Translation of "Wege zurücklegen" in English

Hinzu kommt, dass früher die Belegschaft lange Wege zu Fuss zurücklegen musste.
The first field trials are in progress below ground and it appears that 80 % more running distance is obtained for the same charge.
EUbookshop v2
Somit muss der Kommissionierer weniger Wege zurücklegen.
Therefore, the picker has to cover shorter distances.
EuroPat v2
Dadurch kann das Shuttle weite Wege im Puffer zurücklegen.
As a result, the shuttle can cover large distances in the buffer.
EuroPat v2
Dieses Transportelementpaar kann dann auch größere Wege zurücklegen als die anderen mit Abteilelementen ausgerüsteten Transportelemente.
This pair of transport elements can also cover greater distances than the other transport elements equipped with dividing elements.
EuroPat v2
Häufig müssen die Frauen weite Wege zurücklegen, um Wasser für ihre Familien zu finden.
Women usually have to travel long distances to find water.
CCAligned v1
Damit das vegane Fair-Trade Kondom gebrauchsbereit den lustvollen Konsumenten erreicht, muss es viele Wege zurücklegen.
In order that the vegan fair trade condoms ready for use reach the libidinous consumers, they have to travel many roads.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Rohre Wege zwischen Firmengebäuden zurücklegen, können sie platzsparend angebracht werden.
Even when the tubes bridge distances between company buildings, they can be installed in space-saving ways.
ParaCrawl v7.1
Ich müsste sogar in München lange Wege zurücklegen, um an echte Frischmilch zu kommen.
Even in Munich, I had to take considerable pains to get real fresh milk.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund und vor allem vor dem Hintergrund einer Rückführung von Regelungen sollte man auch mit Blick auf die Wirtschaft und auf die zuständigen Stellen der Politik darauf hinweisen, dass man in Zukunft wahrscheinlich noch sehr viel längere Wege zurücklegen muss, um zu derartigen Regelungen zu kommen.
In view of this fact, and also in view of the planned reduction in the number of regulations, it should be noted that it will probably take a great deal longer to reach agreement on similar regulations in the future, and both industry and the political bodies responsible for such matters should be aware of this fact.
Europarl v8
Zudem stellte man Unterschiede in der Art und Weise fest, wie Frauen und Männer ihre Wege zurücklegen, sowie be­züglich der Länge und Zwecke der von Ihnen zurückgelegten Wege.
Differences were also noted in the way women and men travelled and in the length and purposes of their journeys. neys.
EUbookshop v2
Die Tiefe der Aussparung in lateraler Richtung und damit bei gegebener Schaftform die Querschnittsfläche der lateralen Verbindung können dabei mit Vorteil so gewählt werden, dass auf der einen Seite die notwendige Schaftfestigkeit gewährleistet ist, auf der anderen Seite jedoch die "Elastizität" des Kragens bei den wechselnden Belastungen mindestens weitgehend der Elastizität des kortikalen Knochenmaterials entspricht, so dass Knochen und Kragen bei ihr elastischen "Schwingungen" infolge der Be- und Entlastungen möglichst gleiche Wege zurücklegen.
Advantageously, the depth of the through-bore laterally, and therefore, the cross-sectional area of the bridge-like arch for a given stem shape can be such as to insure adequate stem strength combined with "resilience" of the collar such as corresponds at least substantially to the resilience of the cortical bone material in response to the changing loads. Hence, the bone and the collar cover substantially the same distances as one another in their resilient "vibrations" caused by the application and removal of loads.
EuroPat v2
Um eine Ventilanordnung zu schaffen, bei welcher das Betätigungselement besonders große Wege zurücklegen kann, ist als Betätigungselement ein über die Kanalmündung schwenkbarer und über einen Antrieb betätigbarer Schieber vorgesehen.
In order to create a valve arrangement where the actuating drive can travel especially long distances, a slider is provided, which can be swivelled over the channel opening and actuated by means of an actuation device.
EuroPat v2
Die Leitung ist so weit verlängert und mit einer luftdurchlässigen inneren Wandung und einer luftundurchlässigen äußeren Wandung versehen, daß die einzelnen möglichst kleinen Luftbläschen lange Wege zurücklegen müssen und in dieser Zeit intensiv mit dem Wasser kontaktieren.
