Translation of "Wechselkontakt" in English

Zweckmäßigerweise kann dabei der Wechselkontakt manuell und/ oder durch Fernsteuerung betätigt werden.
The make-break contact can hereby be actuated to advantage manually or through remote control.
EuroPat v2
Die Ausgangsklemme EL2612 besitzt zwei Relais mit je einem Wechselkontakt.
The EL2612 output terminal has two relays each of which has a change-over contact.
ParaCrawl v7.1
Es stehen 3 Relais (1 Wechselkontakt und 2 Schließkontakte) zur Verfügung.
3 relays (1 changeover contact and 2 N/O contacts) are available.
ParaCrawl v7.1
Die 8 Ausgangsrelais mit Wechselkontakt können einzeln auf Tast- oder Rastfunktion eingestellt werden.
The 8 output relays with changeover contacts can be individually set to touch or maintained action.
ParaCrawl v7.1
Dabei arbeitet der Wechselkontakt 26 mit zwei verschiedenen Leitungszweigen 27' und 27" zusammen.
The make-break contact switch 26 works with two different branch lines 27' and 27" in unison.
EuroPat v2
Grenzwertüberschreitungen können über ein 10A Relais (Wechselkontakt) überwacht und mit einer LED angezeigt werden.
Instances of limit value exceedance can be monitored via a 10A relay (changeover contact) and indicated by an LED.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Thermostaten mit Wechselkontakt können angeschlossene Geräte in verschiedenen Temperaturbereichen geschaltet werden.
Unlike thermostats with changeover contacts, connected devices can be switched in different temperature ranges.
ParaCrawl v7.1
Der Knoten 109 ist über den Wechselkontakt eines Relais K4 mit einem Knoten 110 verbunden.
The node 109 is connected to a node 110 via the two-way switch of a relay K 4 .
EuroPat v2
Damit wird auch über den Wechselkontakt K1 die Stromzufuhr zu dem Hubmotor 101 unterbrochen.
Thus the supply of current to the lifting motor 101 is also interrupted via the two-way switch K 1 .
EuroPat v2
Als Option ist ein zusätzliches Relais (1 Wechselkontakt) oder ein Summer erhältlich.
An additional relay (1 changeover contact) or a buzzer is available as an option.
ParaCrawl v7.1
Durch den 10A Wechselkontakt ist das ATR U2 jedoch auch für andere Anwendungen sehr vielseitig einsetzbar.
Due to the 10A two-way switch, however, the ATR U2 can also be used for a whole variety of other applications.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr läßt sich der Wechselkontakt 6 wieder umstellen, das heißt, vom Netzleitungszweig 7' trennen und mit dem Netzlei tungszweig 7"verbinden.
The make-break contact 6 can now be reversed again, i.e., be separated from the line branch 7' and be connected to the line branch 7".
EuroPat v2
Über einen beispielsweise manuell betätigbaren, als Wechselkontakt 26 ausgebildeten Schalter kann der Einphasen-Wechselstrom-Synchronmotor 25 mit dem Netz 27 verbunden werden.
By means of a switch 26, such as a manually operable switch designed as a make-break circuit, the single-phase synchronous a.c. motor 25 can be connected with the main 27.
EuroPat v2
Der dem Wechselkontakt 26 zugeordnete zweite Leitungszweig 27" ist unmittelbar mit der den Microschalter 29" enthaltenden Leitungsverzweigung verbunden.
The second branch line 27" assigned to the make-break switch 26 is directly connected with the line branch which contains the micro-switch 29".
EuroPat v2
Ein Öffnen der Lüftungsvorrichtung durch Verstellung des Schiebers 21 kann nur ausgelöst werden, wenn der Wechselkontakt 26 zuvor aus seiner Stellung nach Fig.
An opening of the ventilation appliance can only be triggered through adjustment of the register 21 when the make-break contact 26 has first been brought from its position in FIG.
EuroPat v2
In den Leitungszweig 27' ist beim Ausführungsbeispiel ein zweiter Wechselkontakt 28 gelegt, der beispielsweise über ein Relais 28' fernsteuerbar ist.
