Translation of "Weißglas" in English

Als Substrat wurde beispielsweise ein Mikroskopobjektträger aus Weißglas verwendet.
A microscope slide of white flint was used as an example of a substrate.
EuroPat v2
Bei der Abdeckung 211 kann es sich um ein Weißglas oder Quarzglas handeln.
The cover 211 can be a white glass or a quartz glass.
EuroPat v2
Durch den Einsatz eisenarmer Rohstoffe entsteht brillantes Weißglas – EUROWHITE.
The use of low-iron raw materials produces brilliant white glass – EUROWHITE.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Brillanz erhält Semco Color auf Weißglas.
Semco Color on white glass has a particular brilliance.
ParaCrawl v7.1
Weißglas enthält möglicherweise eine gelegentliche kleine Blase oder Oberfläche Makel und dient nicht zum Heizen.
Flint glass may contain an occasional small bubble or surface blemish and is not intended for heating.
ParaCrawl v7.1
Eine regelbare Lüftung kann je nach bedarf zugeschaltet werden, die Frontscheibe ist aus Weißglas.
An adjustable ventilation can be switched depending as needed, the windscreen is made of white glass.
ParaCrawl v7.1
Dieses besteht auf der Außenseite aus dem Restaurierungsglas RESTOVER® und innen aus Weißglas.
This consists of the restoration glass RESTOVER® on the outside and extra-clear low-iron float glass on the inside.
ParaCrawl v7.1
Die Schmuckkästchen sind erhältlich in Spiegelglas, Weißglas, Schwarzglas und verspiegelt mit venezianischem Muster.
Other Jewellery boxes are available in Mirror, mirrored venetian pattern, white glass, black glass.
ParaCrawl v7.1
Das individuelle Muster kommt auf klarem oder gefärbtem Floatglas sowie Weißglas perfekt zur Geltung.
Custom patterns are displayed perfectly on clear or coloured float glass and white glass.
ParaCrawl v7.1
Weißglas enthält möglicherweise eine gelegentliche kleine Blase oder Oberfläche Makel und unbeheizten einsetzbar ist.
Flint glass may contain an occasional small bubble or surface blemish and is for unheated use.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade aus hochwertigem, photosensiblem Weißglas reflektiert Licht und Farben auf einzigartige Art und Weise.
Its façade reflects light and colours in unique ways, due to Piano's use of sensitive extra white glass.
ParaCrawl v7.1
Standard Beidseitig beschichtetes Weißglas, das aufgrund seiner optischen Interferenzschicht eine definierte Verspiegelung und Transmission ermöglicht.
Standard Extra-clear low-iron float glass coated on both sides with an optical interference layer that enables defined reflection and transmission.
ParaCrawl v7.1
Blei in Weißglas für optische Anwendungen sollte daher bis zum 21. Juli 2021 für die Kategorien 1 bis 7 und 10 von der Beschränkung ausgenommen werden.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
DGT v2019
Die Außenscheibe des außenliegenden Scheibenverbundes besteht vorteilhaft aus wenigstens teilweise chemisch oder thermisch vorgespanntem Glas, wobei sich eisenarmes Weißglas als besonders geeignet erwiesen hat.
The outer plate of the external plate sandwich is made preferably of at least in part chemically or thermally prestressed glass, where a flint glass that is poor in iron has proven to be especially suitable.
EuroPat v2
Aus der DE 37 25 053 A1 ist ein Kraftfahrzeug-Glasdach mit einer außenliegen ersten Glasscheibe, die aus Weißglas gefertigt sein kann, bekannt, welche in einem ersten Teilbereich, der über einer in der festen Dachhaut ausgebildeten Sichtöffnung liegt, an ihrer Unterseite in Verbundbauweise mit einer kleineren Glasscheibe versehen ist, die einen Teil der einfallenden Sonnenenergie absorbiert, und in einem zweiten Teilbereich, der über einem festen Dachteil liegt, an ihrer Unterseite mit Solarzellen versehen ist.