The pipe is extended so far and is equipped with an air-permeable interior wall and an air-impermeable exterior wall that the individual air bubbles which are as small as possible must travel long distances and are, during this time, in intensive contact with the water.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß die einzelnen Medien zwischen Eingabeöffnung und dem Meßzellenblock unterschiedliche Wege zurücklegen, wodurch es für Kalibrier- und Probenmedien zu unterschiedlichen Meßbedingungen kommt, wurde beispielsweise in der AT-PS 391 213 vorgeschlagen, einen feststehenden Zuführteil mit mehreren Eingabeelementen vorzusehen.
To prevent the individual media from taking different paths between the inlet opening and the measuring cells, which would bring about different measuring conditions for calibrating media and sample media, the use of a stationary feeder unit with several feed elements has been proposed, for example, in AT-PS 391 213.
EuroPat v2
Dabei können die Kolben 13 in den Zylindern 12 und damit die Spannstücke 15 unterschiedliche Wege zurücklegen, wie es die unterschiedlichen Abstände nach dem Einnehmen der vertikalen Lage der Vorrichtung gegenüber der geneigt verlaufenden Bohrlochwandung W erfordern.
In this procedure the pistons 13 in the cylinders 12 and thus the clamping elements 15 can cover different distances as required by the different distances with respect to the borehole wall W extending inclined after the apparatus has moved into the vertical position.
EuroPat v2
Zum Trennen der Spritzgußform müssen die Teile der Form nur sehr kurze Wege zurücklegen, wobei die Bewegungsrichtung senkrecht zur Ebene der Rückwand 3 verläuft.
For separating the injection mould the portions thereof must only move through very short distances, the direction of movement being perpendicular to the plane of the rear wall 3.
EuroPat v2
Bei schnell rotierendem Steuernocken 24, was gleichbedeutend mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit der Maschine ist, werden die Elektroden somit in sehr kurzer Zeit wieder zur Anlage an das Schweißgut gebracht, da sie nur sehr kleine Wege zurücklegen, wogegen bei langsam laufender Maschine die für das Anlegen der Elektroden an das Schweißgut benötigte Zeitspanne ebenso wie der von den Elektroden zurückgelegte Weg länger sein wird.
Hence with the control cam 24 rotating rapidly, which is equivalent to high operating speed of the machine, the electrodes are brought again into contact with the material to be welded, in a very much shorter time since they now cover only a very short travel, whereas in the case of the machine running slowly the length of time needed for moving the electrodes against the material to be welded will be longer just like the travel covered backwards by the electrodes.
EuroPat v2
Es ist also möglich, daß die beiden Falteinrichtungen 21, 22 unterschiedliche Wege zurücklegen, bevor sie zur Anlage an die Materialbahnrolle 2 kommen.
Thus, it is possible that two folding devices 21 and 22 follow different paths before they are placed against the material web roll 2.
EuroPat v2
Vielmehr müssen diese Handhabungselemente noch zusätzliche Wege zurücklegen, damit sie in eine derartige Ruhestellung gebracht werden, in welcher sie sich einerseits gegenseitig bei ihrer Arbeit nicht behindern und andererseits die Weiterfahrt der Wartungseinrichtung nach erledigter Anspinnarbeit ermöglichen, indem sie entweder überhaupt nicht oder höchstens um nicht mehr als um ein festgelegtes Maß über die Außenkontur der Wartungseinrichtung hinausragen.
Instead, these handling elements must travel additional distances so that they can be placed in a rest position in which they do not hinder each other in their operation, and in addition making it possible for the service unit to continue traveling after completed piecing in that they either do not extend at all or at most by no more than a predetermined distance beyond the outer contours of the service unit.
EuroPat v2
Weil diese eine niedrigere Maximalgeschwindigkeit erreichen und kürzere Wege zurücklegen als das Trägermittel, spielt deren Masse für die Dynamik des Antriebs keine so große Rolle wie die Masse des Trägermittels.
Because these reach a lower maximal speed and cover shorter paths than the carrier device, their mass is not as important for the dynamics of the drive as the mass of the carrier device.
EuroPat v2

Related phrases