Translation of "Wegbewegen von" in English
Die
finanzielle
Situation
in
einigen
Ländern
der
Eurozone,
die
wir
heute
näher
betrachtet
haben,
zeigt
deutlich
die
Risiken,
die
durch
ein
Wegbewegen
von
den
Vereinbarungen
im
Stabilitäts-
und
Wachstumspakt
hervorgerufen
werden.
The
financial
situation
in
some
countries
in
the
euro
area,
which
has
been
under
consideration
today,
clearly
shows
the
risks
that
are
caused
by
moving
away
from
the
agreements
in
the
Stability
and
Growth
Pact.
Europarl v8
Das
ist
nicht
das,
was
wir
mit
Europa
2020
besprochen
haben,
und
es
ist
zutreffend,
dass
Herr
Oettinger
einer
der
Kommissare
ist,
die
sich
immer
weiter
wegbewegen
von
der
Idee,
Europa
nachhaltig
neu
aufzubauen.
This
is
not
what
we
discussed
in
the
context
of
Europe
2020
and
it
is
relevant
that
Mr
Oettinger
is
one
of
the
Commissioners
who
are
moving
further
and
further
away
from
the
idea
of
rebuilding
Europe
in
a
sustainable
form.
Europarl v8
Das
ist
es,
was
mir
passiert
ist,
als
ich
bemerkte,
dass
wir
uns
wegbewegen
von
passiven
Konsumenten
hin
zu
Schöpfern,
hin
zu
höchst
aktiven
Kollaboratoren.
That's
what
happened
to
me
when
I
noticed
that
we
are
moving
from
passive
consumers
to
creators,
to
highly
enabled
collaborators.
TED2013 v1.1
Das
Wegbewegen
des
Filters
von
der
Füllstelle
erfolgt
durch
den
von
der
Füllmasse
ausgeübten
Druck
und
durch
eine
Fördereinrichtung
mit
einer
der
Durchsatzleistung
angepaßten
Geschwindigkeit.
The
movement
of
the
filter
away
from
the
filling
point
is
effected
by
the
pressure,
which
is
exerted
by
the
mass
being
introduced,
and
by
a
conveyor
device
running
at
a
speed
adapted
to
the
throughput
capacity.
EuroPat v2
Für
belgische
Unternehmen,
die
Umstrukturierungen
vornehmen,
bedeutet
das
neue
Gesetz
den
Vollzug
einer
kopernikanischen
Wende
–
ein
komplettes
Umdenken,
ein
Wegbewegen
von
der
Überbrückungsrente.
For
Belgian
companies
which
are
restructuring,
this
new
legislation
means
a
‘Copernican
Revolution’
—
a
major
shift
in
thinking
—
a
move
away
from
bridge
pensions.
EUbookshop v2
Wird
das
Teil
durch
eine
Anlagekraft
in
Richtung
auf
die
Auflagefläche
zu
beaufschlagt,
zweckmäßigerweise
federnd,
dann
ist
es
stets
bestrebt,
nach
Wegbewegen
von
der
Auflagefläche
verstärkt
an
die
Auflagefläche
zurückzukehren,
wodurch
es
markante
Relativbewegungen
zur
oder
sogar
Aufschläge
auf
die
Auflagefläche
ausführt,
die
das
Wandlerelement
eindeutig
darüber
informieren,
daß
sich
das
Garn
bewegt.
When
the
member
is
subjected
to
a
biasing
force
acting
thereon,
preferably
in
a
resilient
manner,
in
the
direction
towards
the
support
surface,
it
will
always
tend
to
rapidly
return
to
the
support
surface
after
having
been
moved
away
therefrom,
resulting
in
conspicuous
movements
of
the
member
relative
to,
or
even
impacts
thereof
on,
the
support
surface,
to
thereby
unequivocally
inform
the
converter
element
of
the
fact
that
the
yarn
is
moving.
EuroPat v2
Die
von
der
Ausziehhilfe
hintergriffene
Befestigungsschraube
kann
dann
durch
Wegbewegen
des
Schraubgeräts
von
der
Bauteiloberfläche
herausgezogen
werden.
