Translation of "Wegrollen" in English

Wenn es hoch genug ist, auffüllen, Planken drüber und wegrollen lassen.
When she's high enough just fill in, plank over and roll her on the flat.
OpenSubtitles v2018
Es ist in eckigen Flaschen, kann nicht wegrollen.
You knock the bottles over, they don't roll away.
OpenSubtitles v2018
Die Gegenaufprall-Wagengruppe muss mit Feststellbremse oder Hemmschuhen gegen Wegrollen gesichert sein.
The contra ram group of wagons shall be protected against rolling by hand-brake or braking skids.
DGT v2019
Das Wegrollen des Fahrzeugs wird auf jeden Fall verhindert.
The vehicle is prevented from rolling away in any case.
EuroPat v2
Ein schwenkbeweglicher Haltearm 9a verhindert das seitliche Wegrollen der Frucht entlang der Messeroberkante.
A pivotable blocking arm 9a prevents the fruit from rolling away sideways along the upper edge of the knife.
EuroPat v2
Die Tablette kann wegen der Wand 7 nicht wegrollen.
The tablet, because of wall (7), cannot roll away.
EuroPat v2
Um ein Wegrollen zu verhindern, muss der Wagen gesichert werden.
To prevent the vehicle from rolling backwards the car has to be secured.
ParaCrawl v7.1
P einlegen, Audi A1 kann wegrollen.
Shift to P, Audi A1 can roll away.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte immer das Gefühl, das Wohnmobil würde wegrollen.
She always had the feeling the motorhome would roll away.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Ausbuchtung am Endstück des Kugelschreibers verhindert das Wegrollen auf schrägen Oberflächen.
A small indentation at the end of the ballpoint prevents it from rolling away on sloping surfaces.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein unbeabsichtigtes Wegrollen des Fahrzeugs verhindert.
This is to prevent the vehicle from accidentally rolling away.
ParaCrawl v7.1
Die Vorderwand lässt sich komplett zur linken Seite wegrollen.
The front wall can be fully rolled away to the left side.
ParaCrawl v7.1
Somit wird einem unbeabsichtigten Wegrollen des abgestellten Fahrzeugs entgegengewirkt.
The parked vehicle is thereby prevented from inadvertently rolling away.
EuroPat v2
Damit kann das Kraftfahrzeug gegen Wegrollen oder unerwünschtes Abschleppen gesichert werden.
The motor vehicle can thereby be secured against rolling away or undesired towing away.
EuroPat v2
Die gebremsten Rollen lassen ein einfaches Verschieben zu, aber kein leichtes Wegrollen.
The braking rollers make moving it easy but do not allow it to roll away.
CCAligned v1
Hierdurch wird ein Bremseffekt erzielt und der Stuhl kann nicht wegrollen.
That affords a braking action and the seat cannot roll away.
EuroPat v2
Die äußeren Stühle einer Stuhlreihe müssen daher gegen Wegrollen gesichert werden.
The outer chairs of a row of chairs must therefore be prevented from rolling away.
EuroPat v2
Ich habe auch eine Büroklammer um den Ball zu halten von Wegrollen.
I also used a paper clip to help keep the ball from rolling away.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn er nicht wegrollen kann: Den roten Punkt gibt's trotzdem.
Even though it won't roll away: Nevertheless it will have the red dot aside.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Bodenerschwerung kann er nicht wegrollen.
Thanks to its floor aggravation, it cannot roll away.
ParaCrawl v7.1
Steht der Koffer aufrecht, sichern zwei stabile Standfüße das Wegrollen des Koffers.
When the case is upright, two sturdy, stable feet prevent the case from rolling away.
ParaCrawl v7.1
Es trägt nicht zum Wegrollen der Stiftung bei.
It does not contribute to the rolling of the foundation.
ParaCrawl v7.1
Sonst ist das Fahrzeug nicht gegen Wegrollen gesichert.
Otherwise the vehicle can roll away.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug kann auch bei geringer Steigung wegrollen.
The vehicle can roll away, even on a gentle slope.
ParaCrawl v7.1