Into the branch line 27' is laid a second make-break contact 28 which can be remote-controlled, for example, by a relay 28'.
EuroPat v2
Ebenso ist es aber auch möglich, das Relais 28' mit einem Schallsensor zusammenarbeiten zu lassen, welcher beim Überschreiten eines bestimmten äußeren Geräuschpegels anspricht und über das Relais 28' den Wechselkontakt 28 so verstellt, daß die Lüftungsvorrichtung sich selbsttätig schließt, sofern sie sich in ihrer Öffnungsstellung befindet.
Similarly, it is possible to let the relay 28' cooperate with a sound sensor that reacts when a certain external noise level is exceeded and which so adjusts the make-break switch 28 (via the relay 28') that the ventilation appliance closes automatically when it is in its open position.
EuroPat v2
Der Einphasen-Wechselstrom-Synchronmotor 5 kann über einen Schalter 6 mit dem Netz 7 verbunden werden, welcher beispielsweise als Wechselkontakt ausgebildet ist, der mit zwei verschiedenen Netzleitungszweigen 7' und 7" zusammenarbeitet.
The signle-phase synchronous a.c. motor 5 can be connected to the line 7 via a switch 6, which is constructed e.g. as a make-break contact that cooperates with two different line branches 7' and 7".
EuroPat v2
In den Leitungszweig 27' ist dabei ein zweiter Wechselkontakt 28 gelegt, der bei - spielsweise über ein Relais 28' fernsteuerbar ist.
Into the branch line 27' is laid a second make-break contact 28 which can be remote-controlled, for example, by a relay 28'.
EuroPat v2
Dieser Wechselkontakt 28 arbeitet mit einer weiteren Leitungsverzweigung zusammen, wobei in der einen ein Microschalter 29' und in der anderen ein Microschalter 29" angeordnet ist.
This make-break switch 28 cooperates with two other line branches; in one branch line is arranged a micro-switch 29' and in the other branch line a micro switch 29".
EuroPat v2
Ebenso ist es aber auch möglich, das Relais 28, mit einem Schallsensor zusammenarbeiten zu lassen, der beim Überschreiten eines bestimmten äußeren Geräuschpegels anspricht und über das Relais 28' den Wechselkontakt 28 so verstellt, daß die Lüftungsvorrichtung sich selbsttätig schließt, sofern sie sich in ihrer Öffnungsstellung befindet.
Similarly, it is possible to let the relay 28' cooperate with a sound sensor that reacts when a certain external noise level is exceeded and which so adjusts the make-break switch 28 (via the relay 28') that the ventilation appliance closes automatically when it is in its open position.
EuroPat v2
Über einen manuell betätigbaren, als Wechselkontakt 26 ausgebildeten Schalter kann der Einphasen-Wechselstrom-Synchronmotor 25 mit dem Netz 27 verbunden werden.
By means of a switch 26, such as a manually operable switch designed as a make-break circuit, the single-phase synchronous a.c. motor 25 can be connected with the main 27.
EuroPat v2
Der Wechselkontakt des Relais K2 schaltet um, so daß der Motor M1 Spannung bekommt, d.h. zum Einfahren der Stellmutter 14 in Drehung versetzt wird.
The switching contact of the relay K2 switches over, so that the motor M1 receives voltage, i.e. is set in rotation for moving in the adjusting nut 14.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren der eingangs genannten Art sowie eine entsprechende Kontektvorrichtung mit möglichst einfacher und kostengünstiger Herstellung zu schaffen, wobei insbesondere eine unmittelbare Verbindung einer Anschlußleitung sowohl bei einem Einfachkontakt mit dem Kontaktstück des Kontaktträgers als auch bei einem Wechselkontakt mit beiden Kontaktstücken einer Mittelkontaktfeder möglich ist und wobei möglichst kostengünstige Kontaktstücke Verwendung finden können.
The object of the invention is to provide a process of the type mentioned at the beginning and a corresponding contacting device which is as easy and economical to manufacture as possible, in which case in particular a direct connection of a connecting line both in a single contact to the contacting piece of the contact support and in a switch contact to both contacting pieces of a central contact spring is possible, and contacting pieces which are as economical as possible can be used.
EuroPat v2