Translation of "Wegeunfälle" in English

Wegeunfälle sind im Allgemeinen nicht gedeckt.
As a general rule, travel from home to work is not covered.
EUbookshop v2
Wegeunfälle zwischen Arbeitsplatz und Wohnstätte begründen im allgemeinen keinen Anspruch.
Injuries occurring during the journey be tween the place of work and the home do not usually occasion compensation.
EUbookshop v2
Als Arbeitsunfälle gelten folgende Wegeunfälle: fälle:
Such injuries as those occurring:
EUbookshop v2
Wegeunfälle zwischen Ar beitsplatz und Wohnstätte begründen im allgemeinen keinen Anspruch.
Injuries occurring during Covered. the journey between the place of work and the home do not usually occa­sion compensation.
EUbookshop v2
Alle Arbeitnehmer einschließlich der Hausangestell­ten sind gegen Arbeits­ und Wegeunfälle versichert.
All employed persons including domestic staff are covered against accidents at work and against acci­dents sustained on the way to or from work.
EUbookshop v2
Der Versicherungsschutz erstreckt sich auf Arbeits- und Wegeunfälle sowie Berufskrankheiten.
The insurance covers work-related and travel accidents as well as occupational diseases.
ParaCrawl v7.1
Wegeunfälle sind im Allgemeinen nicht abgedeckt (Unfallzahlen siehe Tabelle).
Accidents on the way to and from work are usually not covered.
ParaCrawl v7.1
Gäste sind seitens der Universität Konstanz nicht gegen Sport- und Wegeunfälle versichert.
External guests are not insured against sport and travel accidents through the University of Konstanz.
ParaCrawl v7.1
Bei Wettkämpfen sind Beschäftigte nicht gesetzlich gegen Sport- und Wegeunfälle versichert.
Employees are not legally insured against sport and travel accidents during sports competitions.
ParaCrawl v7.1
Wegeunfälle zwischen der Wohnung des Geschädigten und seinem Arbeitsplatz sind in der ESAW-Methodik nicht vorgesehen^).
It should be noted that commuting accidents, i.e., road accidents during the journey between home and the workplace, are not included in the ESAW methodology(8).
EUbookshop v2
Arbeitsunfallrenten: sie schließen Arbeitsunfälle, Wegeunfälle und Berufskrankheiten ein (vgl. L4);
The figures cover: pensions for occupational accidents: these are work accidents, commuting accidents and occupational diseases (see L.4).
EUbookshop v2
Dies gilt nicht für Wegeunfälle.
No presumption for accidents occurred travelling be­tween home and work.
EUbookshop v2
Wegeunfälle und Berufskrankheiten bleiben unberücksichtigt.
Accidents while travelling to and from work and occupational diseases are not included.
EUbookshop v2
Die BSAG hatte in 1998 138 Arbeitsunfälle zu verzeichnen, davon waren 30 Ereignisse Wegeunfälle.
BSAG recorded 138occupational accidents in 1998, of which30 were road accidents.
EUbookshop v2
Wir haben beobachtet, dass die Unfallzahlen und auch Wegeunfälle auf relativ niedrigem Niveau sind.
We have noticed that the number of accidents and commuting accidents are at a relatively low level.
ParaCrawl v7.1
Wegeunfälle sind Unfälle, die sich auf dem direkten Weg zur Arbeit oder zurück ereignen.
Travel accidents are accidents which happens on the direct way from home to work or from work to home.
ParaCrawl v7.1
Das schließt Straßenverkehrsunfälle während der Arbeit ein, Wegeunfälle zwischen der Wohnung des Geschädigten und dem Arbeitsplatz jedoch nicht;
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
DGT v2019
Diese Definition schließt Fälle akuter Vergiftung und bewußte Handlungen Dritter ein, nicht jedoch gewollte Selbstverletzungen und Unfälle auf dem Weg zur und von der Arbeit (Wegeunfälle).
This includes cases of acute poisoning and wilful acts of other persons but excludes deliberate self-inflicted injuries and accidents on the way to and from work (commuting accidents).
EUbookshop v2
Alle anderen Unfälle, die z.B. auf dem Weg zwischen Wohnung (oder dem üblichen Ort der Essenseinnahme) und Arbeitsplatz passieren (Wegeunfälle), Unfälle in der eigenen Wohnung oder in der Freizeit und Straßenverkehrsunfälle während privater Aktivitäten sind ausgenommen.
All other types of accidents, as accidents occurred in the course of travelling between home (usual place of meals also) and the workplace (commuting accidents), home and leisure accidents or road traffic accidents in the course of private activities are excluded.
EUbookshop v2
Wie bei Arbeitsunfällen deckt auch das Unterprojekt alle Wegeunfälle ab, die eine Arbeitsunterbrechung von mehr als drei Kalendertagen bzw. den Tod des Opfers zur Folge haben.
As for accidents at work, the Sub-project covers all commuting accidents leading to an absence of more than three calendar days from work or the death of the victim.
EUbookshop v2
Nichtmiteinbezogen wurden u.a.: Wegeunfälle, Sportunfälle in zum Unternehmen gehörenden Institutionen und schließlich Berufskrankheiten mit Ausnahme von schweren Konlenmonoxydvergiftungen ...".
Consequently the following are excluded: accidents on the journey to work, accidents occurring in sporting institutions of industrial establishments, and professional illnesses, except for those caused by carbon monoxide when the intoxication is severe".
EUbookshop v2
Um die Ausarbeitung dieses Unterprojekts voranzubringen und angesichts der Ähnlichkeit des Themas und der Meldesysteme wird für Wegeunfälle die gleiche Methodik wie für die Arbeitsunfälle im ESAW-Projekt zugrunde gelegt.
In order to promote the development of this Sub-project and given the similarity of the subject and the reporting systems, a similar Methodology is used for commuting accidents as that for accidents at work ¡n the ESAW project.
EUbookshop v2
Von den übrigen 4 Mitgliedstaaten (und vorübergehend auch Portugal und Griechenland) wird trotzdem eine Beteiligung am Evaluierungsfragebogen erwartet (s.u.), damit Eurostat sich ein Bild von der Situation aller nationalen Systeme in Europa in bezug auf Wegeunfälle machen kann, auch wenn keine Daten verfügbar sind.
The 4 remaining Member States (and for Portugal and Greece in the meantime) are nevertheless expected to participate in the evaluation questionnaire (see below) to allow Eurostat to know the situation of all national systems on commuting accidents in Europe, even when no data is available.
EUbookshop v2
Bei den neuen Arbeitsunfällen, die zu einer dauernden Erwerbsunfähigkeit geführt haben, sind Wegeunfälle und Berufskrankheiten ausgeklammert.
New occupational accidents involving permanent disablement do not include accidents while travelling to and from work, or occupational diseases.
EUbookshop v2
Seit 1996 werden auch harmonisierte Statistiken über Wegeunfälle in 9 Mitgliedstaaten erstellt (Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Österreich, Finnland und Schweden).
From 1996, harmonised results have been produced for "commuting" accidents for 9 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden).
EUbookshop v2

Related phrases