Translation of "Wegezeit" in English

Im Vereinigten Königreich wurde die Wegezeit während der Arbeitszeit nicht erfasst.
In the United Kingdom, mode of travel did not cover travel during working hours.
EUbookshop v2
Wegezeit hängt von Ihrem Zielhafen ab.
Transit time depends on your destination port.
CCAligned v1
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Anordnung der eingangs genannten Art anzugeben, die an mindestens einer zentralen Stelle erkennen läßt, wenn ein Besucher eine vorgegebene Dauer entsprechend einer zumutbaren Wegezeit von einer Eingangsstelle zu einer Anlaufstelle überschreitet.
The invention has for an object to provide an arrangement of the kind mentioned in the opening paragraph by which it can be ascertained at at least one central station when a visitor has exceeded a given time corresponding to a normal travelling time from an entry point to a place of destination.
EuroPat v2
Um einen Besucher, der sich ohne böse Absicht zufällig verspätet, daran zu erinnern, daß die von ihm erwartete Wegezeit zur Anlaufstelle überschritten ist, ist es zweckmäßig, daß der Sender zusätzlich eine Einrichtung zum Abgeben einer sinnlich wahrnehmbaren Information bei Ablauf der eingestellten Zeitdauer aufweist.
In order to remind a visitor who is late unintentionally and without malice of the fact that he exceeded the expected travelling time to his place of destination, it is efficacous that the transmitter comprises, in addition, a device for supplying a sensorily perceptible information signal upon termination of the adjusted time duration.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Anordnung wird dagegen zuverlässig geprüft, ob ein werksfremder Besucher eine vorgegebene zumutbare Wegezeit zwischen zwei zu besuchenden Stellen, insbesondere von einer Eingangsstelle zu einer Anlaufstelle oder zurück überschreitet, ohne daß diese Person dabei mitwirken muß und sogar ohne daß diese Person von der Tatsache der Überwachung erfahren muß.
On the contrary, it is ascertained in a reliable manner by the arrangement according to the invention whether a non-employee exceeds a given anticipated travelling time between two places to be called on, more particularly from an entry point to a place of destination or back, without this person having to cooperate and even without the necessity of informing him of the fact that he is being monitored.
EuroPat v2
Gesammelt werden Daten zu verschiedensten Aspekten des Personenverkehrs (Kurz- wie Langstrecken), z. B. Mobilitäts- beziehungsweise Wegezweck, Verkehrsmittel (zu Fuß, per Auto, Bus usw.), Ausgangs- und Zielort, Wegezeit und Wegstrecke, ferner Informationen zu den jeweiligen Personen, Fahrzeugen und Haushalten.
The NTS gathers information about several different aspects of travel including purpose of travel, travel mode (walk, car, bus etc.), origin and destination of trips, time travelling and distance, as well as information about individuals, vehicles and households.
EUbookshop v2
Antwort: Regelmäßige produzierende Zeit für 1pc ist 7-10 Tage, ausschließlich der Wegezeit, nicht mehr als 20 Tage.
Answer: Regular producing time for 1pc is 7-10 days, excluding transit time, no more than 20 days.
CCAligned v1
Antwort: Regelmäßige produzierende Zeit für 1pc ist 7-12days, ausschließlich der Wegezeit, nicht mehr als 20 Tage.
Answer: Regular producing time for 1pc is 7-12days, excluding transit time, no more than 20 days.
CCAligned v1
Die Anzeigetafeln in beiden Terminals listen neben den aktuellen Flugdaten und dem Abflug- Gate jetzt auch die Wegezeit dorthin in orangefarbener Schrift.
The display in both terminals list not only the current flight data and departure gate, but also the time it takes to walk there—in orange characters.
ParaCrawl v7.1
Bei Kleinteilen wie Schreibmaschinen, Rechnern, Kleincomputern und Monitoren besteht für die Erfüllung der Gewährleistungspflicht die Bringschuld, in allen anderen Fällen werden während der Garantiezeit Fahrtkosten und Wegezeit berechnet.
For small parts like typewriters, computers, small computers, and monitors contractor will pay transport costs for the fulfillment of the warranty obligation, in all other cases during the warranty period travel expenses and time will be invoiced.
ParaCrawl v7.1
Die ungefähre Wegezeit auf dem Luftweg ist 5-7 Werktage und Maximum und durch Meer ungefähr 30 Tage.
The approximate transit time by air is 5-7 business days and maximum and by sea about 30 days.
ParaCrawl v7.1
Nach einigen Monaten im Einsatz kann auch festgestellt werden, dass die Datensicherung mit dem Silent Brick System um den Faktor vier schneller wurde und die Entnahme und offsite-Stellung in einen anderen Brandabschnitt nun nur noch 10 Minuten dauert, "inklusive Wegezeit", wie Markus Schmid schmunzelnd ergänzt.
After a few months of use, it became apparent that data backup with the Silent Brick Library was four times faster than before, and that the removal and off-site storage in a separate fire compartment now takes only 10 minutes – "including travel time," Markus Schmid adds grinning.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Nutzung der Hochstraßen nicht nur hinsichtlich der Kosten, sondern auch hinsichtlich der Wegezeit sehr effizient ("efficient").
This makes use of the elevated road very efficient not only in terms of cost but also as regards travel time ("efficient").
ParaCrawl v7.1