Translation of "Wegzugsstaat" in English
Vor
der
Sitzverlegung
hat
der
Gläubiger
im
Wegzugsstaat
einen
Anspruch
gegen
die
Gesellschaft.
Prior
to
the
transfer
of
the
siège
réel,
a
creditor
would
have
a
claim
against
the
company
in
the
state
of
departure.
EUbookshop v2
Zudem
bleiben
bei
einer
Verlegung
des
Verwaltungssitzes
häufig
Zweigstellen,
Betriebsstätten
usw.
im
Wegzugsstaat
zurück.
Moreover,
in
many
cases
where
a
company
transfers
its
siège
réel,
it
will
leave
secondary
offices,
factories,
etc.,
in
the
state
of
departure.
EUbookshop v2
Hierzu
bedarf
es
der
Auflösung
der
Gesellschaft
im
Wegzugsstaat
und
der
Neugründung
im
Zuzugsstaat.
This
requires
dissolution
of
the
company
in
the
state
of
departure
and
reincorporation
in
the
state
of
arrival.
EUbookshop v2
Sind
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt,
löst
die
Verlegung
des
eingetragenen
Sitzes
einer
SE
oder
einer
Europäischen
Genossenschaft
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
keine
sofortige
Besteuerung
einer
nicht
realisierten
Wertsteigerung
von
Vermögensgegenständen
aus,
die
im
Wegzugsstaat
verbleiben.
Provided
certain
conditions
are
met,
the
transfer
of
the
registered
office
of
a
European
Company
or
of
a
European
Co-operative
Society
from
one
Member
State
to
another
will
not
result
in
immediate
taxation
of
unrealised
gains
on
assets
remaining
in
the
Member
State
from
which
the
office
is
transferred.
TildeMODEL v2018
Die
vorgenannten
Lösungsmöglichkeiten
basieren
allgemein
auf
der
Vorstellung,
dass
der
Wegzugsstaat
einen
Steueraufschub
gewähren
sollte,
bis
die
Betriebsstätte
die
Wirtschaftsgüter
tatsächlich
veräußert
oder
bis
diese
in
ein
Drittland
verlegt
werden
(siehe
Kapitel
4).
The
above
approaches
are
generally
premised
on
the
idea
that
the
exit
State
should
grant
tax
deferral
until
the
actual
disposal
of
the
assets
by
the
PE
or
the
transfer
of
those
assets
to
a
third
country
(see
Chapter
4).
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
5
Absatz
5
des
Europäischen
Gerichtsstands-
und
Vollstreckungsübereinkommens
kann
der
Gläubiger
die
Gesellschaft
im
Wegzugsstaat
wegen
Streitigkeiten
aus
einer
dort
ansässigen
Niederlassung
der
Gesellschaft
verklagen.
By
virtue
of
Article
5(5)
of
the
Civil
Jurisdiction
and
Judgments
Convention,
the
creditor
will
be
able
to
take
proceedings
in
the
state
of
departure
against
the
company's
establishment
in
respect
of
which
the
debt
arose.
EUbookshop v2
Der
Wegzugsstaat
sollte
zumindest
verpflichtet
werden,
diese
Informationen
zu
bewahren,
auch
wenn
die
Gesellschaft
nicht
mehr
seiner
Rechtsordnung
untersteht.
At
the
very
least,
the
state
of
departure
should
be
required
to
maintain
such
information,
even
though
the
company
had
left
its
jurisdiction.
EUbookshop v2
Wichtig
ist,
daß
die
Erfüllung
der
Formalitäten
im
Wegzugsstaat
vor
der
Eintragung
der
Gesellschaft
im
Zuzugsstaat
öffentlich
beurkundet
werden.
It
is
important
that
there
be
official
proof
of
the
accomplishment
of
the
formalities
in
the
state
of
departure
before
the
company
is
registered
in
the
state
of
arrival.
EUbookshop v2
Die
Eintragung
kann
erst
aufgrund
des
Nachweises
erfolgen,
daß
die
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
im
Wegzugsstaat
dem
Verlegungsplan
ordnungsgemäß
zugestimmt
hat.
Such
'
registration
may
not
be
effected
until
evidence
has
been
produced
that
the
proposal
to
transfer
the
official
address
has
been
duly
approved
by
the
general
meeting
of
the
company
in
the
state
of
departure.
EUbookshop v2
Der
Wegzugsstaat
kann
diese
Registereintragungen
erst
aufgrund
des
Nachweises
über
die
Auflösung
der
Gesellschaft
nach
den
für
die
Gesellschaft
maßgebenden
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
löschen.
The
state
of
departure
may
close
such
register
only
upon
proof
of
dissolution
of
the
company
in
accordance
with
the
laws
of
a
Member
State
having
jurisdiction.
EUbookshop v2
Gesellschaft
im
Wegzugsstaat
angestellt
und
wird
der
Verwaltungssitz
nach
seiner
Verlegung
in
den
Zuzugsstaat
zur
Niederlassung,
so
ist
der
Arbeit
nehmer
nach
wie
vor
bei
derselben
Juristischen
Person
angestellt.
Thus
if
an
employee
is
employed
by
the
head
office
of
the
company
in
the
state
of
departure,
and
the
head
office
becomes
a
branch
after
the
transfer
of
the
head
office
to
the
state
of
arrival,
the
employee
is
still
employed
by
the
same
legal
person.
EUbookshop v2
Wegzugsstaat
:
Der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Gesellschaft
vor
Verlegung
ihres
Sitzes
(oder
ihres
Verwaltungssitzes)
ihren
Sitz
(oder
ihren
Verwaltungssitz)
hatte.
State
of
departure:
the
Member
State
in
which
a
company
has
its
seat
(or
siège
réel)
prior
to
transfer
of
its
seat
(or
siège
réel).
EUbookshop v2
Nach
der
Sitztheorie
muß
für
eine
Änderung
des
für
die
Gesellschaft
maßgebenden
Rechts
der
Verwaltungssitz
der
Gesellschaft
aus
dem
Wegzugsstaat
in
den
Zuzugsstaat
verlegt
werden.
Under
the
theory
of
the
siège
réel,
it
is
necessary
to
transfer
the
siège
réel
from
the
state
of
departure
to
the
state
of
arrival
in
order
to
change
the
proper
law
of
the
company.
EUbookshop v2
So
geht
er
nicht
auf
die
Frage
ein,
ob
nicht
die
Auflösung
der
Gesellschaft
an
sich
schon
eine
Behinderung
der
Niederlassungsfreiheit
durch
den
Wegzugsstaat
darstellt.
Thus
he
fails
to
consider
whether
the
fact
that
the
company
is
dissolved
is
itself
an
obstacle
to
the
freedom
of
establishment
imposed
by
the
state
of
departure.
EUbookshop v2
Der
Wegzugsstaat
kann
seine
Besteuerungsrechte
nur
dann
zum
Zeitpunkt
der
Veräußerung
wahrnehmen,
wenn
ihm
bekannt
ist,
dass
eine
solche
Veräußerung
stattfindet.
The
exit
State
will
only
be
able
to
exercise
its
taxing
rights
at
the
moment
of
disposal,
if
it
is
aware
that
such
a
disposal
occurs.
TildeMODEL v2018