Translation of "Wegspringen" in English

Wir können von der Flotte wegspringen, sobald ihr so weit seid.
We can jump away from the fleet whenever you're ready.
OpenSubtitles v2018
Dies verhindert aber auch ein Wegspringen der in den hohlprismatischen Schieber eingreifenden Feder.
However, this also prevents the spring engaging the hollow prismatic slide from jumping out.
EuroPat v2
Wir hätten ohne Sie wegspringen können.
We could've jumped away, left you behind.
OpenSubtitles v2018
Es reicht, wenn er ein Wegspringen des Objekts von der Förderfläche verhindert.
It is sufficient if it prevents a springing-away of the object from the conveyor surface.
EuroPat v2
Das ließ die Katze wegspringen.
That made the cat jump away.
OpenSubtitles v2018
Der Deckel 14, der für die Prallbewegung mit verantwortlich ist, erstreckt sich von der Rückwand 2 der Schlitzdüse 7 bis zum Auslaßkanal 15 und sorgt somit dafür, daß kein vom Bogensieb 1 zurückprallendes Granulat nach außen hin wegspringen kann.
The cover 14 which is partly responsible for the rebound movement, extends from the rear wall 2 of the air jet 7 to the outlet passage 15 and sees to it that no granulate that rebounds from the curved sieve 1, may jump toward the outside.
EuroPat v2
Ein solcher Sprödbruch führt wiederum zum Wegspringen der Kettbaumscheibe mit der Folge der Gefährdung des Bedienungspersonals und/oder der Beschädigung der maschinellen Einrichtungen.
This brittle fracture in turn causes the beam flange to snap off, endangering the operating personnel and/or damaging the machinery.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß die Ringe 28 axial nach außen von der Schelle wegspringen, was ein auffälliges Anzeichen dafür ist, daß der Sollwert der Spannkraft erreicht ist.
This has the result that the rings 28 will spring outwardly away from the clamp, and this is an easily recognizable indication that the set value of the clamping force has been reached.
EuroPat v2
Damit kann aber auch die Feder 20 nicht wegspringen, da diese von dem Schieber gehalten wird und ihr anderes Ende praktisch zwischen dem Boden des Magazins 18 und dem Fangstift 43 gehalten ist.
However, this also prevents the spring 20 from jumping out, since the latter is held by the slide and its other end is virtually held between the base of the magazine 18 and the pin stop 43.
EuroPat v2
Einige Zangen sind mit einem patentierten Sicherheitsclip, der das Wegspringen von abgeschnittenen Drahtteilen verhindert, versehen.
A patented safety clip to prevent the cut lead to spring out dangerous is available.
ParaCrawl v7.1
Mit dem geschlossenen Ende kann der Federbügel an dem Vorsprung auf der Außenseite der Klemmeinrichtung eingehängt oder eingerastet werden und so ein Wegspringen des Federbügels beim Demontieren verhindert werden.
The spring clip can be suspended from or locked on the projection on the outside of the clamping means by the closed end and thus it can be prevented from springing away during the dismantling procedure.
EuroPat v2
Der Haltevorsprung wirkt ebenfalls einem unerwünschten Wegspringen des Federbügels beim Demontieren entgegen und dient außerdem als Montagehilfe.
The holding projection also counteracts an undesirable springing-away action of the spring clip during dismantling and also serves as an assembly aid.
EuroPat v2
Dies ist etwa dann vorteilhaft, wenn das Hangschloss oder der Bügel aufgrund von Schwerkraft, einer Zugspannung oder sonstigen Einwirkungen ansonsten beim Entriegeln unkontrolliert fallen, wegspringen oder sich auf andere Weise unerwünscht selbsttätig bewegen würde.
This is, for instance, advantageous when the padlock or the hoop would otherwise fall in an uncontrolled manner, jump away or unwantedly move automatically in another manner on the unlatching due to gravity, a tensile stress or other influences.
