Translation of "Weiche unterlage" in English

Der Monitor ist eine weiche Unterlage, auf der das neugeborene Kind liegt.
Monitor is a soft pad the baby lies on.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre gesteppte Kassettenform entsteht eine besonders weiche, bequeme Unterlage.
Its quilted cassette shape creates a particularly soft, comfortable base.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine weiche, bequeme Unterlage unter dem Kiefer.
It has a soft and comfortable jaw liner.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie das Modell auf eine geeignete, weiche Unterlage (z. B.Teppich, Rasen)
Place the model on a suitable, soft surface (e.g. grass).
ParaCrawl v7.1
Das schwarz orangene Outdoor Sitzkissen mit sieben Zentimeter Sitzpolster bietet nicht nur eine weiche Unterlage.
The dark brown outdoor seat cushion with seven centimeters of seat cushion provides not only a soft underlay.
ParaCrawl v7.1
Die Wanne ist aus flexiblem, desinfizierbarem Kunststoff und bietet dem Kunden eine weiche Unterlage.
The tub is made of flexible, disinfectable plastic and offers the customer a soft base.
ParaCrawl v7.1
Das braune Outdoor Sitzkissen mit sieben Zentimeter Sitzpolster bietet nicht nur eine weiche Unterlage.
The brown outdoor seat cushion with seven centimeters of seat cushion provides not only a soft underlay.
ParaCrawl v7.1
Diese Plüschhenkel sind im Bereich der Ferse, Fussspitze oder der ganzen Sohle angeordnet und dienen in erster Linie als weiche Unterlage für die Füsse, wobei sie gleichzeitig abgesonderte Feuchtigkeit aufnehmen sollen.
These loop-pile meshes are placed in the region of the heel, toes or on the whole sole of the sock or stocking and serve first as a soft support for the feet.
EuroPat v2
Und wenn da einer gekommen ist zum Übernachten, der hat im Sommer in der Scheune auf Heu oder Stroh - eine weiche Unterlage gehabt.
And if there is an come to spend the night who has had this summer in the barn on hay or straw - a soft surface.
ParaCrawl v7.1
Die schlichten Hüllen aus Filz haben einen großen Nutzen, wenn Sie mal eben eine weiche Unterlage zum Drauflegen des Rechners benötigen.
The plain felt sleeves are very useful if you just need a soft surface to put the computer on.
ParaCrawl v7.1
Die hautfreundliche Krabbeldecke aus Bio-Baumwolle mit dem süßen Pandabär-Strickmotiv dient als weiche Unterlage in der der Wiege, im Bett und im Kinderwagen.
The skin-friendly baby blanket made of certified organic cotton with the sweet panda bear motif serves as a soft pad in the cradle, in the bed and in the pram.
ParaCrawl v7.1
Um die Geräuschentwicklung beim Begehen herabzusetzen, werden verschiedene mattenförmige Materialien wie Noppaschaum, Kork, polymergebundene Matten aus Altgummi und Kork, Wellpappe oder weiche Holzfaservliese als Unterlage unter einem starren Bodenbelag oberhalb des Estrichs eingesetzt.
In order to reduce the development of footfall noise during walking, various matting-like materials such as Noppa-foam, cork, polymer-bonded matting made from recycled rubber and cork, corrugated cardboard or soft wood-fibre fleeces are used as an underlay beneath a rigid floor covering and above the solid floor.
EuroPat v2
Die hochwertige Activity-Spieldecke »Schwan« aus Bio-Baumwolle ist eine praktische Krabbeldecke und weiche Unterlage unter einem Spielebogen.
The high-quality play mat »Swan« made of certified organic cotton is a practical crawling blanket and soft padding under an activity gym.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Aufnahmehaken beispielsweise in eine weiche trittschalldämmende Unterlage gebogen wird, die bei einer von der Oberseite 4 des Paneels übertragenen Druckkraft kaum einen Gegenhalt bietet, muss die elastische Biegung des Biegestegs 22 eine ausreichende Rückstellkraft erzeugen, um den Formschluss der unteren Verrastung V2 zu gewährleisten.
If the receiving hook for example is bent into a soft substrate which deadens the sound of footsteps and which affords scarcely any backing in relation to the pressure force transmitted from the top side 4 of the panel, the elastic bending of the flexural leg 22 must generate an adequate return force to ensure the positively locking connection of the lower latching means V 2 .
