Translation of "Weglegen" in English

Könntest du bitte das Telefon weglegen?
Can you please put your phone down?
Tatoeba v2021-03-10
Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle die Spielsachen weglegen.
The mother told her daughter to put those toys away.
Tatoeba v2021-03-10
Könnten Sie bitte das Telefon weglegen?
Can you please put your phone down?
Tatoeba v2021-03-10
Die sollen ihre Waffen weglegen oder ich erschieße Sie.
Well, tell them to throw down their weapons, or my first shot will be for you in your back.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie bitte die Waffe weglegen?
Would you mind putting that gun away?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Sie wäre, würde ich das Taschentuch weglegen, mein Freund.
I'd put the blowrag away if I were you, my friend.
OpenSubtitles v2018
Bis ich Ihnen sagen, dass Sie es weglegen können.
Until I tell you you can put it down.
OpenSubtitles v2018
Waffen weglegen und die Wagen beladen.
Put down your rifles and pack up the trucks.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie der Mieze, sie soll das weglegen.
Tell the cookie she should put that down.
OpenSubtitles v2018
Greifen Sie in die Innentasche des Mantels, den Sie weglegen wollen.
Reach into the inside pocket of that coat that you're about to throw aside.
OpenSubtitles v2018
Würdest du die Waffe weglegen und rausgehen?
Will you put that gun down and get out of here?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das bitte weglegen würden, Sir.
Would you mind putting that down please, sir?
OpenSubtitles v2018
Zuerst müssen Sie ihr Handy weglegen.
First, I'll need you to leave your cellphone.
OpenSubtitles v2018
An Ihrer Stelle würde ich das weglegen.
I would put that away if I were you.
OpenSubtitles v2018
Dad, könntest du bitte deine Arbeit weglegen und mal abschalten?
Dad, just once, could you leave your work at the office and relax?
OpenSubtitles v2018
Würdest du bitte die Kamera für eine Sekunde weglegen und mir helfen?
Will you please put the... c-camera down for one second and help me out, help me out.
OpenSubtitles v2018
Sag denen, die sollen ihre Hockeyschläger weglegen.
You go tell your boys and girls to put they hockey sticks away.
OpenSubtitles v2018
So, die Zeit ist um, Stifte weglegen!
All right, time's up. Pencils down.
OpenSubtitles v2018
Und Sie können Ihre "Waffe" weglegen.
And you can put down your weapon.
OpenSubtitles v2018
Sir, das müssen Sie weglegen.
Sir, I'm gonna need you to put that down.
OpenSubtitles v2018
Aber um das zu beweisen, müssen Sie das Messer weglegen.
But the only way you can prove that is if you put the knife down. Please.
OpenSubtitles v2018
Jetzt sagen Sie Ihren Männern, sie sollen ihre Waffen weglegen.
Now you tell your men to put their guns down.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte Ihre Arbeit nicht weglegen über neue Herangehensweisen der Antibiotikaresistenz von Krankheitserregern.
I couldn't put down your paper on new approaches to antibiotic resistance to pathogens.
OpenSubtitles v2018
Lass mich noch meinen Kuchen weglegen.
Uh, let me put my cobbler down.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie müssen die Waffe weglegen.
But you have to lay down your weapon. You listen to me!
OpenSubtitles v2018
Ein Gentleman würde seinen Hut abnehmen und seine Pfeife weglegen.
A gentleman would take off his hat... and put out his pipe.
OpenSubtitles v2018