Translation of "Weggestellt" in English

Wir haben unsere Taschen weggestellt, Madame.
We've moved our bags, Madame.
OpenSubtitles v2018
Bitte sag mir, dass du den Wodka nicht weggestellt hast.
Please tell me you did not put away the vodka.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn irgendwo in einer Kiste weggestellt.
I put it away in a box somewhere.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Stühle verrückt, ein paar Tischchen weggestellt...
We moved some of the chairs, and took out some of the little tables, but...
OpenSubtitles v2018
Ich hab das Bett von meinem Sohn weggestellt.
My oldest son... I moved his bed, I was scared the ceiling would fall.
OpenSubtitles v2018
Er hat meine Lampe weggestellt, weil er mich hasst.
He took away my night-light because he hates me.
OpenSubtitles v2018
Tische und Stühle wurden schließlich weggestellt, der Platz wurde auch definitiv gebraucht.
Tables and chairs were finally taken away, the room was definitively needed.
ParaCrawl v7.1
Das Geschirr, das wir das ganze Jahr benutzt haben, wurde weggestellt.
The dishes that we used throughout the year were put away.
ParaCrawl v7.1
Hast du die Milch weggestellt?
Did you just put the milk away?
OpenSubtitles v2018
Schließlich erblasst auch das Zucht-Interesse für den Hengst und er soll «weggestellt» werden.
Finally, the stallion is not very popular among breeders anymore and he is meant to be «put away».
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion kann nur schwer durch An- und Abschrauben weggestellt werden, wenn sie nicht benötigt wird.
The construction can only be removed with difficulty by releasing the screws when it is not required.
EuroPat v2
Damit kann das Vorratsgefäß zum einen zum Transportband eingestellt werden und andererseits gänzlich aus dem Bereich des Transportbandes weggestellt werden, so daß das Transportband zugänglich wird.
The liquid metal reservoir can be adjusted on one hand in relation to the conveyor belt, or it can be moved entirely out of the vicinity of the conveyor belt, to provide access to the conveyor belt.
EuroPat v2
Als der Sesampfannkuchen-Verkäufer eines Tages seinen Ofen reinigte, paffte der Reisball-Verkäufer seine Pfeife, nachdem er seinen Bratenwok weggestellt hatte.
One day the sesame pancake vendor was cleaning his stove and the rice ball vendor was smoking a pipe after he put away his deep fry wok.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich vor allem darin, dass Kelly in mehreren kurz aufeinander folgenden Einstellungen (dazwischen jeweils kurze Großaufnahmen von Maggie) zunächst die Salatschüssel hält, dann bereits weggestellt hat und schließlich die Schüssel wieder in der Hand hat und weiterreicht.
This becomes apparent when, in various frames (intercut with short close-ups of Maggie), Kelly first holds the salad bowl, then has obviously put it away somewhere and finally holds it again to pass it along.
ParaCrawl v7.1
Nachdem du das Getränk weggestellt hast, geh zurück und beobachte die Person, wenn sie versucht sich daran zu erinnern wo sie es hingestellt hat.
After you have moved the drink, go back and watch them as they try to remember where they put it.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeuge 11, 21 können entlang der Drehachse D, d. h. entlang der z-Achse in Richtung ZH zugestellt oder in Richtung ZR weggestellt werden.
The tools 11, 21 can be fed along the axis of rotation D, i.e. along the z-axis in the direction ZH, or moved away in direction ZR.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, kann bevorzugt diese Führungskurve deaktiviert bzw. weggestellt werden, um Beschädigungen an der Vorrichtung, etwa durch Verklemmungen von Kunststoffvorformlingen zu vermeiden.
As mentioned above, this guiding cam can preferably be deactivated or removed, in order to avoid damage to the apparatus, for example as a result of jamming of plastic preforms.
EuroPat v2
Wenn sich noch Streugut im Innenbehälter befindet, kann dieses nicht mehr unkontrolliert aus der Streuvorrichtung herausrieseln, wenn die Streuvorrichtung weggestellt wird.
If material to be sprinkled is still present in the inner container, it can no longer trickle in an uncontrolled manner out of the shaker when the shaker is put away.
EuroPat v2
Damit können diese beiden Einrichtungen (Werkzeugspeicher und Werkstückwechsler) auf den 5-Achs-Werkstückhalter zugestellt und weggestellt werden, was den Werkzeugwechsel und den Wechsel des Werkstückes beschleunigt.
In this way, these two devices (tool storage and workpiece changer) may be fed to the 5-axis-workpiece retainer and removed therefrom, thus accelerating the tool change and the change of the workpiece.
EuroPat v2
Wenn er nicht gebraucht wird, kann er dank einer ausgefeilten Faltmechanik zusammengeklappt, und weggestellt werden.
Thanks to a sophisticated folding mechanism it can be folded down and put away when not required.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich vor allem darin, dass Kelly in mehreren kurz aufeinander folgenden Einstellungen (dazwischen jeweils kurze Groà aufnahmen von Maggie) zunächst die Salatschüssel hält, dann bereits weggestellt hat und schlieà lich die Schüssel wieder in der Hand hat und weiterreicht.
This becomes apparent when, in various frames (intercut with short close-ups of Maggie), Kelly first holds the salad bowl, then has obviously put it away somewhere and finally holds it again to pass it along.
ParaCrawl v7.1