Translation of "Wegen einer erkältung" in English
Ich
werde
wegen
einer
Erkältung
sterben.
I
will
die
by
a
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Was,
hast
du
einen
Husten,
wegen
einer
Erkältung?
What,
do
you
have
a
cough
due
to
a
cold?
OpenSubtitles v2018
Wobei
er
am
Donnerstag
wegen
einer
Erkältung
abwesend
war.
To
tell
the
truth,
he
was
absent
on
Thursday
with
a
cold.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
wegen
einer
schlimmen
Erkältung
zu
Hause
geblieben.
I
stayed
home
because
I
had
a
bad
cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
nahm
es
wegen
einer
Erkältung
ein.
I
took
it
once
when
I
had
a
cold.
OpenSubtitles v2018
Wieso
soll
ich
meine
Operation
wegen
einer
Erkältung
verschieben?
Why
should
I
put
off
my
surgery
because
of
a
cold?
ParaCrawl v7.1
Er
hat
wegen
einer
Erkältung
zu
heftig
genießt,
weshalb
er
nichts
mehr
schmecken
kann.
He
sneezed
too
hard
from
a
cold,
which
caused
his
lack
of
taste.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
der
Meinung,
dass
Leonardo
da
Vinci
diese
Veränderung
wegen
einer
Erkältung
hätte
bringen
wollen.
I
do
not
think
that
Leonardo
da
Vinci
would
have
made
this
modification
for
a
cold.
ParaCrawl v7.1
Das
nächste
Mal,
wenn
Sie
wegen
einer
Erkältung
oder
Allergien
unter
blockierten
Nebenhöhlen
leiden,
sollten
Sie
darüber
nachdenken,
nach
der
Flasche
mit
der
scharfen
Soße
zu
greifen.
The
next
time
you’re
suffering
from
blocked
sinuses
due
to
a
cold
or
allergies,
consider
reaching
for
that
bottle
of
hot
sauce.
ParaCrawl v7.1
James
steht
wegen
einer
Wadenverhärtung
definitiv
nicht
zur
Verfügung,
auch
Jérôme
Boateng
droht
wegen
den
Folgen
einer
Erkältung
und
eines
Magen-Darm-Infekts
auszufallen,
wie
Heynckes
berichtete.
James
has
been
ruled
out
after
suffering
a
calf
injury
while
Jérôme
Boateng
is
a
doubt
due
to
a
cold
and
stomach
bug.
ParaCrawl v7.1
Einziges
Manko
ist
der
wegen
einer
starken
Erkältung
insbesondere
bei
den
hohen
Tönen
grenzwertige
Gesang
von
Tarja
Turunen-Nachfolgerin
Anette
Olzon.
The
only
weakness
is
the
singing
auf
Tarja
Turunen's
successor
Anette
Olzon
who
sounds
marginal
especially
during
the
high
notes
because
of
a
heavy
cold.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
an
Bluthochdruck
leiden,
assoziieren
selten
diese
beiden
Indikatoren
miteinander,
während
sie
sich
wegen
einer
Erkältung
oder
Überlastung
unwohl
fühlen.
People
suffering
from
hypertension
rarely
link
these
two
indicators
together,
while
writing
off
feeling
unwell
for
a
cold
or
overwork.
ParaCrawl v7.1
Karel
Gotts
Bücher,
in
denen
er
sich
an
frühere
Zeiten
erinnert,
sind
voller
Befürchtungen
um
den
Zustand
seiner
Stimmbänder:
wegen
der
Klimaanlage
im
Hotel,
wegen
einer
Erkältung,
wegen
Mangel
an
Schlaf.
Gott
s
memoir
books
are
penetrated
with
concerns
about
the
condition
of
his
vocal
cords
that
might
be
affected
by
hotel
air-conditioning,
common
cold,
or
lack
of
sleep.
ParaCrawl v7.1