EuroPat v2
Der Vorsprung 27 auf der Außenseite der Klemmeinrichtung 3 hat den Vorteil, dass die Klammer 5 beim Entfernen oder Demontieren nicht ungewollt wegspringen kann.
The projection 27 on the outside of the clamping means 3 has the advantage that during removal or dismantling, the clamp 5 cannot inadvertently spring away.
EuroPat v2
Sobald das geschlossene Ende der Klammer beim Demontieren von dem Vorsprung 27 heruntergleitet und sich in Richtung der Endkante 30 der Klemmeinrichtung 3 bewegt, bleibt das geschlossene Ende der Klammer zunächst an dem Haltevorsprung 25 hängen und kann dadurch nicht ungewollt wegspringen.
As soon as the closed end of the clamp slips down from the projection 27 during the dismantling procedure and moves in the direction of the terminal edge 30 of the clamping means 3, the closed end of the clamp initially remains suspended from the holding projection 25 and consequently cannot inadvertently spring away.
EuroPat v2
Wenn die Federeinrichtung eine weiche Kennlinie aufweist, ist prinzipiell die Führbarkeit des Arbeitsgeräts erschwert, was das Wegspringen noch fördert.
If the spring device has a soft characteristic, in principle the working tool is more difficult to maneuver, which further contributes to the jumping away.
EuroPat v2
Um bei einer Beschädigung des Tablettenspenders 1 ein Wegspringen der im Gehäuse 4 eingesetzten Schraubenfeder 8 sicher zu verhindern, greift die Schraubenfeder 8 mit ihrem bodenseitigen Wicklungsende 11 in einen Klemmspalt 12 ein, der sich durch den Gehäuseboden 7 und einer diesen vorgeordneten Stegwand 13 ergibt.
In order to securely prevent any jumping away of the helical spring as inserted in the housing 4 when the tablet dispenser 1 is damaged, the helical spring 8 engages with its floor-side winding end 11 in a clamping gap 12 which is obtained by the housing floor 7 and an upstream projecting wall 13 .
EuroPat v2
Diese Gegenkraft wirkt dem Wegspringen der Objekte von der Förderfläche entgegen, wenn die Förderfläche in ihre Ausgangslage zurückkehrt bzw. darüber hinaus nach oben federt.
This counter-force counteracts the springing-away of the objects from the conveyor surface, when the conveyor surface returns to its initial position or springs upwards beyond this.
EuroPat v2
Ich verließ mich darauf dass ich nur vorwärts von ihm herunterspringen musste, und obwohl ich keine Zeit hatte über alles nachzudenken, wusste ich das wegen dem was ich erlebt hatte, ich würde in Ordnung sein wenn ich vom Aufprall wegspringen würde.
I took it on faith that I should just leap forwards off of it, and though I hadn't had time to mull it all over, I knew that because of what I had been experiencing, I would be fine by jumping away from the crash.
ParaCrawl v7.1
Ich verlie ß mich darauf dass ich nur vorwärts von ihm herunterspringen musste, und obwohl ich keine Zeit hatte über alles nachzudenken, wusste ich das wegen dem was ich erlebt hatte, ich würde in Ordnung sein wenn ich vom Aufprall wegspringen würde.
I took it on faith that I should just leap forwards off it, and though I hadn't had time to mull it all over, I knew that because of what I had been experiencing, I would be fine by jumping away from the crash.
ParaCrawl v7.1
Die Favoriten waren vorne mit dabei und auch wenn eine Gruppe von 14 Fahrern mit unter anderem Geert Omloop, Jens Mouris oder Alexandre Usov kurzzeitig noch wegspringen konnte, so sorgen die Fahrer von Veranda Willems zusammen mit jenen von Differdange rund vier Kilometer vor Schluss wieder für den Zusammenschluss.
The favourites were up at the front and when a group of 14 riders including Geert Omloop, Jens Mouris and Alexandre Usov broke away close to the end, the team of Veranda Willems was able to chase them down with the help of, among others, Differdange.
ParaCrawl v7.1