The
screw
is
pulled
out
by
moving
the
screw
driving
tool
away
from
the
construction
part,
i.e.,
the
gypsum
plaster
board.
EuroPat v2
Die
von
den
unabhängigen
Walzen
herrührenden
Seitenlasten
konnten
ein
Selbstzentrieren
des
Walzwerkzeugs
und
ein
Wegbewegen
von
der
Hohlkehle
bewirken,
so
daß
die
gewünschten
Hohlkehldruckspannungen
und
Dauerfestigkeit
herabgesetzt
oder
nicht
erzielt
wurden.
The
side
loads
resulting
from
independent
rolling
could
cause
the
rolling
tool
to
"self
center"
and
move
off
of
the
fillet
so
that
desired
compressive
fillet
stresses
and
fatigue
strength
were
reduced
or
not
obtained.
EuroPat v2
Die
von
dem
unabhängigen
Walzen
herrührenden
Seitenlasten
konnten
ein
Selbstzentrieren
des
Walzwerkzeugs
und
ein
Wegbewegen
von
der
Hohlkehle
bewirken,
so
daß
die
gewünschten
Hohlkehldruckspannungen
und
Dauerfestigkeit
herabgesetzt
oder
nicht
erzielt
wurden.
The
side
loads
resulting
from
independent
rolling
could
cause
the
rolling
tool
to
"self
center"
and
move
off
of
the
fillet
so
that
desired
compressive
fillet
stresses
and
fatigue
strength
were
reduced
or
not
obtained.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Sportschuh
eingangs
erwähnter
Art
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
mindestens
eine
der
Druckverteilungsplatten
im
Ristbereich
mit
einem
oder
mehreren
Scharnieren
am
Oberteil
des
Schuhes
angebracht
ist,
welche
ein
schwenkendes
Wegbewegen
dieser
Druckverteilungsplatte
von
der
anderen
Druckverteilungsplatte
zum
Öffnen
bzw.
Freigeben
des
Einstieges
ermöglichen.
The
sports
shoe
of
the
invention
of
the
above
mentioned
type
has
at
least
one
of
the
pressure-distributing
plates
mounted
in
the
front
instep
area
with
one
or
several
hinges
on
the
upper
part
of
the
shoe,
which
hinges
enable
a
swinging
movement
of
this
pressure-distributing
plate
away
from
the
other
pressure-distributing
plate
for
opening
wide
of
the
front
instep
area.
EuroPat v2
Wenn
trotzdem
eine
Hebeeinrichtung
zweckmäßig
ist,
dann
dient
diese
nach
dem
Abschalten
der
Lampe
für
das
Wegbewegen
von
der
Unterkante
des
Füllrohres
während
des
Füllbetriebes,
um
sicherzustellen,
daß
kein
Füllgut
versehentlich
an
das
Lampengehäuse
spritzt.
When
nevertheless
a
lifting
apparatus
is
advantageous,
this
serves
for
moving
the
lamp,
after
switching
off,
away
from
the
bottom
edge
of
the
filler
pipe
during
the
filling
operation
to
ensure
that
no
content
accidentally
splash
onto
the
lamp
housing.
