Translation of "Weichen stahl" in English

Pop-Nieten bestehen aus einer weichen Aluminiumlegierung, Stahl, Kupfer und Monel.
Pop rivets are made from soft aluminum alloy, steel, copper, and Monel.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Untersuchung wurde der Einfluss des Oberflächen-Mikroprofils an einem weichen Stahl beobachtet, und zwar zuerst bezüglich seines Reaktionsvermögens in einem sauren Medium und dann hinsichtlich der Qualität der aufgetragenen Phosphatschichten.
This study investigated the effect of the sur face microgeometry of a mild steel both on its ractivity in an acid environment, and also on the quality of the phosphate layers deposited.
EUbookshop v2
Aus niedriggekohltem weichen Stahl mit weniger als 0,1 % C-Gehalt wurde ein Behälter 2 von 2 mm Wandstärke gefertigt.
A container 2 was made with a wall thickness of 2 mm from low-carbon soft steel with less than 0.1% C content.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Drahtziehgüten erzielt, welche Eigenschaftengleichheit zum unberuhigten weichen Stahl erwarten lassen, ohne daß die Vergießbarkeit auf Stranggußanlagen im Freilauf beeinträchtigt wird.
Thus wire ductilities are achieved which suggest properties equal to those of rimmed soft steel without detracting from castability in free-run continuous casting.
EuroPat v2
Angenommen, daß das Selektionsorgan aus einem weichen Stahl mit schwacher magnetischer Remanenz besteht, kann die Selektion nur für ein von der Nadel verschiedenes Organ erfolgen, welches lediglich zur Steuerung der Verschiebung des Nadelschaftes bestimmt ist, der aus Federstahl bestehen muß.
Since the selection means must be of mild steel having low magnetic remanence, the selection can be made only on a distinct component of the needle, intended only for moving the butt of the needle, which must be made of spring steel.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann es vorgesehen sein, die Dichtfolie 35 aus einem im Vergleich zu Stahl weichen Metall herzustellen, beispielsweise aus Kupfer oder Weicheisen.
Moreover, the sealing film 35 can also be made of a metal that is soft in comparison to steel, for example copper or soft iron.
EuroPat v2
Alle Anschlüsse sind unter Verwendung üblicher Holzverbinder und Eür diesen besonderen Zweck hergestellter Knotenbleche aus un­legiertem, weichen Stahl und 2" (51 mm) 0­Gelenkbolzen mit Sicherungsmuttern ausgeführt (Bild 4).
All connections are made with standard timber connectors and purpose-made mild steel gussett plates and 2 in. diameter pins and lock nuts (Figure 4).
EUbookshop v2
Schließlich können auch unterschiedliche Stähle miteinander verschweißt werden, so dass nicht härtbarer Stahl in den weichen und härtbarer Stahl in den harten Zonen vorliegen.
Finally, it is also possible to weld different grades of steel together, so that unhardenable steel is present in the soft zones while hardenable steel is found in the hard zones.
EuroPat v2
Das Zuführelement 4 ist rotationssymmetrisch und vorzugsweise einteilig aus einem metallischen Material gefertigt, beispielsweise aus einem weichen Stahl, der zum kalten Umformen geeignet ist.
The supply element 4 is rotationally symmetrical and is preferably formed in one piece from a metallic material, for example from a soft steel which is suitable for cold working.
EuroPat v2
Darin schmiedeten kundige Handwerker im orientalischen Raum einen harten, aber spröden, und einen zähen, aber weichen Stahl zu einem Verbundmaterial, das hart ist, ohne schnell zu brechen.
Expert craftsmen in the Orient forged a hard, yet brittle, and a ductile, yet soft steel into a composite material which is hard, but does not break easily.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip, einen hochfesten mit einem weichen Stahl zu verbinden, eignet sich immer dann, wenn unterschiedliche Eigenschaften von Kern und Schichten gewünscht sind.
The principle of combining a high-strength steel with a mild steel is suitable for all applications where different properties are required of the core and the other layers.
ParaCrawl v7.1
Erster, oder unterstützend, die Schicht herstellen aus dem weichen Stahl der Marke 30, zweiten, oder plakirujuschtschi (schneidend), der Länge 55MM, der Dicke 1±0,5MM - aus dem Stahl der Marken 9XB, 9X5B?, 9XC.
The first, or supporting, a layer produce from a soft steel of the mark 30, the second, or plating (cutting), length 55MM, thickness 1±0,5MM - from a steel of marks 9XB, 9X5B?, 9XC.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination aus hartem Stahl, weichen Formen und einer glänzenden Lackierung ergibt ein zeitgenössisches Design mit einer frischen und originellen Optik.
A combination of hard steel, soft shapes and glossy finishes that together make up a current design with a fresh and original look.
ParaCrawl v7.1
Weisse, japanische Yasuki High-Carbon Stahl Klingen unterstützt durch weichen Carbon-Stahl. Hergestellt in Sakai, Osaka prefecture, das Original Herstellungscenter der japanischen High-Carbon Küchenmessern. Schnitt von laminierterm Stahlhülle, dann per Hand beendet.
