Translation of "Wegerecht" in English
Der
Abschnitt
24
a
regelt
das
Wegerecht.
Rule
24(a)
governs
intervention
of
right.
WikiMatrix v1
Der
Durchgang
ist
privat
und
mit
dem
Hinweis
sichert
der
Besitzer
sein
Wegerecht.
The
passageway
is
private
and
the
sign
ensures
that
the
owner
has
the
right
of
way.
ParaCrawl v7.1
Grün
hat
Wegerecht
vor
Rot
und
Blau
und
ist
damit
Hindernis.
Green
is
right-of-way
boat
for
Red
and
Blue
and
therefore
obstruction.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Rechte
und
Belastungen:
Es
gibt
ein
Wegerecht
für
das
benachbarte
Grundstück.
Other
rights
and
encumbrances:
There
is
a
right
of
way
for
the
neighboring
property.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
der
Fährverkehr
im
Fahrwasser
hat
Wegerecht.
Be
careful,
the
ferry
boats
have
the
right
of
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Linie
des
Balls
und
das
Wegerecht
bilden
die
Grundlage
des
Spiels.
The
line
of
the
ball
and
the
right-of-way
make
up
the
fundamentals
of
the
game.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Leute
haben
das
Wegerecht.
Other
seamen
only
have
a
right
of
way
through
it.
OpenSubtitles v2018
Ein
Boot
hat
Wegerecht,
wenn
ein
anderes
Boot
verpflichtet
ist,
sich
von
ihm
freizuhalten.
A
boat
has
right
of
way
when
another
boat
is
required
to
keep
clear
of
her.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestehendem
Wegerecht
ist
eine
Parzellierung
von
33
Grundstücken
auf
dem
gesamten
Areal
möglich.
With
an
existing
right
of
way,
a
parcelling
of
33
lots
on
the
complete
property
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
bleibendes
Wegerecht
für
die
Öffentlichkeit
wird
mit
den
alten
und
neuen
Grundstücksbesitzern
heftig
gestritten.
The
old
and
new
property
owners
are
currently
engaged
in
a
bitter
dispute
over
public
access
rights
to
the
path.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Trassenplanung
greifen
das
Wegerecht
und
die
Genehmigungsplanung
eng
ineinander
und
beeinflussen
sich
wechselseitig.
For
routing
planning
the
right
of
way
and
approval
planning
are
closely
intertwined
and
mutually
influence
each
other.
CCAligned v1
Migel
bezahlte
die
Verlegung
der
Straße
auf
ihre
heutige
Lage;
Mary
Harriman
gewährte
das
Wegerecht.
The
Migels
paid
for
the
road
to
be
relocated
and
rebuilt
along
its
current
alignment;
Mary
Harriman
granted
a
right-of-way.
WikiMatrix v1
Oktober
1656
wurde
dann
Scharnitz
und
das
Gebiet
um
die
Porta
Claudia
gegen
einen
Gebietsstreifen
um
den
Kienleithenkopf
mit
dem
Karolingerhof
und
Wegerecht
ins
Hinterautal
eingetauscht.
By
a
treaty
of
29
October
1656,
Scharnitz
and
the
region
around
the
Porta
Claudia
were
swapped
for
a
strip
of
land
around
the
Kienleithenkopf
including
the
Karolingerhof
and
rights
of
way
into
the
Hinterautal
valley.
Wikipedia v1.0
Auf
Antrag
eines
Unternehmens
stellen
die
Mitgliedstaaten
innerhalb
einer
Woche
eine
Erklärung
aus,
in
der
sie
bestätigen,
dass
das
Unternehmen
berechtigt
ist,
ein
Wegerecht
zu
beantragen
und/oder
über
eine
Zusammenschaltung
im
Rahmen
der
Allgemeingenehmigung
zu
verhandeln,
um
ihnen
die
Ausübung
dieser
Rechte
auf
anderen
staatlichen
Ebenen
oder
gegenüber
anderen
Unternehmen
zu
erleichtern.
At
the
request
of
an
undertaking
Member
States
shall,
within
one
week,
issue
declarations
confirming
that
that
undertaking
is
authorised
to
apply
for
rights
of
way
and
/or
to
negotiate
interconnection
under
the
general
authorisation
in
order
to
facilitate
the
exercise
of
those
rights
at
other
levels
of
government
or
in
relation
to
other
undertakings.
