Translation of "Wehrdienstzeit" in English
Ich
hatte
Spaß
in
meiner
Wehrdienstzeit.
I
had
fun
when
I
did
my
military
service.
OpenSubtitles v2018
Ab
Mitte
Dezember
musste
die
Apartheidregierung
die
Wehrdienstzeit
verlängern
und
Reservisten
einberufen.
By
mid-December
South
Africa
extended
military
service
and
called
in
reserves.
WikiMatrix v1
Das
erinnert
den
einen
oder
anderen
an
die
Wehrdienstzeit...
This
reminds
one
or
the
other
of
the
military
service...
ParaCrawl v7.1
Während
meiner
Wehrdienstzeit
habe
ich
herausgefunden,
dass
man
Brauen
auch
studieren
kann.
During
military
service,
I
found
out
that
you
can
even
study
brewing.
ParaCrawl v7.1
Die
Sorge,
die
in
dem
Bericht
zum
Ausdruck
kommt,
rührt
offensichtlich
daher,
dass
die
Zivildienstzeit
in
Finnland
doppelt
so
lang
ist
wie
die
kürzeste
Wehrdienstzeit.
The
concern
expressed
in
the
report
presumably
refers
to
the
fact
that
in
Finland
the
period
of
time
spent
doing
alternative,
non-military
service
is
twice
as
long
as
the
minimum
period
of
service.
Europarl v8
Sie
erlauben
insbesondere
eine
genauere
Beurteilung
des
Einflusses
neuer
Entscheidungen
auf
dem
Gebiet
der
Schulzeit,
der
Wehrdienstzeit,
des
Pensionsalters
und
der
Wanderbewegungen.
In
particular,
they
will
provide
the
basis
for
a
more
accurate
assessment
of
the
effect
of
political
decisions
on
such
subjects
as
duration
of
education,
military
service,
age
of
retirement
and
migratory
movements.
EUbookshop v2
Wird
die
Wehrdienstzeit
im
Falle
von
Inländern
bei
der
Berechnung
der
Rentenansprüche
und
anderer
Leistungen
berücksichtigt,
so
haben
auch
Angehörige
anderer
EG-Staaten
Anspruch
darauf.
If
the
time
spent
in
the
armed
forces
is
taken
into
account,
in
the
case
of
national
workers,
forthecalculation
of
allowances
orfuture
pension,
this
should
apply
in
your
case
also.
EUbookshop v2
Seine
Wehrdienstzeit
1951
und
1952
schränkte
seine
Spielmöglichkeiten
stark
ein,
obwohl
er
teilweise
für
die
Combined
Services
antreten
konnte.
His
appearances
in
1951
and
1952
were
restricted
because
of
his
National
Service
obligations,
although
he
played
for
the
Combined
Services.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Abitur
(1976)
und
der
Wehrdienstzeit
studierte
er
an
der
Universität
Mannheim
Betriebswirtschaftslehre
mit
den
Schwerpunkten
Marketing
und
Personalwesen.
After
graduating
from
high
school
(Abitur)
in
1976
and
completing
his
military
service,
he
studied
business
administration
at
the
University
of
Mannheim,
majoring
in
marketing
and
human
resource
management.
ParaCrawl v7.1
Teilweise
kann
das
mit
der
Zuspitzung
von
Problemen
innerhalb
des
Ersatzdienstsystems
erklärt
werden
(1998
wurde
die
Wehrdienstzeit
reduziert,
doch
die
Ersatzdienstzeit
blieb
unverändert),
doch
eben
nur
teilweise:
die
grundsätzliche
Totalverweigerung,
die
gegen
das
Wehrpflichtsystem
an
sich
opponiert,
scheint
ebenfalls
anzuwachsen.
This
growth
is
partially
explained
by
the
aggravation
of
problems
within
the
substitute
service
system
(the
service
period
of
conscripts
was
shortened
in
1998,
but
the
substitute
service
period
has
remained
unchanged)
but
not
entirely:
the
"unconditional"
total
objection
which
protests
against
the
conscription
system
as
such
seems
to
be
growing
noticeably
too.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anstieg
kann
teilweise
durch
die
Verschlimmerung
der
Probleme
im
Zivildienstsystem
erklärt
werden
(die
Wehrdienstzeit
wurde
1998
verkürzt,
doch
die
Zivildienstdauer
blieb
unverändert),
doch
nicht
ausschließlich:
die
"bedingungslose"
Totalverweigerung,
die
gegen
das
Wehrpflichtsystem
als
solches
protestiert,
scheint
auch
wahrnehmbar
zu
steigen.
This
growth
is
partly
explained
by
the
aggravation
of
problems
in
the
civilian
service
system
(the
service
period
of
conscripts
was
shortened
in
1998,
but
civilian
service
period
has
remained
unchanged)
but
not
entirely:
the
"unconditional"
total
objection,
which
protests
against
the
conscription
system
as
such,
seems
to
be
growing
noticeably
too.
ParaCrawl v7.1
Während
meiner
Grundausbildung
bei
der
Luftwaffe
erhielt
ich
im
Mai
2000
das
Angebot,
meine
restliche
Wehrdienstzeit
von
8
Monaten
auf
der
5
Wing
Airbase
in
Happy
Valley-Goose
Bay
in
Kanada
zu
verbringen,
undzwar
als
Deutschlehrer
für
die
Kinder
der
dort
dauerhaft
stationierten
deutschen
Soldaten.
During
my
boot
camp
time
with
the
air
force,
I
received,
in
May
2000,
the
offer
to
serve
my
remaining
military
time
of
8
months
at
5
Wing
Airbase
in
Happy
Valley
-
Goose
Bay
in
Canada
as
a
German
teacher
for
the
children
of
the
German
soldiers
who
are
permanently
posted
there.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abitur
und
der
Wehrdienstzeit
studierte
er
Maschinenbau
an
der
Universität
Graz.Franz
Reinisch
ist
Geschäftsführerder
reinisch
GmbH,
die
2017
ihr
25-jähriges
Jubiläum
feierte.
Following
high
school
graduation
and
military
service,
he
studied
mechanical
engineering
at
the
University
of
Graz,
Austria.
Franz
Reinisch
is
the
Managing
Director
of
reinisch
GmbH,
which
is
celebrating
its
25th
anniversary
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abitur
und
der
Wehrdienstzeit
studierte
er
Maschinenbau
an
der
Universität
Graz.Franz
Reinisch
ist
Geschäftsführerder
reinisch
GmbH,
die
2017
ihr
25-jähriges
Jubiläum
feiert.
Following
high
school
graduation
and
military
service,
he
studied
mechanical
engineering
at
the
University
of
Graz,
Austria.
Franz
Reinisch
is
the
Managing
Director
of
reinisch
GmbH,
which
is
celebrating
its
25th
anniversary
in
2017.
ParaCrawl v7.1