Japanese yasuki white high-carbon steel blades supported by softer low-carbon steel. Manufactured in Sakai, Osaka prefecture, the orriginal manufacturing center of Japanese high-carbon kitchen knives.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage für die Tische ist aus Schmiedeeisen Hand in ein Paar geschmiedet mit Spitzen aus Glas, Holz, Marmor, Stein oder einem weichen, formbaren Stahl. Es gibt auch verschiedene Kombinationen variiert je nach Geschmack und Phantasie. Couchtische begann seine Geschichte, von der Kaffee-Tablett auf den Beinen.
The basis for the coffee tables is forged wrought iron hand in a pair with tops made of glass, wood, marble, stone, or a soft, malleable steel. There are also various combinations varied depending on taste and imagination. Coffee tables began its history, from the coffee tray on legs. These trays were only in rooms of high society, then the coffee began to smoothly carry trays and breakfast. Located near the women's seats are coffee tables have become a place for books and knitting.
ParaCrawl v7.1
Ein bevorzugtes Material ist weicher Stahl.
A preferred material is a soft steel.
EuroPat v2
Bei der Formbearbeitung wurde üblicherweise meist ein weicher Stahl vor der Wärmebehandlung bearbeitet.
In form working conventionally most often a soft steel was worked before the heat treatment.
EuroPat v2
Bronze ist jedoch viel weicher als gehärteter Stahl.
Bronze, however, is much softer than hardened steel.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist weicher als Stahl und reagiert empfindlicher auf Beschädigungen.
The material is softer than steel, and more sensitive to damage.
ParaCrawl v7.1
Schärf weichen Stählen wird durch die Bildung von mehr borozdochek begleitet.
Sharpening soft steels it is accompanied by formation of longer borozdochek.
ParaCrawl v7.1
Der weichere Damaszener Stahl schützt die harte VG-14 Grundklinge und hält sie flexibler.
The softer Damascene Steel pro-tects the hard VG-14 central blade, allowing for more flexibility.
ParaCrawl v7.1
Diese Rüstung ist komplett handgefertigt aus weichem Stahl.
This armor is completely handmade of mild steel.
ParaCrawl v7.1
Rohre aus halbharte Cu und weiche Stahl erfordern grundsätzlich Stützhülsen.
A support bush must be used with soft copper and soft steel pipes.
ParaCrawl v7.1
Das gewalzte Pulver wurde hierauf in einen Behälter aus weichem Stahl eingefüllt und hermetisch abgeschlossen.
The rolled powder were thereupon introduced into a container, made of soft steel, and hermetically sealed.
EuroPat v2
Bei weichem Stahl draht ist die Auslastung dagegen sehr niedrig und führt zu Übcrkapazitätsproblemen.
The mild steel wiredrawing sector is more closely integrated with ECSC steel production.
EUbookshop v2
Das Fahrerhaus besteht unter anderem aus Bauteilen, die aus weichen Stählen zum Kaltumformen gefertigt werden.
The cab comprises components made from soft steels for cold forming.
ParaCrawl v7.1
So werden beispielsweise für eine Tiefziehverformung bestimmte, aus weichen Stählen gefertigte Stähle einer Entkohlungsglühung unterzogen.
In this way, steels intended for deep drawing which are produced from soft steels are subjected to decarburising annealing.
EuroPat v2
Sie eignet sich zur Zerspanung kritischer Materialen wie Aluminium, weichem Stahl sowie Edelstahl.
Such a cutting insert is adapted for cutting critical materials such as aluminum, soft steel and special steel.
EuroPat v2
Als Stahl kommen sowohl weiche tiefziehfähige Stähle als auch höherfeste bzw. hochfeste Stähle in Betracht.
The steel may be both soft deep-drawing steels and medium-strength or high-strength steels.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Führungsrolle aus einem (etwa wesentlich) weicheren Stahl als der Lagerstift gebildet.
For example, the guide roller is formed of a (substantially) softer steel than the bearing pin.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass weicherer Stahl besser in der Lage ist, übermäßige Belastungen aufzufangen.
It is probable that softer steel can more easily yield to relieve excess stresses.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, daß ich streng mit dir war, aber so macht man aus weichem Metall Stahl.
I know I have been hard on you, but that is how you make a soft metal into steel.
OpenSubtitles v2018
Diese EURONORM gilt für kontinuierlich warmge­walztes Blech und Band ohne Überzug in Dicken unter 8 mm aus weichen unlegierten Stählen, die für die Kaltum­formung bestimmt sind.
This EURONORM applies to continuously hot­rolled, non­coated, mild unalloyed steel, sheet and strip, less than 8 mm thick for cold­forming.
EUbookshop v2
Elektrolytisch verzinntes Weißblech ist ein kaltgewalztes Erzeugnis aus weichem unlegiertem Stahl, das auf beiden Seiten mit elektrolytisch aufgebrachtem Zinn überzogen ist.
Electrolytic tinplate is cold reduced low carbon mild steel coated on both surfaces with tin by electro-deposition.
EUbookshop v2
Feinstblech ist ein kaltgewalztes Flacherzeugnis aus weichem unlegiertem Stahl, das weder verzinnt, geölt noch anderweitig behandelt wird.
Blackplate is cold reduced low carbon mild steel not tinned, not oiled or otherwise treated.
EUbookshop v2

Related phrases