Translation of "Wegänderung" in English

Eine Wegänderung wird durch Anlegen einer Spannung an die sich gegenüberliegenden Platten erzielt.
A change of the path is effected by applying a voltage to the plates facing one another.
EuroPat v2
Eine bestimmte Abstandsänderung entspricht dann einer bestimmten Winkel- oder Wegänderung.
A certain change in distance then corresponds to a certain change in the angle or path.
EuroPat v2
Mit dem Sensorelement wird die Wegänderung in ein proportionales elektrisches Signal gewandelt.
The path change is converted to a proportional electric signal using the sensor element.
EuroPat v2
Durch die Volumenänderung des Mediums wird die axiale Wegänderung gemessen.
The axial path change is measured based on the change in volume of the medium.
EuroPat v2
Die Transportbahn 31 kann insbesondere eine vertikale und horizontale Wegänderung vollziehen.
The transport path 31 can in particular carry out a vertical or horizontal change of direction.
EuroPat v2
Die fehlende Wegänderung findet vorzugsweise über einen Stempelvorschub von 1 bis 20 Inkrementen statt.
The missing path change preferably takes place via a punch infeed from 1 to 20 increments.
EuroPat v2
Die Änderung des optischen Wegs, welche ein rotierender Retroreflektor hierbei bewirkt, ist gleich der vierfachen Änderung (je zweimal der Hin- und Rückweg durch das Interferometer) des senkrechten Abstandes der jeweiligen Symmetriezentren 71S bis 74S von der planparallelen Platte 4 bzw. von der Symmetrieebene I. Da vorzugsweise dieser Weg für die vier Retroreflektoren 71 bis 74 identisch ist, ergibt sich die gesamte optische Änderung als das Sechzehnfache der geometrischen Wegänderung eines Reflektors.
The change of the optical path effected by a rotating retroreflector here is equal to four times the change (twice for both the forward travel and the reverse travel through the interferometer) of the vertical distance of the respective symmetry centres 71S to 74S from the plane-parallel plate 4 or the symmetry plane I. Since this path is preferably identical for the four retroreflectors 71 to 74, the total optical change is sixteen times the geometrical path change of one reflector.
EuroPat v2
Falls ein möglicher, wenn auch geringer Verschleiß in der Lagerung auftritt, so wirkt dieser in Richtung der Achse des Stabes, wobei eine Wegänderung durch Verkippen des Drehtellers leicht wieder ausgeglichen werden kann.
Whenever possible, even if very minor wear occurs in the bearing, it will be effective in the direction of the axis of the rod, whereby a change of direction can easily be compensated for by tilting of the rotary plate.
EuroPat v2
Bei dem Wegsensor 70 kann es sich um einen geradlinigen Weggeber, beispielsweise ein geradliniges Potentiometer, einen geradlinig veränderbaren Spannungswandler oder eine andere elektrische Einrichtung handeln, die auf eine Wegänderung anspricht.
The transducer 70 may be a rectilinear potentiometer, a linear variable transformer or other electrical device which is sensitive to displacement.
EuroPat v2
Die vorwiegend vertikal wirksame Wegänderung des Lehnenträgers 18 wird mittels Zugseilen 27, die durch an einem Winkelhebel 26 gelagerte Umlenkrollen 28 oder - um Bauhöhe zu sparen - Umlenksegmente 28a umgelenkt werden, auf die Federn übertragen.
The predominantly vertically effective change in travel of the backrest carrier 18 is transmitted to the springs by means of pull cables 27 which are deflected by deflecting rollers 28 or, to save constructional height, deflecting segments 28a mounted on an angle lever 26.
EuroPat v2
Diese Abstandsänderung wird durch den Hebel 62 verstärkt, und diese vervielfältigte Wegänderung wird durch den Zylinderdorn 66 auf den Meßwandler 60 übertragen.
This change in separation is multiplied by the lever 62 and this multiplied displacement is transmitted to the transducer 60 by the shaft 66.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß eine Änderung der Vorspannung der Feder 38' einen Anstieg des Druckes in dem zugeordneten Schaltelement 2 zur Folge hat, d. h. eine Wegänderung an der Feder stellt eine Druckänderung bzw. Grundrampe dar.
This means that in consequence of a change in the prestress of the spring 38' an increase of the pressure in the coordinated switching component 2 occurs, that is, a change of path on the spring constitutes a change of pressure or basic ramp.
EuroPat v2
Da sowohl die Druckänderung im Bremskreis wie auch die Wegänderung am Bremsdruckgeber 1 in einem bestimmten Verhältnis stehen, erfolgt in der Auswerteschaltung 12 ein permanenter Vergleich der vom Druckaufnehmer 6 gelieferten Eingangssignal mit den vom Wegaufnehmer 8 übermittelten Eingangssignalen.
