Translation of "Wegdriften" in English

Dachtest du, sie würden ihn einfach wegdriften lassen?
Did you imagine they'd just allow him to drift away?
OpenSubtitles v2018
Die Aufzugskabine könnte wegdriften, was zu einem gefährlichen Zustand führen kann.
The elevator car could drift away, which can lead to a dangerous state.
EuroPat v2
Lassen Sie ihn nicht wegdriften, er ist an einem Strand.
Don't let him drift away. He's on a beach.
OpenSubtitles v2018
Der Kerbonaut wird nun langsam von der Kapsel wegdriften.
The kerbonaut will now drift away slowly from the capsule.
ParaCrawl v7.1
Ein Wegdriften des Schwimmkörpers wird so effizient verhindert.
Drifting away of the floating body is also efficiently prevented.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Wegdriften des Integrierer-Inhaltes verhindert.
This prevents drift of the integrator content.
EuroPat v2
Es kann somit beispielsweise ein Wegdriften der Referenzspannung des Analog-Digital-Wandlers detektiert werden.
Consequently, it is possible to detect, for example, drifting of the reference voltage of the analog-digital converter.
EuroPat v2
Ein sogenanntes Wegdriften der Helligkeit der erzeugten Druckbilder wird dadurch vermieden.
What is known as a drift of the brightness of the generated print images is thereby avoided.
EuroPat v2
Das durch die Ablagerungen erzeugte Störlicht führt zudem zu einem Wegdriften der Messwerte.
Because of the sediments, stray light is produced which adds a drift to the measured values.
ParaCrawl v7.1
Lasst eure Gedanken ein wenig wegdriften.
Let your thoughts drift away a little.
ParaCrawl v7.1
Wir werden uns ins Bett kuscheln, dabei fernsehen und langsam... in den Schlaf wegdriften.
I got the whole evening planned. We're gonna cuddle up in bed. We're gonna watch TV until we just drift off to sleep.
OpenSubtitles v2018
Damit kann ein Aufheizen des Dämpfers und ein hierdurch bedingtes Wegdriften der Dämpferfrequenz vermieden werden.
Heating of the suppressor, and a damping frequency drift caused by it, can be avoided by this means.
EuroPat v2
Pink Floyds Klangwelten begeben den Zuhörer in ein imaginäres Exil, das zum Wegdriften einlädt.
Pink Floyd's world of sound takes listeners to an imaginary exile inviting them to drift away.
ParaCrawl v7.1
Damit kann ein einzelner elektromechanischer Schalter ein Wegdriften der Aufzugskabine in beide Verfahrrichtungen erkennen.
A single electromechanical switch can thus recognize drifting away of the elevator cage in both directions of travel.
EuroPat v2
The Four Doors Of The Mind bietet Musik zum Wegdriften, Abheben und Eintauchen!
The Four Doors Of The Mind offers music for drifting away, taking off and drowning in!
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt so viele Möglichkeiten, dass die Kinder von der rechten Seite wegdriften können.
But there are so many possibilities that, the children can drift away from the right side of it.
ParaCrawl v7.1
Entspannen Sie sich und lassen Sie Ihre Sorgen wegdriften, während Sie ins Mittelmeer segeln!
Relax and let your worries drift away as you sail into the Mediterranean Sea!
ParaCrawl v7.1
Denn die Wärmewolke, die im Sommer in Aquiferspeicher aufgebaut wird, darf nicht wegdriften.
Because the thermal plume that builds up in the aquifer storage during the summer must not drift away.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls wird das wunderbare Schiff Europa zugrunde gehen und wir werden immer weiter von den Ufern der Geschichte wegdriften.
Otherwise the good ship Europe will founder, and we will find ourselves drifting further and further away from the shores of history.
Europarl v8
Und natürlich... ...wenn es ein langes Stück ist und Ihr Tag anstrengend war könnten Sie tatsächlich wegdriften.
And of course -- -- and of course, if the piece is long and you've had a long day, you might actually drift off.
TED2013 v1.1
Dann fühle ich mich schlecht, ohne Boden unter den Füßen... als ob alles wegdriften würde und ich nichts mehr erreichen kann.
Well, then I feel lousy, like the bottom is falling out like everything is going away and I can't reach it.
OpenSubtitles v2018
Lass ihn wegdriften.
Just let him drift off.
OpenSubtitles v2018
Die aktive Verwerfung von Mosha, die sich in das dasElbursMassiv einschneidet – an dessen Fuß die Zwölfmillionenstadt Teheran liegt – wird durch das Wegdriften (Dehnung) der an das Kaspische Meer grenzenden Eurasischen Kontinentalplattehervorgerufen, indem sie sich unter den Kauskasusschiebt.
The active Mosha Fault that cuts through the Alborz Mountains –atthe foot of which lies Tehran with its 12 millioninhabitants – was caused by the breaking off,through extension, of the part of the Eurasian platethat circles the Caspian Sea basin and passes underthe Caucasus.
EUbookshop v2
Alle möglichen Störeffekte, die zu einer nicht gewollten Abweichung des Messwertes vom abgespeicherten Referenzwert führen und damit möglicherweise Fehlalarme verursachen könnten, zeichnen sich durch ein solches Wegdriften des Messwertes aus.
All possible interference effects which could result in an undesired deviation of the measurement value from the stored reference value and which could thus possibly cause false alarms to be set off, are distinguished by such drift in respect of the measurement value.
EuroPat v2
Integratoren neigen im allgemeinen zu einem Wegdriften ihres Nullpunktes und zu anderen Integrations fehlern, die sich vor allem bei niedrigen Frequenzen (stationären und quasistationären Zuständen der Drehfeldmaschine) störend bemerkbar machen.
Integrators in general have a tendency for their zero point to drift away and of other integration errors which are noted as disturbing especially at low frequencies (stationary and quasi-stationary states of the rotating field machine).
EuroPat v2
Trotz der Niederohmigkeit der Gewinnung von Meß- und Uberwachungssignalen werden diese bevorzugt hochohmig weiterverarbeitet, also beispielsweise Operations- oder Vergleichsverstärkern oder Impedanzwandlern mit hochohmigen Eingängen zugeführt, wodurch sich Potentialverschiebungen vollständig aus dem Meßergebnis heraushalten lassen, die beispielsweise durch Widerstandsänderungen der Diaphragmen 22', 24' auftreten könnten, beispielsweise wenn diese verstopfen, und zwar auch in der Meßphase, wodurch sich ein Wegdriften der Meßsignale im Falle der niederohmigen Signalgewinnung, wie in Fig.
In spite of the low-ohmic generation of measuring and monitoring signals, further processing thereof is preferably high-ohmic, which means that they are supplied, for example, to operational or comparator amplifiers or impedance transformers with high-ohmic inputs so that the measuring results can be kept completely free from potential shifts which may for example occur due to resistance variations of the diaphragms 22', 24', for example when the latter get obstructed, and this also during the measuring phase, which in the case of low-ohmic signal generation could otherwise lead to drifting of the measuring signals, as shown in FIG.
EuroPat v2