EuroPat v2
Die Federkennlinie des Kerns wird außerdem nicht linear, wodurch eine insbesonders anfänglich besonders weiche Unterlage entsteht, die der auf der Unterlage liegenden Person einen besonders angenehmen, insbesondere weichen, Liegekomfort vermittelt, der den Liegekomfort aufwändigerer Federkemmatratzen übersteigt.
Furthermore, the spring characteristic is not linear, thus creating a support which is particularly soft, especially upon initial reclining or resting, providing the person lying on the support an especially pleasant, in particular soft, lying comfort and which surpasses the lying comfort of more complex spring mattresses.
EuroPat v2
Um Trittschall zu dämmen oder zu verbessern, werden verschiedene mattenförmige Materialien wie Noppaschaum, Kork, polymergebundene Matten aus Altgummi und Kork, Wellpappe oder weiche Holzfaservliese als Unterlage unter einem starren Bodenbelag oberhalb des Estrichs eingesetzt, wie aus der WO 01/09461 A1 bekannt ist.
To absorb or to improve the footstep sound various mat-like materials, such as closed-cell polyethylene foam, cork, polymer bounded mats of recycled rubber and cork, corrugated card or soft wood fiber fabrics are used as an under layer under a rigid floor covering above the screed, as it is known from WO 01/09461.
EuroPat v2
Die Sportmatten bestehen homogen aus einem Kunststoff, der elastisch und flexibel ist, sodass die Matte zum einen aufgerollt oder zusammengelegt werden kann und zum anderen als federnde oder weiche Unterlage dient, wenn die Sportlerin bzw. der Sportler auf dem Fußboden liegt und Fitness-, Stretching- oder Entspannungsübungen ausführen möchte.
The sports mats consist homogeneously of a plastic material which is elastic and flexible so that, on the one hand, the mat can be rolled up or folded and, on the other, it serves as a springy or soft pad when the sportswoman or sportsman is supported on the floor and would like to perform fitness, stretching or relaxation exercises.
EuroPat v2
Keine Sorge, Sie ist auf eine weiche Unterlage gefallen, es ist nichts so schlimm wie es aussieht!
Don't worry, her fall was on a soft floor, so it wasn't as bad as it looks!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie es auf eine weiche Unterlage wie Schaumstoff oder eine gefaltete Decke oder ein Handtuch legen, wird es etwas angefeuchtet.
Placing it on a soft surface like foam or a folded blanket or towel does help to dampen it a bit.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Druck auf die Kniescheibe als unangenehm empfinden, nutzen Sie eine weiche Unterlage Dosierung:
If you find the pressure on your kneecap uncomfortable, you can use a softer surface.
ParaCrawl v7.1
Als weiche Unterlage für die Liege werden wir drei Moosgummi- Kissen (den Umfang 60 ch 90 cm jede) und eine klinoobrasnuju das Kissen unter den Kopf nehmen.
As a soft substrate for a couch we take three porolonovyh pillows (the size 60 h 90 sm everyone) and one klinoobraznuju a pillow under a head.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige Krabbeldecke mit dem süßen Pandabär-Strickmotiv dient als weiche Unterlage in der der Wiege, im Bett und im Kinderwagen.
The high-quality baby blanket with the sweet panda bear motif serves as a soft pad in the cradle, in the bed and in the pram.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie den Filter zur Probe auf eine weiche Unterlage und achten darauf, dass auch die Schläuche keinen Kontakt zum Unterschrank haben.
Test by placing the filter on a soft surface, making sure that the hoses don't have any contact with the stand either.
ParaCrawl v7.1
In der Funktion als Stuhlauflage und Bodensitzkissen bietet das Sitzkissen eine wärmende, weiche und trockene Unterlage.
The seat cushion provides a warm, soft and dry support in the function as a stool and floor cushion.
ParaCrawl v7.1
Und durch die hervorragende Isolationswirkung bei der Filzstärke von 5 mm haben Sie trotzdem eine warme und weiche Unterlage.
And thanks to the excellent insulation effect with the felt thickness of 5 mm, you have a warm and soft base.
ParaCrawl v7.1

Related phrases