Because the pressure variation in the brake circuit and the travel variation at the braking pressure generator 1 adopt a certain ratio, a continuous comparison is performed in the evaluating circuit 12 between the input signal supplied by the pressure sensor 6 and the input signals from the travel sensor 8.
EuroPat v2
Bei bestimmten Anwendungen für optische Phasenmodulatoren ist es notwendig, die genaue Weglängenänderung des Phasenmodulators zu kennen, um das nichtlineare Verhalten der Piezoelemente rechnerisch kompensieren zu können oder auch um einen Regelkreis aufbauen zu können, um eine gewünschte Wegänderung herbeizuführen.
With certain applications for optical phase modulators it is necessary to know the exact path length change of the phase modulator in order to empirically compensate the non-linear behaviour of the piezoelements or to be able to construct a control loop in order to create the desired path change. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Kinnbereich ist deswegen zweckmäßig, da sich die Atemgaszuführung mit dem Lungenautomaten ebenfalls im Mund- bzw. Kinnbereich befindet, und sich Verformungen des Dichtrades im Kinnbereich beim Aufsetzen der Atemschutzmaske besonders gut auf das Betätigungselement in Form einer Wegänderung übertragen lassen.
The chin area is suitable because the respiration gas feed unit with the demand oxygen system is also located in the mouth or chin area, and deformations of the sealing edge in the chin area can be transmitted particularly well to the actuating element in the form of a change in displacement.
EuroPat v2
Auf den wippenförmig gelagerten Fühler läßt sich eine Wegänderung besonders gut übertragen, wenn dieser unterhalb des Kinns angebracht ist.
A change in displacement can be transmitted particularly well to the sensor mounted in a rocker-like manner when it is arranged under the chin.
EuroPat v2
Sie kann z.B. aus zwei Fühlelementen bestehen, zwischen denen das Papier angeordnet wird, wobei eine dickenabhängige Wegänderung der Meßstrecke induktiv, kapazitiv oder über Dehnungsmeßstreifen erfaßt wird.
They can comprise, for example, two sensing elements between which the paper is arranged, a thickness-dependent path change of the measurement path being acquired inductively, capacitively or via strain gauges.
EuroPat v2
Wird die mittlere Sensorplatte 54 durch Verschieben des Stößels 34 gegenüber dieser Ruhelage ausgelenkt, so ändert sich die Kapazität der Anordnung, die Kapazitätsänderung wird als Maß für die Wegänderung benutzt.
If the intermediate sensor plate 54 is displaced by moving tappet 34 out of its normal position the capacity of the arrangement changes. This alteration of the capacity is used to obtain an information about the displacement.
EuroPat v2
Eine Wegänderung tritt darüber hinaus grundsätzlich nur durch den Abrieb der Rakelmesserkanten ein, der ohnehin gering gehalten werden muß.
A path change basically only occurs due to the abrasion of the doctor blade edges which needs to be maintained at a minimum anyway.
EuroPat v2
Mit einem System dieser Art kann ein Vibrationsmuster direkt auf einem Fernsehmonitor betrachtet werden, da die Wegänderung im Muster eine Funktion der Zeit und der Fernsehraster ebenfalls zeitabhängig ist (9).
With such a system a vibration pattern may be viewed directly on a television monitor since the displacement in the pattern is a function of time and the television raster is also time dependent (9).
EUbookshop v2
Anstelle einer nach dem Prinzip der Nullmethode arbeitenden elektrischen Waage könnte natürlich auch ein anderer handelsüblicher Kraftaufnehmer (Kraftsensor) eingesetzt werden, dessen Wegänderung bei den hier infrage kommenden Kraftmeß­bereichen vernachlässigbar klein ist (>1 µm).
In place of electronic scales working according to the principle of the null method, a different force transducer (force sensor) customary in the trade could of course also be used, whose path difference in the regions of force measurement considered here is negligably small (<1 micrometer).
EuroPat v2
Mit einem solchen Differenzierglied wird nur die schnelle Wegänderung als Schaltimpuls auf den Schalter 61' gegeben, während langsame Bewegungen als Nichtruckeln erkannt und ausgeschaltet werden.
With a differentiating member of this kind, only a fast change in travel is furnished as a switching pulse to the switch 61', while slow movements are recognized as non-bucking and are not taken into account.
EuroPat v2
Die Weiterverarbeitung des Meßsignals läßt sich verein­fachen, wenn im Kraft-Meßteil ein Kraftaufnehmer verwen­det wird, dessen Wegänderung bei variierender Kraft ver­nachlässigbar klein bleibt.
Further processing of the measurement signal may be simplified if in the force-measurement part, a force transducer is used whose path difference under varying force remains negligably small.
EuroPat v2
Im Meßsystem wird die Wegänderung direkt oder indirekt in zur Dicke des Meßgutes proportionale elektrische Signale umgesetzt.
In the measuring system the change of path is converted directly or indirectly into electrical signals proportional to the thickness of the material under test.
EuroPat v2