EuroPat v2
Wir
müssen
uns
wegbewegen
von
einem
restriktiven,
monolithischen
Jerusalem
und
den
ethischen
Geist
eines
pluralistischen
Athen
wiederbeleben.“
We
must
drift
away
from
a
restrictive,
monolithic
Jerusalem,
and
reinstate
the
ethical
spirit
of
pluralist
Athens
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
sind
die
erste
Empfangseinrichtung
und
die
zweite
Empfangseinrichtung
relativ
zueinander
derart
angeordnet
und
ausgerichtet,
dass
(a)
im
Falle
einer
Streuung
der
ersten
Sendestrahlung
an
dem
Objekt
bei
einer
gegebenen
Umgebungsstrahlung
das
erste
Ausgangssignal
der
ersten
Empfangseinrichtung
unterschiedlich
zum
zweiten
Ausgangssignal
der
zweiten
Empfangseinrichtung
ist,
und
dass
(b)
diese
Ausgangssignale
nach
einem
Wegbewegen
des
Objekts
von
der
Sensorvorrichtung
bei
derselben
Umgebungsstrahlung
weniger
stark
unterschiedlich
sind.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
first
receiving
device
and
the
second
receiving
device
are
arranged
and
aligned
relative
to
each
other
in
such
a
way
that
(a)
in
the
event
of
scattering
of
the
first
transmission
radiation
at
the
object
for
a
given
environmental
radiation,
the
first
output
signal
of
the
first
receiving
device
differs
from
the
second
output
signal
of
the
second
receiving
device,
and
that
(b)
these
output
signals
differ
less
after
the
object
moves
away
from
the
sensor
apparatus
for
the
same
environmental
radiation.
EuroPat v2
Beim
Wegbewegen
des
Objekts
von
dem
Leuchtenkörper
2
wird
durch
die
Auswerteeinheit
25
der
Bedieneinrichtung
7
in
einem
dritten
Schritt
ein
Signal
an
die
Fokussiereinrichtung
5
gegeben,
die
Randmodule
9
zusammenzufahren,
d.h.
den
Abstand
des
Punkts,
in
dem
die
Achsen
22
der
Lichtbündel
11
fokussiert
werden,
zu
dem
Leuchtenkörper
2
zu
verringern.
When
the
object
is
moved
away
from
the
lamp
body
2,
the
evaluation
unit
25
of
the
operating
device
7
outputs
a
signal
to
the
focusing
device
5
to
move
the
edge
modules
9
inward
(i.e.,
to
reduce
the
distance
between
the
point
in
which
the
axes
22
of
the
bundles
of
light
11
are
focused
and
the
lamp
body
2).
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
das
Wegbewegen
des
Fahrzeuginsassen
von
der
Kollisionsstelle
unabhängig
von
der
Bewegung
der
Kollisionsstelle
auf
den
Fahrzeuginsassen
zu
ist,
d.h.
der
Fahrzeuginsasse
wird
nicht
aufgrund
eines
Aufpralls
der
intrudierenden
Fahrzeugseitenstruktur
auf
das
aufblasbare
Element
bewegt.
This
means
that
the
movement
of
the
vehicle
occupant
away
from
the
collision
point
is
independent
on
the
movement
of
the
collision
point
towards
the
vehicle
occupant
that
means
the
vehicle
occupant
is
not
moved
towards
the
inflatable
element
due
to
an
impact
of
the
intruding
vehicle
side
structure.
EuroPat v2
Wenn
die
mindestens
eine
Komponente
der
Interieurkomponentenmodulträgereinheit
horizontal
in
lediglich
einer
Richtung
bewegbar
ist,
ist
sie
vorzugsweise
in
y-Richtung
bewegbar,
um
eine
Positionierung
eines
mit
der
Interieurkomponentenmodulträgereinheit
verbundenen
Interieurkomponentenmoduls
relativ
zu
einer
Seitenwand
des
Flugzeugrumpfelements,
d.h.
das
Heranbewegen
des
Interieurkomponentenmoduls
an
die
Seitenwand
in
einer
Richtung
senkrecht
zu
der
Seitenwand
oder
das
Wegbewegen
des
Interieurkomponentenmoduls
von
der
Seitenwand
in
einer
Richtung
senkrecht
zu
der
Seitenwand
zu
ermöglichen.
If
the
at
least
one
component
of
the
interior
component
module
carrier
unit
is
movable
horizontally
in
only
one
direction,
it
is
movable
preferably
in
y-direction
in
order
to
enable
a
positioning
of
an
interior
component
module
connected
to
the
interior
component
module
carrier
unit
relative
to
a
side
wall
of
the
aircraft
fuselage
element,
i.e.
the
moving
of
the
interior
component
module
towards
the
side
wall
or
the
moving
of
the
interior
component
module
away
from
the
side
wall
in
a
direction
perpendicular
to
the
side
wall.
