Translation of "Weg locken" in English
Ich
hätte
die
Indianer
weg
locken
können
bevor
sie
den
Platz
gefunden
haben.
I
might
have
been
able
to
lead
the
Indians
away
before
they
spotted
the
place.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
euch
niemals
über
einen
beschwerlichen
Weg
zu
sich
locken.
He
will
never
lure
you
to
himself
with
a
difficult
path.
ParaCrawl v7.1
Er
will
uns
veräppeln
und
uns
auf
den
Weg
locken,
der
doppelt
so
lang
ist.
He's
just
tryin'
to
trick
us,
lead
us
off
the
short
cut...
so
we
take
twice
as
long
on
the
regular
trail.
OpenSubtitles v2018
Zudem
versucht
die
staatliche
Waldschutzbehörde
sie
mit
Entschädigungszahlungen
und
Versprechen
auf
ein
besseres
Leben
außerhalb
des
Waldes
von
den
Tigerreservaten
weg
zu
locken.
They
are
also
lured
by
the
state
forest
department
from
the
tiger
reserves
with
compensation
for
leaving
and
promises
of
better
life
outside
the
forest.
GlobalVoices v2018q4
Angesichts
einer
existentiellen
Krise,
die
darin
besteht,
dass
die
neuen
Technologien
die
Leser
und
Zuschauer
weg
locken,
wenden
sich
die
traditionellen
Nachrichtenmedien
verstärkt
mit
Hilfegesuchen
an
die
Regierung
-
genau
wie
Banker,
Autohersteller
und
Solarenergieerzeuger.
Faced
with
an
existential
crisis
as
new
technologies
lure
away
their
readers
and
viewers,
traditional
news
media
–
just
like
bankers,
car
manufacturers,
and
solar
electricity
producers
–
are
increasingly
turning
to
governments
for
help.
News-Commentary v14
Ich
habe
einen
Kreis
gemacht,
um
sie
auf
den
Weg
zu
locken,
den
du
nicht
nimmst!
I
made
a
circle
to
lure
them
into
the
wrong
direction!
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Dahlia
niemals
eine
Mord-Sith
wird,
kann
Darken
Rahl
sie
nicht
dazu
benutzen,
um
Cara
weg
zu
locken.
And
if
Dahlia
were
never
a
Mord-Sith,
Darken
Rahl
couldn't
have
used
her
to
lure
Cara
away.
OpenSubtitles v2018
So
wurden
beispielsweise
Nisthilfen
für
die
Haselmaus
angebracht,
um
die
Attraktivität
eines
Waldbestands
als
Lebensraum
für
die
streng
geschützte
Säugetierart
zu
erhöhen
und
die
Tiere
auf
natürlichem
Weg
dorthin
zu
locken.
For
example,
nesting
aids
for
the
common
dormouse
have
been
installed,
with
the
aim
of
increasing
the
attractiveness
of
forest
land
as
a
habitat
for
the
strictly
protected
species
of
mammal
and
enticing
the
animals
to
settle
there
naturally.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
daher
wurde
zeigt,
dass,
obwohl
Amazon.com
Verkäufer
höhere
Gebühren
erhoben
wurden
die
Verwaltung
sie
eine
Reihe
von
Anbietern
weg
zu
locken,
die
mit
Änderungen
in
der
eBay-Richtlinien
und
Gebühren
unzufrieden
wurden
immer.
Evidence
was
hence
showing
that
although
Amazon.com
charged
sellers
higher
fees,
they
were
managing
to
lure
away
a
number
of
sellers
who
were
becoming
dissatisfied
with
changes
in
eBay’s
policies
and
fees.
ParaCrawl v7.1
Ideal
für
normales
Haar,
es
ist
der
einfachste
Weg
zu
glänzenden
Locken
und
einer
gesunden
Kopfhaut
in
weniger
als
fünf
Minuten!
Ideal
for
normal
hair,
it
is
the
easiest
way
to
shiny
locks
and
a
healthy
scalp
in
less
than
five
minutes!
ParaCrawl v7.1
Abraha
prahlte
so
sehr
von
seiner
Absicht,
Pilger
locken
weg
von
der
Kaaba,
dieses
Wort
zu
verbreiten,
wie
die
Wut
eines
heftigen
Sandsturm
in
ganz
Arabien.
Abraha
bragged
so
much
of
his
intention
to
lure
pilgrims
away
from
the
Ka’bah
that
word
spread
like
the
fury
of
a
violent
sandstorm
throughout
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
euch
nur
auf
die
Folgen
eures
verkehrten
Lebenswandels
aufmerksam
machen
und
euch
mit
Worten
der
Liebe
auf
den
rechten
Weg
zu
locken
suchen....
I
can
only
draw
your
attention
to
the
consequences
of
a
wrong
way
of
life
and
with
Words
of
love
try
to
entice
you
to
enter
the
right
path....
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
dominanten
Rolle
der
englischen
Sprache
im
internationalen
Geschäft,
Diese
neuen
Maßnahmen
sind
ein
Weg,
Englisch
rechtliche
Streitigkeiten
zu
locken
weg
von
London
und
Paris.
Due
to
the
dominant
role
of
English
in
international
business,
these
new
measures
are
a
way
to
lure
English-law
disputes
away
from
London
and
to
Paris.
ParaCrawl v7.1
Sie
ließ
sich
nie
von
kurzzeitig
modischen
Trends
oder
billig
verdienten
Erfolgen
auf
den
falschen
Weg
locken,
blieb
nie
in
den
stagnierenden
Gewässern
der
Konvention
stecken
oder
verschwand
in
ihren
eigenen
Entdeckungen
und
Ansätzen.“
In
seinen
letzten
Jahren
litt
er
an
Herzerkrankungen.
It
never
let
itself
to
be
tempted
down
the
wrong
path
by
briefly
fashionable
trends
or
cheaply
earned
successes;
it
never
got
bogged
down
in
the
stagnant
waters
of
convention
or
dissipated
in
its
own
discoveries
and
approaches.”
WikiMatrix v1
Glücklichsein
ist
der
lockere
Weg
kamasukhallikanuyogo
.
Happiness
is
the
loose
path,
kmasukalliknuyogo
.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinterhof
ist
lock
weg
von
der
Straße
durch
eine
Einöde
Tor.
The
backyard
is
lock
away
from
the
street
by
a
remoted
gate.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
ihnen
auf
dem
Weg
von
Lockes
Camp
hierher
über
den
Weg
lief.
When
I
ran
into
them
on
my
way
back
from
Locke's
camp.
OpenSubtitles v2018