Translation of "Wegführend" in English

Der Aufnahmefinger 56 ist z. B. parallel zur Mittenebene 18 oder seitlich nach außen wegführend, horizontal oder nach unten geneigt zweckmäßigerweise etwa auf Höhe des freien Endes 13 des Hakensteges 6 angeordnet.
The receiving finger 56 is arranged, for example, parallel to the center plane 18 or so as to lead away laterally outward, in a horizontal or downwardly inclined manner, expediently level with the free end 13 of the hook lug 6.
EuroPat v2
An seiner oberen Seite ist die Ofenwandung durchmessermäßig zu einer Kuppel verjüngt, von der wegführend einige Ableitungsrohre angeordnet sind.
At its upper side, the furnace wall is tapered in terms of diameter to form a dome, a few outlet pipes being arranged so as to lead away from this dome.
EuroPat v2
So ist nach oben wegführend ein Abgasrohr 11 vorgesehen, über das die vom Brenner 7 herrührende, über den Wendelkanal 6 nach oben transportierte Heißluft durch einen Rauchfang abgeleitet oder zu einem Wärmetauscher oder sonstiger Warmluftverwendung gebracht wird.
For example, an off-gas pipe 11 is provided leading away upward, via which pipe the hot air emanating from the burner 7, which has been conveyed upward via the helical duct 6, is dissipated through a stack or is passed to a heat exchanger or other user of hot air.
EuroPat v2
Man erkennt, daß sich durch diesen einen zusätzlichen Längskanal 99 und einige Querbohrungen eine vollständige Leckölrückführung, eingegliedert in das Niederdrucksystem der Voreinspritzung ergibt, wobei die beiden äußeren Leitungsanschlüsse am gleichen Anschlußstück 61, axial und radial wegführend, angeordnet sein können.
It will be appreciated that by means of this single additional leak-off conduit 99 and a few transverse bores, a complete recirculation of leakage fuel, integrated into the low-pressure system for the pilot injection, is attained, and the two outer line connections may be disposed on the same connection piece 61, leading away therefrom axially and radially, respectively.
EuroPat v2
Das Förderband läßt sich entsprechend den räumlichen Verhältnissen links- oder rechtsseitig fördernd oder auch gerade wegführend von der Maschine aufstellen.
The waste conveyor can be positioned according to the requirements ? to the left or righthand side or straight away from the machine.
CCAligned v1
Das Förderband läßt sich entsprechend den räumlichen Verhältnissen links- oder rechtsseitig entlang der Bogenstanze fördernd oder auch gerade wegführend von der Maschine aufstellen.
The waste conveyor can be installed according to the requirements at the left or righthand side or straight away from the cutter. Waste Conveyor
ParaCrawl v7.1
Natur – um ein Zentrum herum oder selbst als beruhigter Fokus, als Gartenanlage von der Mitte wegführend oder konzentriert auf sich zurückgeführt als Mittelpunkt des Hauses.
Nature – arranged either around a central point or a focus in itself, either a garden leading away from the centre or one forming the central point of the house.
ParaCrawl v7.1
7B ist weiterhin eine Entlüftungsnut 720 angedeutet, die in den Untergrund 702 eingebracht ist, und zwar von der Nut 710 ausgehend und von dieser wegführend.
7B, which is introduced into the substrate 702, and, in fact, starting from the groove 710 and leading away from the latter.
EuroPat v2
Auf der Bodenplatte 1 sind um den Schaltungsträger 4 flexible Folienleiterstreifen 7, vom Schaltungsträger 4 wegführend, angeordnet.
On the base plate 1, flexible foil conductor strips 7 are arranged around the interconnect device 4, leading away from the interconnect device 4 .
EuroPat v2
Dieser ist im dargestellten Ausführungsbeispiel so gestaltet, daß sich an einen U-Bogen mit abwärts gerichteten Schenkeln einenends der Auslaßstutzen 14 mittig am Kopf des Abscheidebehälters 10 und anderenends nach einem 90° Bogen vom Abscheidebehälter 10 wegführend der Kraftentkoppler 42A anschließt.
In the depicted embodiment, this is designed such that for a U-bend with legs directed downwards, the outlet connection 14 on one end adjoins the head of the separation container 10 in the middle, and at the other end, after a 90° arc, adjoins in a vacuumtight manner the force isolator 42 A, which leads away from the separation container 10 .
EuroPat v2
An die plattenförmige Teile 28 schließen sich, von der Profilschiene wegführend, Stege 30 an, die zur Befestigung der Führungsbasis 1 auf einer Basis, zum Beispiel einem Teil eines Handhabungsgerätes, dienen.
Adjoining plate-like parts 28 are webs 30, extending away from the profiled rail, which serve to fasten guide base 1 on a base, such as a part of a handling device.
EuroPat v2