Translation of "Wechselkursveränderungen" in English

Das bedeutet , dass die öffentlichen Finanzierungssalden immer noch reagibel gegenüber Wechselkursveränderungen sind .
Hence fiscal balances are still sensitive to changes in the exchange rate .
ECB v1
Dieser Antrag wurde mit Wechselkursveränderungen zwischen dem Rechnungsdatum und dem Zahlungszeitpunkt begründet.
This claim was based on the fluctuation between the exchange rate on the date of invoice and the exchange rate on the date of payment.
DGT v2019
Nur Wertverluste und Wechselkursveränderungen bei wertgeminderten Risikokapitalfonds werden erfolgswirksam erfasst.
Only impairment losses and the foreign exchange variation on impaired VCFs are recognized in the income statement.
EUbookshop v2
Wechselkursveränderungen und Inflation beeinflussen internationale Vergleiche.
Exchange-rate changes and inflation affect international comparisons.
EUbookshop v2
Schließlich erhöhen Wechselkursveränderungen das Risiko, außerhalb des heimatlichen Währungsgebietes zu investieren.
Table 4 (page 43) shows the variability of Community currencies against each other, and Table 5 (page 44) shows the variability only against currencies within the ERM.
EUbookshop v2
Die Informationen sollten eine Beschreibung der finanziellen Auswirkungen der Wechselkursveränderungen einschließen.
The information should contain a description of the financial effect of the exchange-rate changes.
EUbookshop v2
Die Zinssatz­ und Wechselkursveränderungen sind dagegen eine Funktion des Wechselkurssystems.
On the other hand interest rate and exchange rate linkages are, in contrast, a function of the exchange rate regime.
EUbookshop v2
Wechselkursveränderungen wirkten sich mit 0.5% positiv aus.
Exchange rate movements had a positive impact of 0.5%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Konsolidierungskreis- und Wechselkursveränderungen belief sich das Umsatzwachstum auf 4,3 Prozent.
Adjusted for changes in the scope of consolidation and exchange rates, sales growth came to 4.3 percent.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Wechselkursveränderungen betrug der Umsatzanstieg 8%.
Adjusted for exchange-rate effects, revenue grew by 8%.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend war die Umsatzentwicklung im bisherigen Jahresverlauf negativ durch Wechselkursveränderungen belastet.
As a result, sales revenue performance in the year to date has been negatively impacted by exchange rate fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Darin sind negative Effekte aus Wechselkursveränderungen von per saldo 1,3 Milliarden Euro enthalten.
This includes net negative exchange rate effects of EUR 1.3 billion.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Wechselkursveränderungen betrug der Umsatzrückgang 25%.
Adjusted for exchange-rate effects, revenue fell by 25%.
ParaCrawl v7.1
Für 2019 gehen die befragen Unternehmen von moderaten Wechselkursveränderungen aus.
For 2019, the companies surveyed anticipate moderate exchange rate changes.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Wechselkursveränderungen stiegen die Umsatzerlöse um 9%.
Adjusted for exchange-rate effects, revenues increased by 9%.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend war die Umsatzentwicklung negativ durch Wechselkursveränderungen belastet.
Accordingly, sales revenues were negatively impacted by fluctuations in exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Wechselkursveränderungen betrug der Umsatzanstieg 5%.
Adjusted for exchange-rate effects, revenue increased by 5%.
ParaCrawl v7.1
Um Wechselkursveränderungen bereinigt stieg der Nettoumsatz um 6 %.
Excluding the impact of foreign currency translation, net sales increased 6 %.
ParaCrawl v7.1
Auf den Umsatz hatten die Wechselkursveränderungen einen negativen Effekt von -12.9%.
The ex­change rate shifts negatively impacted sales to the tune of -12.9%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um Wechselkursveränderungen stieg der Umsatz um 2%.
Adjusted for exchange-rate effects, revenue increased by 2%.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt um diesen Effekt sowie um Wechselkursveränderungen betrug der Anstieg 7%.
Adjusted for these consolidation effects and for exchange-rate effects, the increase was 7%.
ParaCrawl v7.1
Hier wirkten sich Wechselkursveränderungen insgesamt mit rund 0,3 Milliarden Euro mindernd aus.
Exchange rate effects had an offsetting effect of approximately EUR 0.3 billion.
ParaCrawl v7.1
Das organische, also um Konsolidierungskreis- und Wechselkursveränderungen bereinigte Umsatzwachstum entsprach 8,1 Prozent.
Organic sales growth, i.e. adjusted for changes in the scope of consolidation and exchange-rate effects, came to 8.1 percent.
ParaCrawl v7.1