Translation of "Weglassen von" in English

Zum Vergleich wird eine gleichartige Schicht unter Weglassen von DABCO präpariert.
For reasons of comparison, a similar layer is prepared by omitting DABCO.
EuroPat v2
Die hierfür nötigen technischen Änderungen beschränken sich vorteilhaft auf das Weglassen von Einzelteilen.
The technical modifications required for this purpose are advantageously limited to the omission of individual parts.
EuroPat v2
Jedes Griffloch 14 ist entstanden durch Weglassen von sieben Sechseck-Löchern.
Each gripping perforation 14 is produced by omitting seven hexagonal perforations.
EuroPat v2
Emotionale Stresszustände besserten sich durch Weglassen von Zucker.
Emotional stress conditions improved by omitting sugar.
ParaCrawl v7.1
Einige Elemente erlauben das Weglassen von Start oder Schluß Tag.
Some elements allow the start or end tag to be omitted.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird ein Fenster durch Weglassen von Strukturierung oder Drainageschichten geschaffen.
In this case, a window is provided by omission of structure or of drainage layers.
EuroPat v2
Dabei wird durch vollständiges Weglassen von Prägestrukturen im Bereich 8 Logo erzeugt.
Thus, by completely omitting embossing structures in area 8, a logo is created.
EuroPat v2
Das Weglassen von Bildpunkten kann sich auf einzelne erste Bildfelder beschränken.
The omission of image points can be limited to individual first image fields.
EuroPat v2
Das Weglassen von Informationen durch die Bank führt die Existenz Fehler anzunehmen,.
The omission of information by the bank leads to presume the existence error.
CCAligned v1
Das Einfügen oder Weglassen von Bildpunkten erfolgt im Zwischenraum zwischen zwei Textzeichen.
The insertion or omission of image points occurs in the intervening space between two text characters.
EuroPat v2
Die Kunst der Verfahrenstechnik liegt im Weglassen von Prozessschritten.
The art of the process technology is in omitting the process steps.
ParaCrawl v7.1
Das konsequente Weglassen von Stöhnen und Ähnlichem hilft da natürlich auch nicht.
The consequent omission of moans and such doesn't help matters either.
ParaCrawl v7.1
Eine biologische Bewirtschaftung ist mehr als das Weglassen von Chemie.
Organic cultivation is more than simply the abstinence from chemicals.
ParaCrawl v7.1
Dadurch und durch das Weglassen von Chinin ist der Geschmack anders und der Energy-Drink-Effekt gleich Null.
Although it is imported from the UK it does not contain caffeine or quinine, so the taste is different from that sold in the UK.
Wikipedia v1.0
Durch Hinzufügen oder Weglassen von Segmenten 4 wird eine Längenanpassung des Stempels 3 ermöglicht.
By adding or eliminating some of segments 4, it is possible to vary the length of the bending bar 3.
EuroPat v2
Art der Begrenzung der Bitrate durch Weglassen von Koeffizientengruppen, wenn der Puffer volläuft.
Way of limiting the bit rate by omitting coefficient groups when the buffer runs full.
EuroPat v2
Eine notwendige Korrektur des pH-Wertes kann durch Hinzufügen bzw. Weglassen von 25%iger Salzsäure oder Natriumhydroxid erfolgen.
Any necessary correction of the pH can be performed by adding or omitting 25% hydrochloric acid or sodium hydroxide.
EuroPat v2
Der breitere, zweite Positionierungszwischenraum 369 ist durch Weglassen von einem Vorsprung 367 gebildet.
The wider, second positioning interstice 369 is formed by omitting one projection 367 .
EuroPat v2
Außerdem ist der Verbraucher bei der Rezeptgestaltung durch Hinzufügen oder Weglassen von Einzelkomponenten flexibler.
This also gives greater flexibility to the user with respect to adding or omitting individual components of the formulation.
EuroPat v2
Angle Zahlen weglassen von sich.
Angle figures omit from themselves.
ParaCrawl v7.1
In der Auseinandersetzung spüren wir: Friede ist so viel mehr als das Weglassen von Krieg.
In this process we can feel that peace is much more than just the absence of war.
ParaCrawl v7.1
Hin zu dem Motto, dass die Kunst der Verfahrenstechnik im Weglassen von Prozessschritten liegt.
Towards the motto that the art of the process technology is in omitting of process steps.
ParaCrawl v7.1
Höchste Ansprechgeschwindigkeit bei allerdings geringem Signal wird durch Weglassen von Absorberschicht und Poly-Silizium-Schicht 17 erreicht.
A maximum response rate, but at a low signal, is obtained by omitting the absorber layer and the polysilicon layer 17 .
EuroPat v2
Auch ist es möglich, statt weglassen von Teilen Farbverschiebungen vorzunehmen und das Logo entsprechend auszudrucken.
It is also possible to shift colors instead of omitting some parts and to print out the logo correspondingly.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit zur Erhöhung der Steifigkeit ist das Weglassen von Löchern in der Mitte der Membran.
One possibility for increasing the rigidity is to omit holes in the center of the membrane.
EuroPat v2
Ein Hinzufügen oder Weglassen von Steuerbefehlen oder ein Manipulieren ihrer Parameter ist nicht vorgesehen.
An addition or removal of control commands, or a manipulation of their parameters, is not provided.
EuroPat v2

Related phrases