TildeMODEL v2018
Auf
Antrag
eines
Unternehmens
stellen
die
Mitgliedstaaten
innerhalb
einer
Woche
eine
Erklärung
aus,
in
der
sie
bestätigen,
daß
das
Unternehmen
berechtigt
ist,
ein
Wegerecht
zu
beantragen
und/oder
über
eine
Zusammenschaltung
im
Rahmen
der
Allgemeingenehmigung
zu
verhandeln,
um
ihnen
die
Ausübung
dieser
Rechte
auf
anderen
staatlichen
Ebenen
oder
gegenüber
anderen
Unternehmen
zu
erleichtern.
At
the
request
of
an
undertaking
Member
States
shall,
within
one
week,
issue
declarations
confirming
that
that
undertaking
is
authorised
to
apply
for
rights
of
way
and
/or
to
negotiate
interconnection
under
the
general
authorisation
in
order
to
facilitate
the
exercise
of
those
rights
at
other
levels
of
government
or
in
relation
to
other
undertakings.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
Luxemburgs
wurde
weder
die
Weigerung,
Wegerecht
zu
gewähren,
mit
solchen
Gründen
gerechtfertigt,
noch
wurde
jemals
eine
Ersatzlösung
für
Firmen
wie
Coditel
vorgeschlagen.
In
the
case
of
Luxembourg,
not
only
have
refusals
to
grant
rights
of
way
never
been
justified
by
such
circumstances,
but
also
no
substitute
solution
was
ever
proposed
to
companies
such
as
Coditel.
TildeMODEL v2018
Wenn
kein
Wegerecht
gewährt
wird,
können
diese
Betreiber
ihre
Netze
nicht
aufbauen
und
sind
gezwungen,
entweder
Leitungen
des
Netzes
des
marktbeherrschenden
Betreibers
zu
mieten,
oder
schlicht
nicht
zu
operieren,
obwohl
sie
eine
Lizenz
haben.
In
the
absence
of
rights
of
way,
these
operators
cannot
deploy
their
networks
and
remain
compelled
either
to
lease
lines
on
the
network
of
the
incumbent
operator,
or
simply
to
postpone
operating
despite
holding
a
licence.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Augenmerk
galt
dabei
den
Kernpunkten
des
Reformpakets
-
nationale
Regulierungsbehörden,
Genehmigung,
Zusammenschaltung,
Universaldienst,
Tarife,
Numerierung,
Frequenzen
und
Wegerecht.
It
is
focusing
on
the
main
provisions
of
the
package,
such
as
national
regulatory
authorities,
licensing,
interconnection,
universal
service,
tariffs,
numbering,
frequency
and
rights
of
way.
TildeMODEL v2018
Der
Pfad
wird
durch
ein
öffentliches
Wegerecht
abgedeckt,
aktuell
durch
den
Countryside
and
Rights
of
Way
Act,
das
historische
Wanderwege
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich
hält,
auch
wenn
sie
über
Privateigentum
führen.
The
path
is
covered
by
England's
right-of-way
laws,
as
amended
by
the
Countryside
and
Rights
of
Way
Act
2000,
which
keep
historic
footpaths
open
to
the
public
even
when
they
pass
through
private
property.
Wikipedia v1.0
In
sogenannten
"Section
Houses"
lebten
Gebietsaufseher,
um
den
Fortschritt
des
Baus
sowie
den
Betrieb
der
Eisenbahn
und
das
Wegerecht
zu
kontrollieren.
They
also
were
the
sites
of
section
houses;
supervisors
for
their
respective
miles
of
track
lived
in
the
section
houses
to
administer
the
track
and
its
right-of-way.
Wikipedia v1.0
Zwischen
1852
und
1897
besaß
die
Illinois
Central
Railroad
das
Wegerecht
zwischen
Downtown
Chicago
und
dem
Lake
Michigan,
in
dem
Areal,
in
dem
der
Grant
Park
erbaut
wurde,
und
nutzte
es
für
Gleisanlagen.
From
1852
until
1997,
the
Illinois
Central
Railroad
owned
a
right
of
way
between
downtown
Chicago
and
Lake
Michigan,
in
the
area
that
became
Grant
Park
and
used
it
for
railroad
tracks.
WikiMatrix v1
Der
Staat
akquirierte
das
Land
Anfang
der
1980er
Jahre
und
wandelte
schließlich
das
Wegerecht
westlich
des
Columbia
River
in
einen
110
mi
(177
km)
langen
Trail
zum
Wandern,
Mountainbiken
und
Reiten
um.
The
state
acquired
the
land
in
the
early
1980s
and
eventually
converted
the
right-of-way
west
of
the
Columbia
River
into
a
110-mile
(177
km)
hiking,
mountain
biking,
and
horseback
riding
trail.
WikiMatrix v1