oder auch ein elektrisches Wechselfeld sein.
In particular, the alternating quantity can be an alternating electric current, an alternating electric voltage, or even an alternating electric field.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen einer elektrischen Wechselgröße anzugeben, bei denen Einflüsse von Temperaturänderungen und von Intensitätsschwankungen auf das Meßsignal weitgehend kompensiert werden.
An object of the invention is now to specify a method and a device for measuring an electric alternating quantity, in which influences of temperature changes and of intensity fluctuations on the measured signal are largely compensated.
EuroPat v2
Vorrichtungen zur Leistungssteuerung von elektrischen Verbrauchern, die an eine Wechselspannung, üblicherweise die Netzspannung angeschlossen sind, sind in vielfältiger Form bekannt und umfassen zumeist eine Phasenanschnittschaltung, durch welche sich der Zündwinkel der dem Verbraucher zugeführten elektrischen Wechselgröße in gewünschter Weise verstellen läßt, wodurch die zugeführte Leistung geregelt werden kann.
Devices for controlling the output of electrical consumers which are connected to ac voltage, generally the line voltage, are known in a variety of forms and usually comprise a phase control circuit by which the firing angle of the electrical alternating quantity supplied to the consumer can be adjusted as desired, so that the supplied output can be regulated.
EuroPat v2
Die Auswertemittel 30 leiten aus den beiden intensitätsnormierten Signalen S1 und S2 ein weitgehend temperaturunabhängiges Meßsignal M für die elektrische Wechselgröße X als Funktion M(S1, S2) der beiden intensitätsnormierten Signale S1 und S2 ab, das an einem Ausgang der Auswertemittel 30 abgegriffen werden kann.
Evaluation means 30 derives, from the two intensity-normalized signals S1 and S2, a measured signal M, which is largely independent of temperature, for the alternating electric quantity X as a function M(S1, S2) of the two intensity-normalized signals S1 and S2, The measured signal M is supplied from an output of evaluation means 30.
EuroPat v2