Published German patent application DE 37 25 053 A1 discloses a motor vehicle glass roof with an outside first glass pane made from flint glass in which a smaller glass pane adapted to absorb part of the incident solar energy is provided in a first partial area above a viewing opening formed in the bottom of the solid roof skin in a sandwich-like construction, and is provided with solar cells in a second partial area on a bottom surface which is above a solid roof part.
EuroPat v2
Normalerweise wird gehärtetes, eisenarmes Weißglas (3 oder 4 mm stark) verwendet, dessen Transmissionsgrad im obigen Spektralbereich bei 90-92 % liegt.
Hardened white glass (3 or 4 mm thick) with a low iron content having a transmittance in the aforesaid spectral region amounting to 90–92% is normally used.
EuroPat v2
Solarmodul nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Außenscheibe eine Silikatglasscheibe, vorzugsweise aus Weißglas, eingesetzt wird.
Solar module according to claim 1, characterized in that a silicate glass pane, preferably of white glass, is used as the outer pane.
EuroPat v2
Aus DE 37 25 053 A1 ist ein Kraftfahrzeug-Glasdach mit einer außenliegen ersten Glasscheibe, die aus Weißglas gefertigt sein kann, bekannt, welche in einem ersten Teilbereich, der über einer in der festen Dachhaut ausgebildeten Sichtöffnung liegt, an ihrer Unterseite in Verbundbauweise mit einer kleineren Glasscheibe versehen ist, die einen Teil der einfallenden Sonnenenergie absorbiert, und in einem zweiten Teilbereich, der über einem festen Dachteil liegt, an ihrer Unterseite mit Solarzellen versehen ist.
Published German patent application DE 37 25 053 A1 discloses a motor vehicle glass roof with an outside first glass pane made from flint glass in which a smaller glass pane adapted to absorb part of the incident solar energy is provided in a first partial area above a viewing opening formed in the bottom of the solid roof skin in a sandwich-like construction, and is provided with solar cells in a second partial area on a bottom surface which is above a solid roof part.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das feste durchsichtige Dachelement in eine mit Solarzellen versehene Solarscheibe und in eine Durchsichtsscheibe geteilt, wobei vorzugsweise die Solarscheibe aus Klarglas oder aus Weißglas gefertigt ist und die Durchsichtsscheibe zur Minderung der Transmission von sichtbarem Licht und/oder von Infrarot-Strahlung ausgelegt ist.
In an alternative embodiment, the stationary rear cover may be divided into one solar pane provided with solar cells and separate a viewing pane. In this embodiment, the solar pane is preferably made from clear glass or flint glass while the viewing pane is designed to reduce the transmission of visible light and/or infrared radiation.
EuroPat v2
In Fig. 3 und 4 ist eine alternative Ausführungsform des hinteren Deckels 118 dargestellt, der nicht, wie bisher beschrieben, einstückig ausgebildet ist, sondern vielmehr in eine mit an ihrer Unterseite mit Solarzellen 32 versehene, vorzugsweise aus Klarglas oder Weißglas gefertigte Solarscheibe 150 und in eine Durchsichtsscheibe 152 geteilt ist, die zur Minderung der Transmission von sichtbarem Licht und/oder von Infrarot-Strahlung ausgelegt ist, indem sie in der Masse eingefärbt ist.
FIGS. 3 and 4 show an alternative embodiment of the present invention where the rear cover 118 is not made integral as described above, but rather, is divided into one solar pane 150 and a viewing pane 152 . The solar pane 150 is preferably produced from clear glass or flint glass with solar cells 32 being provided on a bottom surface of the solar pane 150 . The viewing pane 152 is designed to reduce the transmission of visible light and/or infrared radiation by coloring it.
EuroPat v2
Bei plattenförmigen Solarmodulen, die eben oder auch gebogen sein können, besteht die zur Sonne gewandte Außenplatte meist aus anorganischen Glasscheiben, vorzugsweise aus hoch lichtdurchlässigem Glas mit besonders niedrigem Eisengehalt, das auch als Weißglas bezeichnet wird.
In the case of solar modules in plate form, which can be flat or curved, the outer plate facing towards the sun usually consists of inorganic glass panes, preferably of highly light-transmitting glass with especially low iron content, which is also termed white glass.
EuroPat v2