Translation of "Wechselkurseinflüsse" in English

Für Gegenwind sorgten in den ersten drei Monaten insbesondere Wechselkurseinflüsse.

Exchange-rate effects in particular created headwind in the first three months.

ParaCrawl v7.1

Wechselkurseinflüsse reduzierten das Wachstum allerdings um 4,2 %.

However, currency effects reduced growth by 4.2%.

ParaCrawl v7.1

Wechselkurseinflüsse spielen hier eine untergeordnete Rolle.

Exchange rate effects played only a subordinate role here.

ParaCrawl v7.1

Durch Wechselkurseinflüsse wurden die Tremfya(R) -Tantiemen um 0,2 Mio. Euro verringert.

Due to currency effects, the Tremfya(R) royalty revenue was lowered by EUR 0.2 million.

ParaCrawl v7.1

Ohne Wechselkurseinflüsse verminderte sich der Wert des Neugeschäfts um 9 Prozent auf 100 Mio. Euro, was im Wesentlichen auf den Rückgang beim Bankenvertrieb fondsgebundener Produkte zurückzuführen ist.

Excluding foreign exchange effects, new business value declined 9% to € 100 million, largely due to weaker unit-linked sales in the banking channels.

ParaCrawl v7.1

Unter Ausklammerung der Wechselkurseinflüsse resultierte ein ansprechendes Wachstum von 4.6%, zu welchem alle Segmente beigetragen haben.

Factoring out the effect of exchange rate movements, sales growth amounted to a pleasing 4.6%, to which all segments contributed.

CCAligned v1

Eingerechnet Wechselkurseinflüsse und die Akquisition der französischen Euriware stiegen die Umsätze um 4,8 Prozent gegenüber den 2013 publizierten Zahlen.

Adjusted for currency impacts and the acquisition of the French company, Euriware, revenues rose 4.8% on 2013 published figures.

ParaCrawl v7.1

Unter Ausklammerung der Veränderungen im Konsolidierungskreis, der Wechselkurseinflüsse, und der Umsätze aus den nicht zum Kerngeschäft zählenden Handelsaktivitäten im Segment Engineered Components resultierte ein organisches Wachstum von 5.1%.

Excluding changes in foreign exchange rates and in the scope of consolidation as well as the results of the non-core trading activity in the Engineered Components segment, organic sales growth amounted to 5.1%.

ParaCrawl v7.1

Schindler konnte trotz höherer Materialkosten, steigender Löhne, anhaltenden Preisdrucks sowie der Rückkehr negativer Wechselkurseinflüsse starkes Wachstum erzielen und die Margen stabil halten.

Despite material costs and wage inflation, continued pricing pressure, and the return of foreign exchange headwinds, Schindler generated strong growth and maintained stable margins.

ParaCrawl v7.1

Insgesamt erwirtschaftete die Allianz Gruppe einen Quartalsüberschuss von 1,071 Milliarden Euro, trotz einer Nettobelastung von 326 Millionen Euro durch die derzeitige Wertminderung griechischer Staatsanleihen sowie signifikanter Wechselkurseinflüsse.

Overall, Allianz Group generated a quarterly net income of 1.071 billion euros, despite a net burden of 326 million euros due to current impairments for Greek sovereign bonds and significantly adverse currency movements.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der negativen Wechselkurseinflüsse ging der Bruttoumsatz von Rieter Automotive Systems in Schweizer Franken im Geschäftsjahr 2002 leicht zurück.

Sales at Rieter Automotive Systems expressed in Swiss francs were slightly lower in the 2002 financial year due to the negative impact of exchange rate fluctuations.

ParaCrawl v7.1

Dabei haben sich die zugrundeliegenden Erwartungen der zuletzt veröffentlichten Prognose sowohl für Umsatz als auch für EBIT der KWS Gruppe – trotz der teilweise signifikanten negativen Wechselkurseinflüsse und geringeren Umsätzen in Südamerika – im Saldo nicht wesentlich verändert.

All in all, the underlying expectations for the KWS Group’s net sales and EBIT published most recently have not changed substantially, despite the – in some cases – significant negative exchange rate effects and lower net sales in South America.

ParaCrawl v7.1

Düsseldorf - "Auf Basis eines starken organischen Wachstums hat Henkel im zweiten Quartal trotz deutlich negativer Wechselkurseinflüsse und höherer Materialpreise eine gute Entwicklung erzielt.

Düsseldorf - "Driven by strong organic growth, Henkel delivered a good development in the second quarter despite significant negative currency effects and higher material prices.

ParaCrawl v7.1

Dabei haben sich die zugrundeliegenden Erwartungen der zuletzt veröffentlichten Prognose sowohl für Umsatz als auch für EBIT der KWS Gruppe - trotz der teilweise signifikanten negativen Wechselkurseinflüsse und geringeren Umsätzen in Südamerika - im Saldo nicht wesentlich verändert.

All in all, the underlying expectations for the KWS Group's net sales and EBIT published most recently have not changed substantially, despite the - in some cases - significant negative exchange rate effects and lower net sales in South America.

ParaCrawl v7.1

Wir hatten in den ersten Monaten des neuen Geschäftsjahres teilweise schwächere Umsätze und Bruttomargen von Tochterunternehmen zu verzeichnen und zusätzlich Wechselkurseinflüsse zu kompensieren.

In the first few months of the new financial year, we posted some weaker revenue and gross margins of subsidiaries, while we also had to compensate for exchange rate influences.

ParaCrawl v7.1

Wesentlicher Faktor für den Anstieg waren die US-Spektruminvestitionen, die durch den hohen Free Cashflow, die hohe Annahmequote der Aktiendividende, die Einnahmen aus den Verkäufen von Strato und der Restanteile an Scout24 sowie positive Wechselkurseinflüsse teilweise kompensiert wurden.

This was driven mainly by the U.S. spectrum investments, partially offset by high free cash flow, the high acceptance rate of the dividend in kind, the disposal of Strato, the sale of the remaining shares in Scout24, and positive exchange rate effects.

ParaCrawl v7.1