EuroPat v2
Durch
das
Ablösen
des
an
der
Außenmantelfläche
7
der
Speichertrommel
3
gehaltenen
Bogens
und
dessen
Mitnahme
durch
die
Klemmeinrichtung
28
der
Wendetrommel
23,
also
beim
Wegbewegen
des
Bogens
von
der
Speichertrommel
3,
bildet
sich
zwischen
der
Speichertrommel
3
zugewandten
Seite
des
Bogens,
der
Wendetrommel
23
und
der
Speichertrommel
3
ein
in
Figur
1
mit
gestrichelter
Linie
dargestellter
Bereich
35,
in
dem
aufgrund
der
durch
den
Bogen
mitgerissenen
Luft
ein
Unterdruck
vorliegt.
As
a
result
of
the
sheet
31
which
is
held
on
the
outer
lateral
surface
7
of
the
storage
drum
3
being
detached
and
carried
along
by
the
clamping
device
28
of
the
turning
drum
23,
i.e.
when
the
sheet
is
moved
away
from
the
storage
drum
3,
an
area
35,
which
is
illustrated
by
dashed
lines
in
FIG.
1
and
in
which
a
pressure
reduction
prevails
owing
to
the
air
entrained
by
the
sheet
31,
is
formed
between
that
side
of
the
sheet
which
faces
toward
the
storage
drum
3,
the
turning
drum
23
and
the
storage
drum
3
.
EuroPat v2
Das
Rastgesperre
weist
ein
seitlich
neben
dem
Spannelement
angeordnetes
Betätigungselement
auf,
mit
dem
ein
erstes
Sperrelement
zum
Sperren
mit
einem
gezahnten
Rad
in
Eingriff
gebracht
werden
kann,
bzw.
durch
seitliches
Wegbewegen
von
dem
Spannelement
die
Rastsperre
aufgehoben
werden
kann.
The
latching
lock
has
an
actuation
element
arranged
laterally
next
to
the
tensioning
element,
by
means
of
which
actuation
element
a
first
blocking
element
can
be
made
to
engage
with
a
toothed
wheel
for
blocking
purposes
or
by
means
of
which
the
latching
lock
can
be
lifted
by
lateral
away
movement
from
the
tensioning
element.
EuroPat v2
Dazu
ist
in
der
Auslöseeinheit
mindestens
ein
Auslöseelement
quer
zur
Mittellinie
des
Gehäuses
längsverschieblich
gelagert,
das
bei
einer
Betätigung
ein
Wegbewegen
des
Abstützabschnitts
von
der
Auflagefläche
bewirkt
oder
freigibt.
The
trigger
unit
is
or
has
at
least
one
trigger
element
which,
when
actuated,
causes
or
enables
a
movement
of
the
support
portion
away
from
the
bearing
surface.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
bewirkt
das
Sicherungselement
nicht
nur
ein
Wegbewegen
des
Befestigungsbands
von
dem
Stützabschnitt
des
Grundkörpers,
sondern
zugleich
auch
ein
Sperren
des
Befestigungsbands
gegen
ein
Versetzen
entlang
der
Durchführung
(und
somit
auch
ein
Sperren
des
Befestigungsbands
gegen
ein
Versetzen
der
beiden
Enden
des
Bandes
relativ
zueinander).
In
accordance
with
an
embodiment,
the
securing
element
does
not
only
effect
a
moving
of
the
fastening
band
away
from
the
support
section
of
the
base
body,
but
also
simultaneously
a
blocking
of
the
fastening
band
against
a
displacement
along
the
leadthrough
(and
thus
also
a
blocking
of
the
fastening
band
against
a
displacement
of
the
two
ends
of
the
band
relative
to
one
another).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
ein
unerwünschter
Bremseingriff
nach
dem
Lösen
der
Bremse
durch
das
Wegbewegen
des
Bremsbelags
von
der
Förderrolle
verhindert
werden.
