Translation of "Wegrollsicherung" in English

Das weiche Material erstreckt sich dabei jeweils bis in einen Mehrkant-Endabschnitt E als Wegrollsicherung, wobei dieser so groß ist, daß er bei liegendem Heft durch das Klingengewicht in Berührung zur Unterlage kommt.
The soft material extends up into a polygonal end section E as a roll-prevention means, this section being sufficiently large to make contact with the adjacent surface due to the blade weight when the handle is lying on its side.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann der Auslegeschlag beim Vorliegen einer Anfahrbedingung bzw. beim Auflösen des Parkzustandes dadurch gemindert bzw. unterbunden, dass die eingelegte Parksperre, bevorzugt eine unbelastet eingelegte Parksperre, stets vor dem Lösen bzw. Öffnen der Feststellbremse und/oder dem Abbau eines eine Wegrollsicherung darstellenden betriebsbremsenseitigen Bremsdrucks ausgelegt wird.
In other words, when starting conditions apply or when the parking condition is terminated, the disengagement impact can be reduced or prevented by always disengaging the engaged parking lock, preferentially an engaged parking lock in an unstressed condition, before releasing or opening the parking brake and/or the reduction of braking pressure of a service brake, which functions as a roll-away protection.
EuroPat v2
Konkret wird hier dann der Bremsdruck im Wesentlichen selbststätig gesteuert mittels der Steuervorrichtung auf einen Bremsdruck angehoben (gegebenenfalls von Null ausgehend), mit dem das Fahrzeug gegen ein Wegrollen gesichert ist, wobei das Lösen der Feststellbremse erst dann freigegeben wird, wenn ein der Wegrollsicherung entsprechender Bremsdruck erreicht worden ist.
Specifically, the braking pressure is essentially raised automatically by means of the control apparatus, up to a braking pressure (optionally starting from zero), with which the vehicle is secured against rolling away, wherein the release of the parking brake is only released when a braking pressure ensuring rolling away has been reached.
EuroPat v2
Sollte die Wegrollsicherung mittels der Feststellbremse sichergestellt werden, kann ein gegebenenfalls vorhandener bzw. eventuell eingesperrter betriebsbremsenseitiger Bremsdruck in der zuvor bereits dargestellten Weise abgebaut werden.
If the protection against rolling away should be secured by means of the parking brake, an optionally present or possibly locked-in braking pressure of the service brake can be reduced in the previously outlined manner.
EuroPat v2
Eine Wegrollsicherung, welche über die Feststell- oder Betriebsbremse wirkt, kann diese Funktion allenfalls mit einem erheblichen Regelungsaufwand zufriedenstellend lösen, während eine Getriebebremse mit minimalem Aufwand so gesteuert werden kann, dass ein Zurückrollen genau dann verhindert wird, wenn der jeweils als nächstes einzulegende Gang noch nicht eingekuppelt ist, während die Bremse bei eingekuppeltem Gang sofort vollständig gelöst wird.
An anti-coasting mechanism that interacts with the emergency brake or the main brake can perform this function in a satisfactory manner only with considerable regulating effort, whereas a transmission brake can be controlled with minimal effort so as to prevent rolling back at precisely the point when the gear that is supposed to be shifted next is not yet engaged, while the brake is immediately released when the gear is engaged.
EuroPat v2
Eine Wegrollsicherung, welche über die Feststeli- oder Betriebsbremse wirkt, kann diese Funktion allenfalls mit einem erheblichen Regelungsaufwand zufriedenstellend lösen, während eine Getriebebremse mit minimalem Aufwand so gesteuert werden kann, dass ein Zurückrollen genau dann verhindert wird, wenn der jeweils als nächstes einzulegende Gang noch nicht eingekuppelt ist, während die Bremse bei eingekuppeltem Gang sofort vollständig gelöst wird.
An anti-coasting mechanism that interacts with the emergency brake or the main brake can perform this function in a satisfactory manner only with considerable regulating effort, whereas a transmission brake can be controlled with minimal effort so as to prevent rolling back at precisely the point when the gear that is supposed to be shifted next is not yet engaged, while the brake is immediately released when the gear is engaged.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann der Auslegeschlag beim Vorliegen einer Anfahrbedingung bzw. beim Auflösen des Parkzustandes dadurch gemindert bzw. unterbunden, dass die eingelegte Parksperre stets vor dem Lösen bzw. Öffnen der Feststellbremse und/oder dem Abbau eines eine Wegrollsicherung darstellenden betriebsbremsenseitigen Bremsdrucks ausgelegt wird.
In other words, when starting conditions apply or when the parking condition is terminated, the disengagement impact can be reduced or prevented by always disengaging the engaged parking lock, preferentially an engaged parking lock in an unstressed condition, before releasing or opening the parking brake and/or the reduction of braking pressure of a service brake, which functions as a roll-away protection.
EuroPat v2