Translation of "Weicher stahl" in English

Ein bevorzugtes Material ist weicher Stahl.
A preferred material is a soft steel.
EuroPat v2
Bei der Formbearbeitung wurde üblicherweise meist ein weicher Stahl vor der Wärmebehandlung bearbeitet.
In form working conventionally most often a soft steel was worked before the heat treatment.
EuroPat v2
Bronze ist jedoch viel weicher als gehärteter Stahl.
Bronze, however, is much softer than hardened steel.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist weicher als Stahl und reagiert empfindlicher auf Beschädigungen.
The material is softer than steel, and more sensitive to damage.
ParaCrawl v7.1
In einen prismatischen Block aus weichem Magnetwerkstoff 4 - im vorliegenden Fall weicher Stahl - wurden in einem Abstand von 12 mm Löcher von 8 mm Durchmesser gebohrt.
Holes of 8 mm diameter were drilled at a distance of 12 mm in a prismatic block of soft magnetic material 4 (in this case soft steel).
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Spann­buchsen 30, die aus gehärtetem Federstahl bestehen, kommt als Material für die Eisenhülsen 36 weicher Stahl zu Einsatz.
In contrast to the spring collets 30, which are preferably made of hardened spring steel, soft steel or iron is used as a material for the sleeves 36.
EuroPat v2
Dies läßt sich insbesondere darauf zurückführen, daß Aluminium wesentlich weicher als Stahl ist und nicht im entferntesten die gleichen abrasiven Eigenschaften aufweist.
This is attributable, in particular, to the fact that aluminum is substantially softer than steel and has nowhere near the same abrasive properties.
EuroPat v2
Kraftstoffhochdrucksystem nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hochdruckkörper (1; 10) aus Metall bestehen und daß das Metall der Dichtfolie (35) weicher als der Stahl der Hochdruckkörper (1; 10) ist.
The high-pressure fuel system according to claim 2 wherein the high-pressure bodies (1; 10) are comprised of metal and that the metal of the sealing film (35) is softer than the metal of the high-pressure bodies (1; 10).
EuroPat v2
Der Spreiz-Konus 3 besteht - wie bereits ausgeführt - aus Stahlblech, wobei ein relativ weicher Stahl eingesetzt wird, der gut stanzbar und gut kalt verformbar ist, da die Formung des Konus 3 kalt durch Biegen erfolgt.
As already described the expanding cone 3 consist of steel sheet, whereby a relatively soft steel is used, which has good punching qualities and which can be well cold-worked, as forming of the cone 3 is carried out be bending while it is cold.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist es dabei von Vorteil, wenn bei den zusammenwirkenden Reibpartnern bei einem Läufer, der weicher als Stahl ist, die Stifte wenigstens am freien Ende einen Kopf mit einer entsprechend der verminderten Härte vergrößerten Anlagefläche am Läufer aufweisen.
In a further embodiment of the invention it is advantageous if the cooperating friction pairs comprise an armature of a material soften than steel and pins which at least at their free ends comprise a head whose contact area with the armature is enlarged in proportion with the reduced hardness.
EuroPat v2
Die Korrosionsinhibitoraktivität der aktiven Inhibitorkombination wird auf folgende Weise demonstriert: 5 x 2,5 cm Flussstahlplättchen (weicher Stahl) werden mit Bimsstein abgerieben, für eine Minute in Salzsäure getaucht und dann abgespült, getrocknet und gewogen.
Corrosion inhibitor activity of the active inhibitor combination is demonstrated in the following way: Mild steel coupons, 5 cms.×2.5 cms. are scrubbed with pumice, immersed for one minute in hydrochloric acid and then rinsed, dried and weighed.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß für die Einspritzleitungen, die auf dem Wege von der Einspritzpumpe zur zugeordneten Einspritzdüse am Arbeitszylinder der Brennkraftmaschine stets mehrfach gekrümmt werden müssen, nur weicher, unlegierter Stahl niedriger Festigkeit verwendet und auch eine örtliche Härtung dieses Materials an den angeformten Anschlußnippeln nicht zugelassen werden kann, weil dann das vom gehärteten Anschlußnippel ausgehende Material der Einspritzleitung gegenüber den unvermeidlichen Betriebsschwingungen der Einspritzleitung bei laufender Brennkraftmaschine nicht ausreichend elastisch nachgeben könnte und von diesen Anschlußstellen dann leicht Schwingungsbrüche ausgehen könnten.
In that connection, it should be borne in mind that the injection lines which always have to have a plurality of curves in going from the injection pump to the associated injection nozzle on the operating cylinder of the internal combustion engine are only made of soft, non-alloyed, low-strength steel, and even local hardening of that material at the connecting fittings formed thereon cannot be permitted. If it were relatively hard, the material of the injection line, extending from the hardened connecting fitting, could not experience adequate resilient flexing in relation to the inevitable vibrations of the injection line when the internal combustion engine is running, so that those connecting locations could easily constitute the sources of vibration fractures.
EuroPat v2
Zum Bau der Vorfächer wurde stets sehr weicher 49-fädiger Stahl (7x7) in unauffälligem Braunton und ohne Ummantelung verwendet.
A very soft 49-Steel (7x7) was always used in unobtrusive brown and without sheathing for the construction of the betrays.
