Translation of "Weggeschmolzen" in English

Figur 3. eine Ansicht des Thermostaten, nachdem der Schmelzring weggeschmolzen ist.
FIG. 3 shows a view of the thermostat after the fusible ring has melted away.
EuroPat v2
Er ist im Jahr 2003 ganz weggeschmolzen.
It has completely melted away in 2003.
ParaCrawl v7.1
Erinnere dich an die Nacht als du meine Hässlichkeit weggeschmolzen hast?
Recall the night you melted my ugliness away?
ParaCrawl v7.1
Mit starken aufrichtigen Gedanken waren alle Schwierigkeiten weggeschmolzen und Störungen sofort zurückgewiesen.
With strong righteous thoughts, many tribulations were melted away and any interference was immediately rejected.
ParaCrawl v7.1
Amanda wäre so glücklich gewesen, dass ihr Slip bei der ersten Berührung gleich weggeschmolzen wäre.
Amanda would be so grateful that her panties would just melt away at your tender touch.
OpenSubtitles v2018
Jemand hat versucht, sie zu öffnen, und ihm hat es das Gesicht weggeschmolzen.
Someone tried to open it and their face melted off.
OpenSubtitles v2018
Er hat gesagt, dass das Gesicht von Alex' Dad vom Dampf weggeschmolzen ist.
He said that Alex's dad's face melted away cos of steam.
OpenSubtitles v2018
Ein derartiger Wachsring stellt, nachdem er weggeschmolzen ist, keine Beeinträchtigung des Ölkreislaufs dar.
Such a wax ring, after it has melted away, represents no impairment of the oil circuit.
EuroPat v2
Hier kann man daher gut sehen, wieviel vom Eis des restlichen Gletschers schon weggeschmolzen ist.
In this picture you can see how much ice has already been melted on the rest of the glacier.
ParaCrawl v7.1
Hier steigen wir steil die Seitenmoräne hoch, der Gletscher ist schon längst weggeschmolzen.
Here we climb an abrupt sector made of sliding material where the glacier has already melted.
ParaCrawl v7.1
Im Fall des Ortes im Bild war der Schnee innerhalb von einem Tag deutlich weggeschmolzen.
In the case of the place shown in the picture, the snow had melted significantly within one day.
ParaCrawl v7.1
Sie spürte dann, wie ihre Mutter sie akzeptierte und ihre Unstimmigkeiten waren weggeschmolzen.
She could then feel her mother accept her and that their misunderstandings had melted away.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das letzte Eis weggeschmolzen ist, hat Gudenåen sich tief in die Landschaft geschnitten.
After the last ice melted, Gudenåen has cut deep into the terrain.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen sie in der Beaufortsee, sie treiben im offenen Meer, dort wo das Eis weggeschmolzen ist.
We're seeing them in the Beaufort Sea, floating in the open ocean where the ice has melted out.
TED2013 v1.1
Diese Reise hat mich auch nach Islamabad geführt, Frauen gesehen und getroffen habe, denen die Gesichter weggeschmolzen worden waren.
It has taken me, this journey, to Islamabad, where I have witnessed and met women with their faces melted off.
TED2020 v1
Kai hat ihn weggeschmolzen.
Kai melted it into nothing.
OpenSubtitles v2018
Ist der Polyesterträger z.B. auf einem Flachdach auch nur an einer Stelle weggeschmolzen, so hat der Sauerstoff freien Zutritt zu den unteren Dichtungs- und Dämmschichten und kann dadurch das Abbrennen derselben nicht genügend verhindern.
For example, when the polyester carrier of the roof sheet on a flat roof has melted away at one single position, the oxygen has free entrance to the lower sealing and insulating layers and burning of the latter can no longer be impaired sufficiently.
EuroPat v2
Durch Hitzeeinwirkung wird zumindest in die Zwischenschicht 211 eine Öffnung 220 eingebrannt bzw. wird das Kunststoffmaterial der Zwischenschicht 211 weggeschmolzen.
Through the action of heat, at least one opening 220 is burned into the intermediate layer 211, or respectively the plastic material of the intermediate layer 211 is melted away.
EuroPat v2
Nach Abschluss des Galvanisiervorganges kann das Abguss-Material leicht durch Wärmeeinwirkung, z.B. in einem Schmelzbad, durch Heizgeräte oder dgl. weggeschmolzen werden.
After conclusion of the galvanizing process, the casting material may easily be melted away by the action of heat, for example, in a melt bath by heating devices or the like.
EuroPat v2
Ein allenfalls verbleibender Rest, der die Funktion der Kupplung nicht beeinträchtigt, wird dann beim Erwärmen der Kupplung im Betrieb weggeschmolzen.
A residue, which does not impair the functioning of the coupling, is then melted away in the warming-up of the coupling during operation.
EuroPat v2
Ich bin oft in Spas und Whirlpools, ich denke, die Hitze hat die meisten der Jungs weggeschmolzen.
I spent a lot of time in spas and hot tubs and I think that high heat melted most of my boys.
OpenSubtitles v2018
Da soll das Frische Haff, als das Eis weggeschmolzen war, da soll das ganze Haff voller Leichen gewesen sein.
When the backwater's ice melted, it was full of bodies.
OpenSubtitles v2018