Translation of "Wegdrücken" in English
Wir
müssten
sehr
viel
Luft
wegdrücken,
um
uns
vorwärts
zu
bewegen.
We
would
need
to
push
a
lot
of
air
backwards
in
order
to
move
forward.
TED2020 v1
Zuerst
musst
du
das
Fett
wegdrücken,
damit
man
die
Länge
sieht.
Push
away
the
fat
so
we
can
see
the
length.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
würde
der
Rückstoß
uns
weiter
vom
Ortungsgerät
wegdrücken.
Either
way,
the
recoil
from
the
discharge
would
push
us
further
off
the
beacon.
OpenSubtitles v2018
Ein
Runterdrücken,
ein
Wegdrücken,
es
ist
furchtbar.
A
pushing
down,
a
pushing
back,
it
sucked,
okay.
QED v2.0a
Sie
können
wegdrücken
oder
plötzlich
in
eine
neue
Richtung
brechen.
They
may
drift
away
or
break
suddenly
into
a
new
direction.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
dich
nicht
vollständig
von
der
Wand
wegdrücken
–
nur
ein
bisschen.
You
shouldn't
completely
push
yourself
away
from
the
wall
–
just
a
little
bit.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Druck
dient
zum
Wegdrücken
der
Sinusmembran
nach
dem
Durchbrechen
des
Knochens.
This
pressure
serves
for
pushing
away
the
sinus
membrane
after
perforating
the
bone.
EuroPat v2
Die
zweite
Stufe
besteht
in
einem
partiellen
Wegdrücken
der
Haut
von
der
Klebescheibe.
The
second
stage
involves
partially
pressing
the
skin
away
from
the
adhesive
disc.
EuroPat v2
Die
Airbags
müssen
ihre
Abdeckungen
wegdrücken
bevor
sie
austreten
können.
The
airbags
must
push
their
trim
covers
away
before
they
can
escape.
EuroPat v2
Verursacht
durch
das
Wegdrücken
des
Öl
an
den
Zahnflanken
und
Zahnzwischenräumen.
This
is
caused
by
oil
being
pushed
away
at
the
tooth
flanks
and
the
interstices
of
the
teeth.
EuroPat v2
Jetzt
ggf.
Luftbläschen
wegdrücken
und
die
Schutzfolie
auf
der
Unterseite
der
Wundenapplikation
entfernen.
Now
possibly
Press
away
air
bubbles
and
remove
the
protective
film
on
the
underside
of
the
wound
application.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wegdrücken
setzt
sich
fort,
bis
das
überstehende
Anschlußfuß-Reststück
durch
den
Quetschschnitt
abgetrennt
worden
ist.
This
pushing
away
continues
until
the
projecting
residual
piece
of
the
terminal
pin
has
been
cut
off
by
the
pinch
cut.
EuroPat v2
Außerdem
kann
jetzt
die
Spannzange
106
die
Zungeneinrichtung
238
von
der
Beaufschlagungseinrichtung
60
wegdrücken.
Moreover,
the
clamping
jaw
106
can
now
push
the
tongue
device
238
away
from
the
loading
device
60
.
EuroPat v2
Zwischen
den
Kupplungsscheiben
können
eine
oder
mehrere
Federn
angeordnet
sein,
die
die
Kupplungsscheiben
voneinander
wegdrücken.
One
or
more
springs,
which
push
the
clutch
disks
away
from
one
another,
can
be
arranged
between
the
clutch
disks.
EuroPat v2
Die
Auskragungen
werden
daher
so
angeordnet,
dass
ein
Wegdrücken
der
Schmelze
vermindert
oder
verhindert
wird.
The
protrusions
are
therefore
situated
in
such
a
way
that
pushing
away
of
the
melt
is
reduced
or
prevented.
EuroPat v2
Magnetfelder
tun
Körper
sowohl
wegdrücken
als
auch
anziehen,
weshalb
dies
kein
erstaunlicher
Fakt
sein
sollte.
Magnetic
fields
both
push
away
and
draw
bodies
closer,
so
this
should
not
be
an
astonishing
fact.
ParaCrawl v7.1
Mit
demselben
Trichter
können
sie
auch
einen
starken
Wasserstrahl
erzeugen
und
sich
wie
eine
Rakete
wegdrücken.
They
can
also
use
this
funnel
to
create
a
strong
water
jet
and
push
themselves
off
like
a
rocket.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
nämlich
–
durch
dieses
Wegdrücken
–
für
die
EU
der
Freunderlwirtschaft
und
–
jawohl
–
der
Macht
der
Lobbyisten.
By
this
pushing
away,
you
are
making
yourself
a
symbol
of
an
EU
characterised
by
oldboy
networks
and
–
oh,
yes
–
the
power
of
lobbyists.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
darf
dieses
Problem
nicht
einfach
wegdrücken
und
in
den
Raum
jenseits
ihrer
Grenzen
verlagern.
The
European
Union
must
not
push
the
problem
back
outside
its
borders.
Europarl v8