In
addition,
an
unwanted
braking
engagement
after
releasing
the
brake
can
be
prevented
by
moving
the
brake
pad
away
from
the
conveyor
roller.
EuroPat v2
Die
durch
die
Einfahrbewegung
des
Arbeitskolbens
15,
das
bedeutet
ein
Wegbewegen
von
dem
Gewindebolzen
2,
kann
die
verdrängte
Hydraulikflüssigkeit
jetzt
im
Volumenausgleichsraum
20
aufgenommen
und
gespeichert
werden.
The
displaced
hydraulic
fluid
can
now
be
taken
up
and
stored
in
the
volume
equalization
space
20
because
of
the
retraction
movement
of
the
working
piston
15,
meaning
movement
away
from
the
threaded
bolt
2
.
EuroPat v2
Da
die
verstellbaren
Sitzkomponenten
des
Fahrzeugsitzes
ein
Wegbewegen
des
Insassen
von
der
Seitenstruktur
triggern,
kann
der
Fahrzeugsitz
mit
diesen
verstellbaren
Sitzkomponenten
entsprechend
auch
als
Pre-Safe-System
eingesetzt
werden.
Because
the
displaceable
seat
components
of
the
vehicle
seat
trigger
a
movement
of
the
occupant
away
from
the
side
structure,
the
vehicle
seat
having
these
displaceable
seat
components
can
also
be
used
correspondingly
as
a
Pre-Safe
system.
EuroPat v2
Das
Halteorgan
weist
insbesondere
ein
der
Behälterauflage
gegenüber
liegendes
Rückhaltemittel
auf,
welches
ein
Wegbewegen
des
Fördergutbehälters
von
der
Behälterauflage
in
eine
Richtung
senkrecht
zur
Einschubrichtung
verhindern.
The
holding
member
in
particular
has
a
restraining
means
that
lies
opposite
the
container
rest
and
which
prevents
a
movement
of
the
conveyed
object
container
away
from
the
container
rest
in
a
direction
perpendicular
to
the
insertion
direction.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
gegossene
Stahlband
nach
Durchlaufen
des
Transportkanals
(13)
und
dem
translatorischen
Wegbewegen
von
der
Mantelfläche
der
Gießwalze
auf
einer
Wegstrecke
von
mindestens
1
m,
vorzugsweise
mehr
als
2
m,
im
Wesentlichen
horizontal
auf
einer
Transporteinrichtung
(14)
geführt
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
after
the
cast
steel
strip
runs
through
the
transport
channel
and
moves
in
translation
away
from
the
surface
area
of
the
casting
roll,
the
strip
is
guided
essentially
horizontally
over
a
distance
of
at
least
1
m.
EuroPat v2
Ein
axiales
Wegbewegen
einer
Düsennadel
von
einem
Ventilsitz
wird
abhängig
von
einem
Anstieg
des
Spannungsabfalls
an
dem
piezoelektrischen
Aktuator
erkannt.
An
axial
movement
of
a
nozzle
needle
away
from
a
valve
seat
is
detected
as
a
function
of
an
increase
in
the
voltage
drop
at
the
piezoelectric
actuator.
EuroPat v2
Um
die
gewünschte
komfortable
Handhabung
zu
erhalten,
ist
das
Distanzelement
derart
mit
dem
Gehäuse
verbunden,
dass
es
ein
Wegbewegen
des
Zugstabs
von
dem
Gehäuse
in
Richtung
auf
die
Laderaumöffnung
ebensowenig
behindert
wie
das
Einhängen
des
Zugstabs
in
die
Aufnahmetaschen.
In
order
to
obtain
the
desired
comfortable
handling,
the
spacer
component
is
connected
to
the
housing
in
such
a
way
that
it
prevents
the
movement
of
the
pull
bar
away
from
the
housing
in
the
direction
towards
the
luggage
compartment
opening,
just
as
it
prevents
the
suspension
of
the
pull
bar
in
the
receptacle
bays.
EuroPat v2