Translation of "Wegdifferenz" in English

Dort ist der Kohärenzgrad als Funktion der optischen Wegdifferenz z aufgetragen.
There, the coherence coefficient is plotted as a function of the optical path difference (z).
EuroPat v2
Bei einer Phase von 0° ist die Wegdifferenz null.
With a phase of 0° the path difference is zero.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Wegdifferenz wird nach Gleichung (5) bestimmt.
This additional path difference is determined according to EQUATION (5).
EuroPat v2
Aufgrund der optischen Wegdifferenz der Teilstrahlen interferieren diese nicht.
Because of the optical path difference of the partial beams, they do not interfere.
EuroPat v2
Außerhalb dieses Arbeitsbereichs wird idealerweise keine Vergrößerung der Winkel- oder Wegdifferenz mehr zugelassen.
Outside this operating range, an increase of the angle difference or path difference is ideally no longer permitted.
EuroPat v2
Hierdurch ist dann eine stufenlose Einstellung der Wegdifferenz und damit auch der spektralen Auflösung möglich.
This thereby makes possible an infinitely variable adjustment of the path difference and thus also of the spectral resolution.
EuroPat v2
Dabei ist wiederum die vorstehend beschriebene stufenlose Einstellung der Wegdifferenz und damit der spektralen Auflösung möglich.
It is once again possible to obtain the infinitely variable adjustment of the path difference described above and thus of the spectral resolution.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich gleichzeitig eine Wegkorrektur bezüglich einer Wegdifferenz und bezüglich einer Geschwindigkeitsdifferenz durchführen.
The path can thereby be corrected simultaneously with respect to a path difference and with respect to a speed difference.
EuroPat v2
Insbesondere dürfen durch Temperaturänderungen hervorgerufene Längen- und Brechungsindexänderungen keinen Einfluß auf die optische Wegdifferenz haben.
Specifically, length and refractive index changes due to temperature change must not influence the optical path difference.
EuroPat v2
Bei dem Toleranzbereich handelt es sich exemplarisch um eine Wegdifferenz zwischen den beiden Positionssignalen.
The tolerance range may involve for example a difference in distance between the two position signals.
EuroPat v2
Durch diese Kompensation der optischen Wegdifferenz kann eine Weißlichtinterferenz für zwei unterschiedliche Spektralbereiche gleichzeitig erzeugt werden.
A white light interferometry can be generated for two different spectral ranges simultaneously through this compensation of the optical path difference.
EuroPat v2
Aus der Zeitdifferenz delta_tc wird über die Schallgeschwindigkeit ca im Schallwandlervorlauf die Wegdifferenz delta_lc berechnet.
The path length difference delta_tc is calculated as the time difference delta_tc multiplied by the sound speed ca in the transducer wedge.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Wegdifferenz zwischen unterschiedlichen Fixpunkten verschiedener Fahrzeuge bei der Berechnung des Pedalweges berücksichtigt.
Furthermore, the travel difference between different benchmarks of various vehicles is taken into consideration when calculating the pedal travel.
EuroPat v2
Die fehlende Wegdifferenz wird solange hinzuaddiert, bis das Register passt (S Längsregister).
The missing path difference continues to be added until the register matches (S long, register).
EuroPat v2
Insbesondere wird die vom Fahrzeug zurückgelegte Wegdifferenz über Sensoren am Rad des Fahrzeugs erfasst.
In particular, the difference in distance covered by the vehicle is detected using sensors on the wheel of the vehicle.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist erreicht, daß die Wegdifferenz von null, also der zentrale Maximalwert des Meßsignals des Interferogramms, erfaßt wird.
It is ensured in this manner that the path difference of zero, i.e. the central maximum value of the measurement signal of the interferogram, is covered.
EuroPat v2
Bei Abtastung der Flächenteile 28 erscheint dann eine Folge von Interferenzpeaks, nämlich jedesmal ein Interferenzpeak, wenn die optische Wegdifferenz der miteinander interferierenden Teillichtbündel 16 und 20 innerhalb der Kohärenzlänge liegt.
When scanning the surface portions 28, a sequency of interference peaks then occurs, i.e. a peak occurs when the optical path difference of the interfering partial light beams 16 and 20 is within the coherency length.
EuroPat v2
Für das Signal-Rausch-Verhältnis bestimmter interferometrischer Anordnungen ist nicht nur die Kohärenzlänge der benutzten Strahlung maßgebend, sondern die gesamte Kohärenzfunktion, d.h. der Kohärenzgrad als Funktion der optischen Wegdifferenz.
For the signal-to-noise ratio of specific interferometric arrangements, not only is the coherence length of the radiation used decisive, but the overall coherence function, that is, the coherence coefficient as a function of the optical path difference.
EuroPat v2
Auf der rechten Seite stehen die relativen Wellenlängenstabilitäten, multipliziert mit der zu messenden optischen Wegdifferenz z in Einheiten der jeweiligen Wellenlänge.
The relative wavelength stabilities are on the right side and are multiplied by the optical path difference (z) which is to be measured in units of the particular wavelength.
EuroPat v2
Die Überlagerung im Strahlteiler ergibt ein Interferenzsignal in Form einer Ausgangslichtleistung P±, die von der optischen Wegdifferenz zwischen beiden Interferometerarmen abhängt.
The superimposition in the beam splitter produces an interference signal in the form of an output light power P.+-., which depends on the optical path difference between the two interferometer arms.
EuroPat v2
Auf der Detektionsfläche des Strahlendetektors 30 erscheinen infolge der entstehenden Interferenzen der Strahlenbündel 22, 23 Interferenzstreifen, deren Intensität I = l(b) in Abhängigkeit von der Wegdifferenz 5 variiert.
At the detection surface of the ray detector 30 there appears an interference pattern in view of the interference between the bundles of rays 22 and 23, the intensity of which I=I(?) varies in dependence of the optical path difference ?.
EuroPat v2