Translation of "Wegachse" in English
Dagegen
stellt
die
Verbindungsstrecke
stets
die
Wegachse
eines
möglichen
Koordinatensystems
dar,
für
dessen
Beobachter
die
beiden
Ereignisse
damit
gleichzeitig
stattfinden.
On
the
other
hand
a
straight
line
connecting
such
events
is
always
the
space
coordinate
axis
of
a
possible
observer
for
whom
they
happen
at
the
same
time.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
nur
eine
universelle
Zeit
"t"
=
"t?",
was
sich
in
der
Existenz
einer
gemeinsamen
Wegachse
äußert.
There
is
only
one
universal
time
"t"="t'"
which
corresponds
with
the
existence
of
only
one
common
path
axis.
Wikipedia v1.0
Jeder
Beobachter
interpretiert
nach
obiger
Regel
alle
Ereignisse
auf
einer
Geraden
parallel
zu
seiner
Wegachse
als
gleichzeitig.
Following
the
rule
described
above
each
observer
interprets
all
events
on
a
line
parallel
to
his
path
axis
as
simultaneous.
Wikipedia v1.0
Die
Ereignisse
werden
dabei
an
die
Kurven
bzw.
an
den
aus
den
Kurven
errechneten
Polygonzug
oder
an
die
Zeit-
bzw.
Wegachse
der
die
Kurven
bzw.
den
Polygonzug
enthaltenden
Graphik
gebunden.
The
events
are
linked
to
the
curves
or
the
polygonal
course
calculated
from
the
curves,
or
the
time
or
path
axis
of
the
graphic
containing
the
curves
or
the
polygonal
course.
EuroPat v2
Es
gibt
nur
eine
universelle
Zeit
t
=
t?,
was
sich
in
der
Existenz
einer
gemeinsamen
Wegachse
äußert.
There
is
only
one
universal
time
t
=
t?,
modelling
the
existence
of
one
common
position
axis.
WikiMatrix v1
Handelt
es
sich
bei
der
Registriereinrichtung
um
einen
seriellen
Digitalspeicher,
so
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
Zeitachse
in
der
gleichen
Weise
wie
die
Wegachse
bei
dem
Schreibgerät
zu
beeinflussen
und
damit
die
Fehler
zu
kompensieren.
If
the
recording
device
is
a
serial
digital
memory,
then
all
that
is
necessary
is
to
influence
the
time
axis
in
the
same
way
as
the
distance
axis
in
the
paper
recorder
and
thus
compensate
for
the
errors.
EuroPat v2
Um
den
Gangunterschied
zwischen
den
Messstrahlen
und
den
Referenzstrahlen
verändern
zu
können,
ist
die
optische
Weglänge
der
Referenzstrahlen
und
damit
der
Gangunterschied
zwischen
den
Messstrahlen
und
den
Referenzstrahlen
einstellbar,
indem
das
Referenzelement
75
mit
Hilfe
von
einen
Piezosteller
umfassenden
Stellmittel
150
verschiebbar
auf
der
optischen
Wegachse
der
Referenzstrahlen
angeordnet
ist.
To
be
able
to
alter
the
path
difference
between
the
measuring
beams
and
the
reference
beams,
the
optical
path
length
of
the
reference
beams
and
thus
the
path
difference
between
the
measuring
beams
and
the
reference
beams
are
adjustable
by
situating
reference
element
75
displaceably
on
the
optical
path
axis
of
the
reference
beams
with
the
aid
of
an
adjusting
arrangement
150,
including
a
piezoelectric
actuator.
EuroPat v2
Die
optische
Weglänge
der
Referenzstrahlen
lässt
sich
vergrößern
oder
verkleinern,
indem
das
Referenzelement
75
verschiebbar
auf
der
optischen
Wegachse
der
Referenzstrahlen
angeordnet
wird.
The
optical
path
length
of
the
reference
beams
may
be
increased
or
decreased
by
displaceably
arranging
reference
element
75
on
the
optical
path
axis
of
the
reference
beams.
EuroPat v2