ParaCrawl v7.1
Die Aluminiumlegierung ist deutlich weicher als der Stahl der Welle 8, so dass eine Materialverformung zum weitaus größten Teil an den Dichtungsringen 18 auftritt und dort nur im vorderen Bereich aus dem Material 26 der Aluminiumlegierung.
The aluminum alloy is considerably softer than the steel of the shaft 8, and therefore material deformation occurs, for the most part, on the sealing rings 18, and there only in the front region made of the aluminum alloy material 28 .
EuroPat v2
Der Großteil des Werkzeugs ist ein relativ weicher Stahl und wird mit einer Mühle und nicht mit Erde bearbeitet.
The bulk of the tool is a relatively soft steel, and is machined with a mill rather than ground.
ParaCrawl v7.1
Verkupfertes Gebiet von weicher Stahl wirkt als eine Maske, wenn das Aushärten solcher Bereiche nicht erwünscht ist.
Copper-plated areas of mild steel act as a mask if case hardening of such areas are not desired.
ParaCrawl v7.1
Ihr Gewinde erhält die Schraube in der Regel vor der Wärmebehandlung, entweder durch Rollen oder durch Schneiden, wenn der Stahl weicher ist.
Threading is usually applied before heat treatment, either by rolling or cutting when the steel is softer.
ParaCrawl v7.1
Damaszener-Stahl besteht aus einem Stahl "Supergold", die eine sehr hohe Dichte Korn hat deren Härte 63 Hrc gepaart mit zahlreichen lagen weicher Stahl entspricht.Die Eigenschaften der Folie "Supergold" bieten die Schneide eine Langlebigkeit über der Norm, während die vielen Schichten der Baustahl, den Schock zu absorbieren, sie stornieren die Durchdringung Kraft, die Haare, eine unvergleichliche Glätte geben.
The Damascus Steel is composed by a steel "supergold" which has a very high density grain whose hardness is equal to 63 Hrc coupled with numerous layers of softer steel.The characteristics of foil "supergold" provide the cutting edge a longevity above the norm, while the many layers of mild steel, absorb the shock, they cancel the penetration strength to the hair, giving an unparalleled smoothness.
ParaCrawl v7.1
Pop-Nieten bestehen aus einer weichen Aluminiumlegierung, Stahl, Kupfer und Monel.
Pop rivets are made from soft aluminum alloy, steel, copper, and Monel.
ParaCrawl v7.1
Der weichere Damaszener Stahl schützt die harte VG-14 Grundklinge und hält sie flexibler.
The softer Damascene Steel pro-tects the hard VG-14 central blade, allowing for more flexibility.
ParaCrawl v7.1
Diese Rüstung ist komplett handgefertigt aus weichem Stahl.
This armor is completely handmade of mild steel.
ParaCrawl v7.1
Rohre aus halbharte Cu und weiche Stahl erfordern grundsätzlich Stützhülsen.
A support bush must be used with soft copper and soft steel pipes.
ParaCrawl v7.1
Das gewalzte Pulver wurde hierauf in einen Behälter aus weichem Stahl eingefüllt und hermetisch abgeschlossen.
The rolled powder were thereupon introduced into a container, made of soft steel, and hermetically sealed.
EuroPat v2
Bei weichem Stahl draht ist die Auslastung dagegen sehr niedrig und führt zu Übcrkapazitätsproblemen.
The mild steel wiredrawing sector is more closely integrated with ECSC steel production.
EUbookshop v2
Sie eignet sich zur Zerspanung kritischer Materialen wie Aluminium, weichem Stahl sowie Edelstahl.
Such a cutting insert is adapted for cutting critical materials such as aluminum, soft steel and special steel.
EuroPat v2
Als Stahl kommen sowohl weiche tiefziehfähige Stähle als auch höherfeste bzw. hochfeste Stähle in Betracht.
The steel may be both soft deep-drawing steels and medium-strength or high-strength steels.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Führungsrolle aus einem (etwa wesentlich) weicheren Stahl als der Lagerstift gebildet.
For example, the guide roller is formed of a (substantially) softer steel than the bearing pin.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass weicherer Stahl besser in der Lage ist, übermäßige Belastungen aufzufangen.
It is probable that softer steel can more easily yield to relieve excess stresses.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, daß ich streng mit dir war, aber so macht man aus weichem Metall Stahl.
I know I have been hard on you, but that is how you make a soft metal into steel.
OpenSubtitles v2018
Bei dieser Untersuchung wurde der Einfluss des Oberflächen-Mikroprofils an einem weichen Stahl beobachtet, und zwar zuerst bezüglich seines Reaktionsvermögens in einem sauren Medium und dann hinsichtlich der Qualität der aufgetragenen Phosphatschichten.
This study investigated the effect of the sur face microgeometry of a mild steel both on its ractivity in an acid environment, and also on the quality of the phosphate layers deposited.
EUbookshop v2
Elektrolytisch verzinntes Weißblech ist ein kaltgewalztes Erzeugnis aus weichem unlegiertem Stahl, das auf beiden Seiten mit elektrolytisch aufgebrachtem Zinn überzogen ist.
Electrolytic tinplate is cold reduced low carbon mild steel coated on both surfaces with tin by electro-deposition.
EUbookshop v2
Feinstblech ist ein kaltgewalztes Flacherzeugnis aus weichem unlegiertem Stahl, das weder verzinnt, geölt noch anderweitig behandelt wird.
Blackplate is cold reduced low carbon mild steel not tinned, not oiled or otherwise treated.
EUbookshop v2

Related phrases